Примеры использования Надежной опорой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Будьте надежной опорой для своих родных и близких!
У нас вы найдете настоящих друзей, которые станут надежной опорой на долгие годы.
Here you wil find real friends who become reliable support for many years.Она была верной помощницей и надежной опорой руководства клуба и континентальной команды.
She was a faithful helper and reliable support of the club management and the continental team.Создание корпоративного сайта под ключ является не только лицом компании, а и надежной опорой вашего бизнеса.
Corporate website creation is not only the face of the company, but a reliable pillar of your business.В этих условиях Германия может стать надежной опорой в процессе индустриализации Казахстана.
In these circumstances, Germany can become a reliable support in the process of industrialization of Kazakhstan.В соответствии с Резолюцией№ 51/ 95 Генеральной ассамблеи ООН,толерантность является надежной опорой гражданского общества.
Центр« Менора» всегда рад стать вашей надежной опорой в вопросах подготовки бизнес- мероприятия.
The Menorah Center is always happy to become your reliable support in the preparation of your business activities.Уверены, что знакомство на выставке с новыми партнерами станет надежной опорой для плодотворного сотрудничества!
We are confident that acquaintances made withnew partners during the exhibition will serve as a strong basis for effective cooperation!Конвенции и Протоколы к ним являются надежной опорой для многих мандатов, включая собственный мандат Специального представителя.
The Conventions and Protocols were a strong reference for many mandates, including her own as Special Representative.Стать надежной опорой для вашего бизнеса, предоставляя профессиональный сервис в соответствии с международными стандартами качества.
To become a reliable support for your business, providing the first-class professional service in accordance with the international quality standards.И хочется верить, что эти знания станут надежной опорой для развития Ветеринарии в городе и стране в целом.
And I want to believe that this knowledge will become a reliable support for the development of veterinary medicine in the city and the country as a whole.Мы всегда будем рады ответить на Ваши вопросы и надеемся чтобогатый опыт работы наших специалистов станет надежной опорой для Вашего бизнеса.
We are always happy to answer your questions andhope that the experience of our specialists will become a reliable support for your business.Надеемся, что представляемые нами илинашими партнерами услуги станут надежной опорой при реализации ваших коммерческих или социальных проектов.
We hope that services provided by us or our partners,will become a reliable support in the implementation of your commercial or social projects.Мы поможем Вашей компании обрести лучших сотрудников,которые смогут повысить благосостояние компании и станут надежной опорой Вашему бизнесу.
We can help your company find the best employees who can improvethe welfare of the company and will provide reliable support for your business.Все эти годы надежной опорой молодого и суверенного государства были наши ветераны, которые и в мирное время остались на боевом посту, передавая нам свой опыт и воспитывая нашу молодежь.
All these years the reliable support of the young sovereign state and had our veterans, who in peacetime remained at his post, giving us the experience and educating our youth.Того молчаливого большинства, о котором так часто спорят, называя то аполитичным быдлом, то надежной опорой власти, то надеждой демократической революции.
The voice of Russian society."The silent majority that is the focus of so many arguments- described at various times as apolitical cattle, or a reliable bulwark for the authorities, or the hope of the democratic revolution.Металлурги, горняки и энергетики всегда были надежной опорой индустриального потенциала Казахстана, успешного развития нашей страны, а их упорный труд- гарантией решения социальных запросов.
Metal engineers, miners and power engineers have always provided reliable support for the industrial potential of Kazakhstan and for successful development of our country, and their hard work has always ensured that social needs are met.Между тем главное назначение новой силовой структуры, по мнению автора,- стать преторианской гвардией президента," его единственной надежной опорой в слабом и раздираемом борьбой клик государстве".
At the same time, the author believes the real objective of the new structure is to become the president's praetorian guards,"his sole reliable support in the weak and torn apart state".В сложной политической ситуации Комплекс готов стать надежной опорой в развитии производства и поддержать экономику восточного региона, а, следовательно, и всей единой суверенной Украины.
Our complex is ready to become a reliable support in the development of production and Рынок же наказал на прошлой неделе подобное поведение американских компаний,показав что кампания ОПЕК по сокращению добычи является далеко не самой надежной опорой для повышения, и возлагать большие надежды на них не стоит.
But the market punished the similar behavior of American companies last week,showing that the OPEC campaign to cut production is not the most reliable support for market rally, and it is not worth pinning big hopes on them.Мехрибан Алиева успела в своей жизни многое- вырастить троих детей и, будучи надежной опорой своему супругу, стать неотъемлемой частью общественной жизни страны, оказывая поддержку тем, кто в ней нуждается.
