НАДЕЖНОЙ ГЛОБАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• reliable global
• robust global
• secure global

Примеры использования Надежной глобальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признавая необходимость создания стабильной, справедливой и надежной глобальной экономической системы.
Recognizing the need to establish a stable, fair and secure global economic system.

Благодаря инновациям в технологии и необычайно быстрой и надежной глобальной сети мы делаем мир меньше- прокладывая путь в направлении действительно глобального пространства для работы.
Through innovations in technology and an incredibly fast and secure global network, we're making the world a smaller place- paving the path towards a truly global workspace.

Наличие во многих странах подготовленных экспертов является необходимым условием создания надежной глобальной системы проверки.
To have knowledgeable experts available in many countries is a prerequisite to obtaining a credible global verification system.

С учетом того, что нам удалось достичь, моя делегация считает, что создание эффективной и надежной глобальной системы проверки имеет сейчас важнейшее значение для укрепления главной цели Конвенции, а именно предотвращения применения химического оружия.
Considering what we have been able to accomplish, my delegation believes that the establishment of an effective and reliable global verification system is critical at the moment for strengthening the main objective of the Convention, namely, the prevention of the use of chemical weapons.

При этом признается, что потребности в значительном объеме информации для подготовки финансовых ведомостей Организации, отвечающих требованиям МСУГС, обусловят необходимость перехода к надежной глобальной информационной системе.
It has been recognized that the vigorous information requirements to produce IPSAS-compliant financial statements for the Organization will necessitate a change to a robust, global information system.

Организация Объединенных Наций вступила в Общество по международным межбанковским электронным переводам( СВИФТ) для установления с банками безопасной и надежной глобальной связи и благодаря этому упрощению процесса направления платежных поручений, осуществления расчетов и платежей и получения данных об операциях.
The United Nations joined the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication(SWIFT) to maintain secure and reliable global communications with banks to send payment instructions, execute payments and receive transaction data.

Еще одним важным фактором в последние два года в области борьбы с табаком стала техническая революция, увенчавшаяся созданием системы" Интернет", благодаря которой при весьма низких издержках обеспечивается круглосуточный доступ к самой последней и, как правило, надежной глобальной информации о табаке.
Another major change during the last two years in the field of tobacco control has been the impact of the development of the Internet, a technological revolution which, at a very low cost, has provided access to the latest, generally reliable global information on tobacco on a 24-hour basis.

Он отметил, что ЮНЕП вела работу по мобилизации ресурсов для обеспечения непрерывного развития<< ГСМОС/ Вода>> как надежной глобальной системы мониторинга и информации о пресной воде, в том числе в виде финансовых взносов и взносов натурой, и выразил надежду на то, что многие государства- члены откликнутся на эти усилия.
He noted that UNEP had been working to secure resources to ensure the continued development of GEMS/Water as a reliable global freshwater quality monitoring and information system, including through financial and in-kind contributions, and expressed the hope that many member States would respond to that effort.

Разработка и внедрение рамочной классификации ископаемых энергетических и минеральных ресурсов, с тем чтобы классификация запасов и ресурсов и предоставление отчетности по ним осуществлялись на основе использования надежной глобальной общей системы с целью обеспечить транспарентность и накопление знаний и со временем улучшить использование природных ресурсов.
Developing and promoting framework classification for fossil energy and mineral resources to ensure that reserves and resources are classified and reported using a reliable, global common system in order to ensure transparency and knowledge and to better manage natural resources over time.

Данный подход( a) предполагает более широкое использование надежной глобальной совокупности данных;( b) связывает глобальные отчеты с мониторингом на национальном и местном уровнях;( c) учитывает количественные и качественные данные, включая описательные индикаторы локальных исследований и историй; и( d) подчеркивает участие заинтересованных сторон решение 22/ COP. 11.
The approach(a) assumes the broader use of reliable global data sets;(b) links global reporting to national and local monitoring;(c) considers both quantitative and qualitative information, including narrative indicators from local case studies and storylines; and(d) emphasizes stakeholder participation decision 22/COP.11.

Применяемый CSLF метод состоит в координации НИОКР с международными партнерами и частными промышленными компаниями; возможность применения УХУ будет зависеть от действия широкого круга факторов технического, геологического, экономического и организационного порядка, причем создание надежной глобальной технологии возможно лишь при учете столь широкого набора потребностей и вовлечения в работу стран с различными перспективами развития.
The method used by CSLF was to coordinate research and development with international partners and private industry; CCS applications would depend on a wide range of technical, geological, economic and institutional factors and a robust global technology could be created only by serving such a wide range of needs and involving countries with diverse perspectives.

Заявляем о необходимости создать для повестки дня в области развития на период после 2015 года глобальные благоприятные условия, включающие национальные и региональные аспекты, с учетом необходимости полного осуществления Барбадосской программы действий, Маврикийской стратегии осуществления и программы<< Путь Самоа>>, которые предусматривали бы создание надежной глобальной системы последующих мер для повышения подотчетности на всех уровнях и обеспечения надлежащего и своевременного анализа осуществления Барбадосской программы действий, Маврикийской стратегии осуществления и программы<< Путь Самоаgt;gt;;
Affirm the need to establish a global enabling environment inclusive of national and regional dimensions for the post-2015 development agenda that takes into consideration the need for the full implementation of the Barbados Programme of Action, the Mauritius Strategy for Implementation and the Samoa Pathway, which would include a robust global follow-up system to strengthen accountability at all levels and ensure adequate and timely analysis of the implementation of the Barbados Programme of Action, the Mauritius Strategy and the Samoa Pathway;

Организация ICANN должна оставаться надежным глобальным координатором ключевых ресурсов инфраструктуры Интернета.
ICANN shall continue to be the secure, global coordinator of the Internet's critical infrastructural resources.

