НАГРАБЛЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• looted
• plundered
• stolen
• pillaged

Примеры использования Награбленных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коллекция произведений искусства, награбленных нацистами.
A collection of art plundered by the Nazis.

На этих пунктах был поставлен заслон незаконному вывозу древесины из района и перевозке награбленных товаров.
Illegal timber exports from the region and traffic in looted goods have been stopped at these crossings.

Эти дети использовались для совершения краж и перевозки награбленных товаров и были освобождены в течение короткого периода времени.
The children were used for looting and the transport of pillaged goods and released within a short period of time.

Незаконный заработок корпорации Кенд- зо, в основном, состоит из ресурсов награбленных на таких станциях.
Kend-zo's illegal profits mainly consist of the resources stolen from such stations.

Если происходит погоня, он бежит, чтобы угонять машины и бежит от полиции, чтобы найти безопасное место для подсчета награбленных.
If a chase occurs, run to steal cars and run away from the police to find a safe place to count the loot.

Хаупт был назначен на Соляную шахту Меркер Кейзельбах, печально известный склад награбленных нацистами сокровищ.
Haupt was assigned to the Merkers Keiselbach Salt Mine-- the infamous storehouse of the stolen Nazi treasure.

Дома у него обнаружили большинство награбленных вещей, а у его соседей изъяли проданные Сибиряковым золотые изделия.
At his home, most of the stolen items were found, and Sibiryakov's neighbors subsequently seized gold items which had been robbed from them.

Но так как далеки ключи от него, то люди перенесли этот совет на раздачу награбленных денег.
But, as the keys to it are far away, people have applied this advice toward the distribution of pillaged money.

Что касается награбленных денег, то практически все пассажиры их вернули обратно, хотя некоторые все же успели скрыться с наличными.
With regard to the stolen money, almost all of the passengers returned them back, although some passengers still managed to escape with cash.

Хочу воспользоваться данным форумом, чтобы настоятельно призвать к максимальному сотрудничеству в деле возвращения награбленных средств.
I earnestly appeal through this forum for maximum cooperation in repatriating the looted funds.

На этом семинаре- практикуме сотрудники правоохранительных органов поделились своим конкретным опытом, касающимся возвращения и реституции награбленных и похищенных предметов, незаконно вывезенных из Ирака.
During the workshop, law enforcement officials spoke of their particular experiences relating to the recovery and restitution of looted and stolen material illicitly removed from Iraq.

Женщины Кисангани, Восточная провинция Демократической Республики Конго, выступили с призывом к проведению кампании гражданского неповиновения, предполагающей отказ от уплаты налогов и приобретения товаров, награбленных руандийцами и угандийцами.
The women of Kisangani in the Eastern Province launched an appeal for civil disobedience by refusing to pay taxes and to buy goods plundered by the Ugandans and Rwandans.

На стеле Сетнахта из Элефантины сказано, как изгнанные азиатские мятежники, убегая, бросали много золота, серебра и меди, награбленных в Египте,- на эти средства они планировали нанять азиатских солдат.
Twosret's successor Setnakhte's Elephantine stele records how he expelled these Asiatic rebels who, on their flight from Egypt, abandoned much of the gold, silver and copper which they had stolen from Egypt, and with which they had intended to hire reinforcements among the Asiatics.

После развертывания наблюдателей на международных границах между Хорватией и Союзной Республикой Югославией более строго стали соблюдаться таможенные правила и сокращается объем незаконных перевозок древесины и награбленных товаров.
With the deployment of monitors on the international borders between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, customs regulation has improved and the illegal transportation of timber and looted goods is declining.

Министры выразили обеспокоенность в связи с утратой, уничтожением и перемещением культурных ценностей и ростом масштабов участия организованных преступных групп в незаконном обороте награбленных, похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей.
The Ministers expressed their concern over the loss, destruction and removal of the cultural property and the increased involvement of organised criminal groups in trafficking in looted, stolen or smuggled cultural property.

