НАДЕЕТСЯ ПОЛУЧИТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• looks forward to receiving information
• looked forward to receiving information

Примеры использования Надеется получить информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

WP. 29 надеется получить информацию о ходе осуществления процедуры присоединения ЕС к этому Соглашению.
WP.29 expected to receive information about the progress in the process of accession by the EC to the Agreement.

Он приветствует проекты в области профессиональной подготовки для групп коренных народов и надеется получить информацию о результатах их осуществления.
He welcomed the training projects of indigenous groups and looked forward to receiving information on their results.

В этой связи Консультативный комитет надеется получить информацию о выводах по итогам запланированной Комиссией ревизоров ревизии.
The Advisory Committee looks forward to receiving information on the findings of the planned audit of the Board of Auditors in this regard.

Комитет надеется получить информацию о вышеупомянутых и других связанных с ними изменениях и решил сохранить этот вопрос в повестке дня.
The Committee looked forward to receiving information on the above and other related developments and decided to keep this issue on the agenda.

Отмечая шаги, предпринятые государством- участником с целью сделать заявление по статье 14 Конвенции, Комитет надеется получить информацию по данному вопросу в следующем периодическом докладе.
Noting the steps taken by the State party to make the declaration under article 14 of the Convention, the Committee looks forward to receiving information on this issue in the next periodic report.

Консультативный комитет надеется получить информацию о внедрении системы обеспечения организационной жизнеспособности в других структурах и в других местах службы.
The Advisory Committee looked forward to receiving information on implementation of the organizational resilience management system in other entities and at other duty stations.

Комитет просит учитывать этот вопрос при заключении глобального контракта на поставку пайков и надеется получить информацию по данному вопросу в предлагаемых бюджетах операций по поддержанию мира.
The Committee requests that this matter be borne in mind while concluding the global contract on rations and looks forward to receiving information on this issue in the proposed budgets of peacekeeping operations.

Комитет также надеется получить информацию о положении иммигрантов и об усилиях правительства в борьбе с проявлениями в отношении них дискриминации и насилия.
The Committee also looks forward to receiving information regarding the status of immigrants and the Government's efforts to combat discrimination and violence against them.

Консультативный комитет принимает к сведению эту инициативу и надеется получить информацию о новых финансовых положениях и правилах ОПФПООН в будущих докладах, представляемых Генеральной Ассамблее.
The Advisory Committee takes note of this initiative and looks forward to receiving information on the new financial regulations and rules for UNJSPF in future reports submitted to the General Assembly.

Она надеется получить информацию о составе, структуре и подотчетности предлагаемого нового подразделения, а также о его взаимодействии с другими структурами Секретариата.
It looked forward to receiving information on the composition, structure and reporting lines of the proposed new office, as well as its interaction with other Secretariat structures.

Комитет просит учитывать этот вопрос при заключении глобального контракта на поставку пайков и надеется получить информацию по данному вопросу в предлагаемых бюджетах операций по поддержанию мира пункт 34.
The Committee requests that the adequate provision of good quality rations be borne in mind while concluding the global contract on rations and looks forward to receiving information on this issue in the proposed budgets of peacekeeping operations para. 34.

В этой связи Группа надеется получить информацию, запрошенную у представителя Канцелярии Юрисконсульта в ходе неофициальных консультаций, состоявшихся днем ранее.
In that connection, the Group looked forward to receiving the information requested from the representative of the Legal Counsel in the informal consultations held the previous day.

Комитет просит учитывать вопрос об адекватном снабжении пайками хорошего качества при заключении глобального контракта на поставку пайков и надеется получить информацию по данному вопросу в предлагаемых бюджетах операций по поддержанию мира.
The Committee requests that the adequate provision of good quality rations be borne in mind while concluding the global contract on rations and looks forward to receiving information on this issue in the proposed budgets of peacekeeping operations.

Поэтому Комитет надеется получить информацию о результатах" плана действий", разработанного правительством для сокращения этого несоответствия на 50%, и сведения, касающиеся оценки новых законодательных мер Wet SAMEN.
The Committee therefore hopes to receive information on the results of the"action plan" set up by the Government to reduce that difference by 50 per cent and on the evaluation of the new legal measures Wet SAMEN.

Комитет просит учитывать очень важное значение адекватного снабжения пайками хорошего качества при заключении глобального контракта на поставку пайков и надеется получить информацию по данному вопросу в предлагаемых бюджетах операций по поддержанию мира пункт 34.
The Committee requests that the adequate provision of good quality rations be borne in mind while concluding the global contract on rations and looks forward to receiving information on this issue in the proposed budgets of peacekeeping operations para. 34.

Наконец, Специальный докладчик надеется получить информацию о священнослужителях католической и протестантской церквей, упомянутых в его сообщении от 3 декабря 1993 года, адресованном правительству Вьетнама.
Lastly, the Special Rapporteur hopes to obtain information about the cases involving clergy of the Catholic and Protestant Churches referred to in his communication dated 3 December 1993, addressed to the Government of Viet Nam.

ЕС высоко оценивает сотруд- ничество ЮНИДО с Рамочной конвенцией Органи- зации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) и надеется получить информацию об участии Организации в следующей сессии Конфе- ренции Сторон, которая должна состояться в декабре 2010 года.
The EU appreciated UNIDO's collaboration with the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) and looked forward to receiving information on the Organization's involvement in the next session of the Conference of the Parties in December 2010.