Важным элементом обеспечения глобальной финансовой стабильности является надежная глобальная система финансовой безопасности, способная служить источником ликвидности в периоды системных кризисов.
A reliable global financial safety net, which can provide liquidity in times of systemic crisis, remains an important element in ensuring global financial stability.

Это была хорошая возможность продемонстрировать, что Метинвест- является надежным глобальным партнером, а также единой командой, которая делает ставку на клиентоориентированность».
We had a great opportunity to demonstrate that Metinvest is a reliable global partner and a single team focusing on our clients' needs.

Ключевой задачей является получение результатов, и всем скандинавским странам требуется надежный глобальный стандарт в области электронного фактурирования.
A key challenge is deliverables, and all Nordic countries would need a robust global standard on e-Invoicing.

Кроме того, надежная глобальная система финансовой безопасности уменьшает стимулы к тому, чтобы страны накапливали резервы для того, чтобы справиться с неблагоприятными потрясениями.
In addition, a reliable global financial safety net reduces the incentive for countries to accumulate reserves in order to cope with adverse shocks.

Хотя ВСП эффективна во многих отношениях, тем не менее обеспечение поистине надежного глобального охвата и соблюдение стандартов, необходимых для прикладных работ в области климата, по-прежнему сопряжены с трудностями.
While the WWW is effective for many purposes, difficulties persist in providing truly reliable global coverage and in maintaining the standards needed for climate applications.

В отличие от оценок в отношении нефти для руд металлов нет надежных глобальных оценок в отношении необнаруженных ресурсов.
In contrast to the situation for petroleum, there are no reliable global estimates for the undiscovered resources of metallic minerals.

Критерий, связанный с 1, 25 долл. США в день, больше не следует рассматривать в качестве надежного глобального измерения крайней нищеты.
The $1.25-a-day criterion should no longer be considered as a reliable global measure of extreme poverty.

У нас больше прямых каналов с поставщиками, чем у любого другого провайдера, что позволяет нам предлагать вам самые быстрые и надежные глобальные сообщения.
We have more direct-to-carrier relations than any other provider, which allows us to offer you the fastest, most reliable global messaging.

А в настоящее время мы не в состоянии создать четко функционирующие и более надежные глобальные рынки сбыта сельскохозяйственных товаров.
And we are failing today to establish well-functioning and more reliable global markets for agricultural commodities.

Для глобального выполнения целей требуется надежное глобальное партнерство и сотрудничество между всеми странами мира.
Global implementation of the Goals requires strong global partnership and cooperation among all countries of the world.

Рост глобализации подчеркивает важную роль общей основы финансовой отчетности, подкрепляемой надежными глобальными стандартами финансовой отчетности.
Increased levels of globalization are underscoring the important role of a common financial reporting framework supported by strong globally accepted financial reporting standards.

Мы согласны с утверждением Генерального секретаря о том, что реагирование на ВИЧ является надежным глобальным инвестированием.
We concur with the Secretary-General's statement that the HIV response represents a sound global investment.

Стремиться к поддержке мер и инициатив, направленных на восстановление доверия, экономического роста и числа рабочих мест, на основе транспарентного регулирования и надежных глобальных институтов.
Endeavour to support actions and initiatives aiming at restoring confidence, growth and jobs, based upon transparent regulation and strong global institutions.

Участники отметили экстренную необходимость изучения роли частного сектора в деле обеспечения финансовой поддержки для надежного глобального регулирования химических веществ.
Participants acknowledged the urgent need to explore the role of the private sector in providing financial support for the sound global management of chemicals.

При глобальном сопоставлении следует применять метод глобального базового перечня, а новую процедуру расчетов для агрегирования( страновой метод с перераспределением физических значений) следует использовать в связи с тем, что она позволяет получать более надежные глобальные результаты и обеспечивает единообразие результатов, полученных в ходе различных циклов;
The global core list approach should be applied for global linking and the new computational aggregation procedure-- the CAR-volume approach-- should be applied, as it ensures more robust global results and better consistency across rounds;

Установление надежного глобального режима нераспространения будет невозможным, если мы будем игнорировать существование де-факто ядерного оружия в некоторых странах, находящихся в самом центре некоторых наиболее чувствительных регионов мира.
Establishing a credible global non-proliferation regime will not be possible if we ignore the de facto existence of nuclear weapons in certain countries at the heart of some of the world's most delicate regions.

Мы являемся надежным глобальным интернет- магазине, который дает вам высокое качество поставок- события от заказных мода свадебные платья и уникальные драгоценности, чтобы широкий спектр элегантных праздничные атрибуты- чтобы сделать ваш праздник незабываемым моментом.
We are a trusted global online retailer that gives you the highest quality event supplies-from custom-made couture bridal dresses and unique jewelry to a wide range of elegant party supplies-to make your special moment unforgettable.