Кроме того, я должен отметить, что существуют налоговые убежища, которые всегда были тесно связаны с банковской конфиденциальностью, притом до такой степени, что они стали известны как центры уголовного отмывания денег, размещения украденных денежных средств и награбленных богатств.
I must also note that there are safe havens that have always been associated with banking confidentiality, to the point where they have become known as corridors for criminal money-laundering and safe havens for stolen funds and plundered wealth.

В округах Верхнее и Нижнее Уэле нападения членов ЛРА на гражданское население осуществляются в первую очередь в целях грабежа, а людей похищают для транспортировки награбленных товаров и продовольствия, а не для вербовки.
In Orientale Province, attacks against civilians by LRA in Haut- and Bas-Uélé districts were assessed to have been carried out primarily for looting purposes, while abductions were perpetrated for transporting looted goods and food rather than for recruitment.

Кроме того, в 2007 году ЮНОДК совместно со Всемирным банком приступило к осуществлению Инициативы по обеспечению возврата похищенных активов с целью оказания развивающимся странам помощи в возвращении активов, похищенных коррумпированными руководителями, а также в инвестировании этих активов в эффективные программы развития, в борьбе с" надежными гаванями" на международном уровне и совместно с развитыми странами с целью устранения препятствий для возвращения награбленных ресурсов.
In addition, the Stolen Asset Recovery Initiative(StAR) was launched jointly by UNODC and the World Bank in 2007 with the aim of helping developing countries recover assets stolen by corrupt leaders, helping invest them in effective development programmes, combating safe havens internationally and with the developed world so as to eliminate impediments to returning looted resources.

Министры также выразили свою обеспокоенность в связи с утратой, уничтожением и перемещением культурных ценностей и ростом масштабов участия организованных преступных группировок в незаконном обороте награбленных, украденных или контрабандных культурных ценностей.
The Ministers also expressed their concern over the loss, destruction and removal of the cultural property and the increased involvement of organised criminal groups in trafficking in looted, stolen or smuggled cultural property.

Парадоксально, но в некоторых богатых странах действует настолько мягкое законодательство, что они превращаются в рай для частных банков, занимающихся<< отмыванием>> незаконных средств, награбленных коррумпированными лицами в бедных странах, значительно облегчая процедуру открытия секретных счетов.
It is a paradox that some rich countries have such lax laws that they provide safe havens and encourage private banks to launder illicit funds looted by corrupt persons from poor countries by facilitating the establishment of secret accounts.

Мы настоятельно призываем в первую очередь развитые страны принять законодательства в отношении нечестно накопленных авуаров, оказывать помощь в проведении расследований в отношении подобных грабителей и обеспечить скорейшее возвращение награбленных богатств в страны их происхождения.
We particularly urge the developed countries to legislate against deposits of ill-gotten money, to assist in investigations against the looters and to ensure the early return of the plundered wealth to its countries of origin.

Главы государств и правительств выразили обеспокоенность в связи с утратой, уничтожением и перемещением культурных ценностей и ростом масштабов участия организованных преступных групп в незаконном обороте награбленных, украденных или контрабандных культурных ценностей.
The Heads of State or Government expressed their concern over the loss, destruction and removal of the cultural property and the increased involvement of organised criminal groups in trafficking in looted, stolen or smuggled cultural property.

Детей заставляют носить оружие, оборудование и награбленное имущество на большие расстояния.
The children were forced to carry arms, equipment and looted property over long distances.

Награбленные сокровища.
Stolen treasures.

Отважный Бен решает отыскать награбленные пиратами сокровища.
Brave Ben decides to look for treasures looted by pirates.

Из этих пунктов награбленное имущество доставлялось в четыре основных военных лагеря.
From these points, the stolen items were carried to the four main military camps.

Сообщалось о стычках между элементами<< Селеки>> по поводу награбленного или краденного имущества.
Fighting among Séléka elements over looted or stolen goods was also reported.

Вывозим награбленное имущество по оживленным городским улицам.
Exportation of stolen property on a busy city streets.

Здесь же были склады награбленного ими добра.
There were warehouses looted them good.

Подкомиссия по вопросам награбленного заирского имущества в Руанде;
The subcommission on stolen Zairian property in Rwanda;