In her life, Mehriban Aliyeva has made progress in many things- to bring up children and, being a reliable support to her husband, to become an integral part of the country's public life,Для нашей семьи Владимир был надежной опорой, защитой, надеждой и уверенностью, что все будет хорошо»,- говорит, вспоминая своего погибшего мужа, участника АТО, старшего воздушного радиста 15- ой бригады транспортной авиации Владимира Момота, его жена Ирина.
For our family Volodymyr was a reliable support, protection, hope and confidence that everything will be fine", says Iryna Momot recalling her deceased husband, senior radio operator of 15th Brigade if transport aviation Volodymyr Momot.UPS продолжает укреплять свои позиции в сфере специальных решений для экспорта и таможенных услуг,которые становятся надежной опорой для клиентов, развивающих альтернативные направления и модели бизнеса в подвижной торговой среде.
UPS continues to strengthen its position in the field of special solutions for export and customs services,which become a reliable support for customers developing alternative areas and business models in a mobile trading environment.Господин Президент, который как- будто совмсем недавно закончил наше учебное заведение, пожелал выпускникам не останавливаться на достигнутом, активно приумножать свои успехи,удачно начать профессиональную деятельность и стать надежной опорой нашего государства.
Mr. President, who seems to have recently graduated from our educational institution, wished graduates not tostop on their achievements, to actively increase their successes,to start their professional activities and to become a reliable pillars of our state.Главное, самой надежной опорой для нас является наша молодежь, уверенно входящая в жизнь как решающая сила, обладающая современными знаниями и профессиями, самостоятельно и по-новому мыслящая, способная взять на себя ответственность за будущее Родины.
Crucially, our most reliable support is our youth who has confidently been entering life as a decisive force that wields modern knowledge and professions, who thinks independently and in new manner, and who is capable of assuming a responsibility for the future of the native land.Однако, как считает Мария Эйсмонт, один важный голос среди всего этого множества голосов так ине прозвучал- голос российского общества:" Того молчаливого большинства, о котором так часто спорят, называя то аполитичным быдлом, то надежной опорой власти, то надеждой демократической революции.
However, says Eismont, among this multitude of voices, one voice still wasn't heard: the voice of Russian society."Thesilent majority that is the focus of so many arguments- described at various times as apolitical cattle, or a reliable bulwark for the authorities, or the hope of the democratic revolution.Открывая мероприятие, руководитель Департамента Агентства по делам государственной службы и противодействию коррупции по Костанайской области Салауат Муксимов отметил,что все эти годы надежной опорой молодого и суверенного государства были ветераны государственной службы, которые передают свой бесценный опыт в воспитании молодежи и формировании профессионального государственного аппарата.
Opening the event, Salauat Muksimov, the head of the Department of the Agency for Civil Service and Anti-Corruption Affairs in Kostanay oblast,noted that over the years, the reliable support of the young and sovereign state was the veterans of the civil service who pass on their invaluable experience in educating the youth and forming a professional state apparatus.Кто конкретно займет место" единороссов"- рогзинцы, зюгановцы, семигинцы или какая-либо вновь образованная структура, по мнению Власти, не столь важно. Существенно, что новая партия власти" не будет замарана причастностью к непопулярным реформам и сможет не только заменить" Единую Россию" в качестве главной партии страны,но и стать надежной опорой для преемника Путина на президентских выборах 2008 года".
What's important is that the Kremlin's new party"would not be tainted by complicity in passing unpopular reforms, so it could not only replace United Russia as the nation's leading party, butalso become a reliable support base for Putin's successor in the election of 2008.".Правовая основа деятельности по защите беженцев и других подмандатных лиц, определенная в Конвенции о статусе беженцев 1951 года, Протоколе 1967 года к ней и соответствующих нормах международного права прав человека и гуманитарного права,попрежнему служит надежной опорой для принятия более прогнозируемых мер по удовлетворению потребностей в международной помощи.
The legal framework for the protection of refugees and others of concern contained in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, its 1967 Protocol and relevant international human rights andhumanitarian law, continues to provide a solid foundation for more predictable responses to international protection needs.При этом они обеспечивают надежную опору и быстро« срастаются» после повреждения.
At the same time, it provides a reliable support and quickly grows together after being damaged.