Консультативный комитет надеется получить информацию об изучении бизнес- моделей в области поставок горючего и о мерах по улучшению управления запасами горючего, включая внедрение электронной системы учета запасов горючего в миссиях и реализацию проектов<< Фьюэлог.
The Advisory Committee looked forward to receiving information on the review of business models for the provision of fuel and on measures taken to improve fuel management, including the mission electronic fuel accounting system and Fuelog projects.

Он приветствует создание Национальной комиссии по правам человека, Комитета по борьбе с нищетой и принятие Закона о равных возможностях и говорит, что Комитет надеется получить информацию о работе этих органов, а также более подробные статистические данные в следующем докладе.
He noted the creation of the National Human Rights Commission, the Committee on Poverty, and the Equal Opportunities Act, and said that the Committee looked forward to receiving information on their work, as well as more statistical data, in the next report.

Следующий доклад Специального докладчика будет посвящен в основном анализу иммунитета ratione materiae, и она надеется получить информацию по этому вопросу, которую государства- члены могут пожелать предоставить в ответ на просьбу, содержащуюся в главе III доклада Комиссии.
Her next report would be devoted mainly to the analysis of immunity ratione materiae, and she looked forward to receiving any information that Member States might wish to provide in that regard in response to the request contained in chapter III of the Commission's report.

Консультативный комитет приветствует продолжающееся участие Операции в деятельности по разминированию, в частности в мероприятиях, связанных с информированием о минной опасности, и надеется получить информацию о достигнутых результатах в контексте соответствующего доклада об исполнении бюджета.
The Advisory Committee welcomes the Operation's continued participation in demining activities, in particular those relating to mine risk education, and looks forward to receiving information on the results achieved in the context of the relevant performance report.

Его делегация также надеется получить информацию о всеобъемлющем обзоре существующей институциональной основы для общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять окончательное решение по этому поводу на своей следующей сессии.
His delegation also looked forward to receiving information on the comprehensive review of the existing institutional framework for the system-wide evaluation of operational activities for development, in order for the General Assembly to take a final decision at its next session.

Доклад Генерального секретаря должен быть дополнен по крайней мере предварительным анализом функций, выполняемых сотрудниками категории общего обслуживания, и Европейский союз надеется получить информацию об проводимом консультантом обследовании, о котором упоминается в пункте 12 доклада ККАБВ.
The Secretary-General's report should be supplemented by at least an interim analysis of the functions performed by General Service staff, and the European Union looked forward to receiving information about the consultant's survey mentioned in paragraph 12 of the ACABQ report.

Он надеется получить информацию в следующем обзорном докладе о результатах этих обзоров и о мерах, принятых по улучшению управления запасами горючего, в том числе информацию о результатах проектов по внедрению электронной системы учета запасов горючего в миссиях и Фьюэлог, а также о планах по внедрению альтернативных систем, предназначенных для поддержки глобального управления запасами горючего, которое, как ожидается, начнется в период 2008/ 09 года.
It looks forward to receiving information in the next overview report on the results of these reviews and on measures taken to improve fuel management, including information on the experience with the mission electronic fuel accounting system and Fuelog projects, as well as on plans to introduce alternative systems designed to support global fuel management expected to commence during the period 2008/09.

Это предложение заслуживает дальнейшего рассмотрения, и в этой связи Консультативный комитет приветствует инициативу Комитета высокого уровня по вопросам управления, предусматривающую создание рабочей группы по вопросу медицинского страхования после выхода сотрудников на пенсию, и надеется получить информацию о ее выводах в ходе семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
The proposal merited further consideration and, in that regard, the Advisory Committee welcomed the initiative taken by the High-level Committee on Management to establish a working group on after-service health insurance and looked forward to receiving information on its findings at the seventieth session of the General Assembly.

Специальный комитет подчеркивает важность оперативного и эффективного реагирования на кризисные ситуации, которые создают серьезную угрозу для миссий, и надеется получить информацию об обсуждаемых и разрабатываемых Департаментом операций по поддержанию мира процедурах для имеющихся вариантов: обеспечение наращивания потенциала для оперативного развертывания на основе договоренностей со странами, предоставляющими войска; сотрудничество между миссиями; и региональные механизмы.
The Special Committee emphasizes the importance of providing a rapid and credible response to address a crisis that creates a serious threat to a mission, and looks forward to receiving information on the modalities being discussed and developed by the Department of Peacekeeping Operations for the existing options: provision of enhanced rapidly deployable capacities through arrangements with troop-contributing countries; inter-mission cooperation; and regional arrangements.

Ее делегация надеется получать информацию о ходе выполнения программы работы.
Her delegation looked forward to receiving information on the progress of the work programme.

Мы полагаем, что один из ваших клиентов мог быть свидетелем. Так что я надеялся получить информацию по телефону.
We think somebody who rented one of your vans might have been a witness, so I was hoping to get some information over the phone.

Комитет надеялся получить информацию о Комиссии по вопросам равного обращения, созданной в 1994 году в соответствии с Законом о равном обращении, поскольку этот орган может играть крайне важную роль в борьбе с дискриминацией.
The Committee had expected information on the Equal Treatment Commission created in 1994 by the Equal Treatment Act, because that body could play a vital role in combating discrimination.