Примеры использования Надежной основе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для того чтобыПМКО было активизировано и стало функционировать на надежной основе, необходимо иметь предсказуемое финансирование.
In order thatPACE can begin and operate on a reliable basis, it is essential to have predictable funding.Эти преобразования потребуют немалых издержек, однакоих следует рассматривать в качестве процесса, в котором общества будут развиваться на надежной основе.
This will require greater sacrifices, butthis should be seen as a process in which the societies will be based on sound foundations.С учетом состояния, в котором находится оружие, его уничтожение на безопасной и надежной основе в соответствии с положениями Конвенции представляет собой уникальную задачу.
Given the condition of those weapons, their destruction under the terms of the Convention in a safe and secure manner poses a unique challenge.Иными словами, необходимо сделать все возможное для того, чтобы не допустить дальнейшего ухудшения ситуации иоживить мирный процесс на динамичной и надежной основе.
In other words, everything possible should be done to end the deterioration of the situation andto revive the peace process on a dynamic and credible basis.Частный сектор заинтересован в стабильности и предсказуемости усло- вий иполитической системы как надежной основе для капитальных инвести- ций, в частности в« зеленые» секторы.
The private sector is interested in stable and predictable conditions andpolicy frameworks as a reliable basis for capital investment, including into green sectors.
Люди также переводят
В свете новых вызовов,которые требуют внимания государств- членов, а также в свете жертв со стороны миротворцев полевые миссии нуждаются в надежной основе для своей деятельности.
In the light of new challenges thatrequired the attention of Member States and of the sacrifices made by peacekeepers, a solid basis was needed for the work of missions in the field.Во-первых, вам следует попытаться сыграть назад тон вы хотите использовать, чтобы убедиться, что вы действительно в состоянии услышать его на надежной основе в различных условиях или вы, возможно, будет вести много разговоров и сообщений.
First you should try to play back the tone you want to use to make sure you are actually able to hear it on a reliable basis under various conditions or you might be missing a lot of calls and messages.Президент Республики Казахстан и Президент Российской Федерации подчеркивают, чтосотрудничество между Казахстаном и Россией базируется на долгосрочной надежной основе.
The President of the Republic of Kazakhstan and the President of the Russian Federation emphasize that cooperation between Kazakhstan andthe Russian Federation shall be carried out on a long-term reliable basis.Комиссия сочла, что обследованные отделения на местах не уделяют должного внимания составлению бюджетных смет на достаточно надежной основе и в привязке к имеющимся данным.
The Board considered that those field offices were not giving adequate attention to establishing budget estimates on a sufficiently reliable basis and by correlation with available data.Год был отмечен весьма большим количеством обязательств в плане продвижения вперед дела разоружения и укрепления международного мира и безопасности на прочной,согласованной и надежной основе.
The year 2009 was particularly rich in commitments to move forward the cause of disarmament and the advancement of international peace and security on solid,consensual and reliable bases.Что еще важнее, Конференция сможет строить свою работу на надежной основе, если она пожелает провести углубленную оценку действенности и эффективности уже созданных на национальном и международном уровнях режимов.
More importantly, the Conference would be in a position to build on a solid base should it wish to begin a more in-depth assessment of the efficacy and efficiency of the regimes already in place at the national and international levels.Вместе с существующими стандартами для систем управления( включая ISO 9001: 2008) он предусматривает принципы и руководящие положения для управления любой формой риска на систематической,прозрачной и надежной основе.
Together with existing management system standards(including ISO 9001:2008) it provides principles and guidelines for managing any form of risk in a systematic,transparent and credible manner.В конце базового года( т. е. в начале 1998 года) ресурсы программ на дополнительный год планирования( 2000 год)будут спрогнозированы на более надежной основе с использованием объемов взносов за 1997 год и предполагаемых и объявленных взносов на 1998 и 1999 годы.
At end of the base year(i.e., at the beginning of 1998), programme resources for the additional planning year(2000)would be projected on a more secure basis, using contribution levels for 1997 and anticipated and announced pledges for 1998 and 1999.Поэтому мы твердо поддерживаем призыв Генерального секретаря к тому, чтобы по меньшей мере 2 процента из годового бюджета на миротворческие цели выделялось на деятельность по предотвращению конфликтов на предсказуемой и надежной основе.
We therefore strongly support the Secretary-General in his call for at least 2 per cent of the annual peacekeeping budget to be allocated to prevention activities on a predictable and secure basis.Кроме того, при выполнении своей главной ответственности, как она определена в Уставе,управляющие державы должны делать все возможное для обеспечения того, чтобы экономика тех территорий, которые находятся под их управлением, базировалась на надежной основе, и с этой целью должны разрабатывать эффективные как двусторонние, так и многосторонние программы развития, в максимально возможной степени используя помощь, предоставляемую специализированными учреждениями и другими организациями Организации Объединенных Наций.
Furthermore, in the discharge of their primary responsibility as defined in the Charter,the administering Powers should do their utmost to ensure that the economies of the Territories they administer are placed on a sound basis, and to that end they should organize effective development programmes, both bilateral and multilateral, enlisting to the maximum extent possible the assistance available from the specialized agencies and other organizations of the United Nations.Необходимо срочно нанять дополнительного сотрудника по правовым вопросам для Секретариата, чтобы укрепить способность АПТООН оказывать административную, правовую итехническую поддержку судьям Апелляционного трибунала на более устойчивой и надежной основе.
There is an immediate need to recruit an additional legal officer for the Registry in order to strengthen the ability of the Appeals Tribunal to provide administrative, legal andtechnical support to the judges of the Appeals Tribunal on a more sustainable and reliable basis.Полное осуществление обязательств, принятых в ходе Уругвайского раунда, большинством развивающихся стран в совокупности с сохранением ограничений в вопросах доступа на рынки в некоторых ведущих индустриальныхстранах порождают платежные дефициты, которые не могут быть профинансированы на устойчивой и надежной основе международными рынками капитала.
Full implementation of commitments by most developing countries undertaken during the Uruguay Round, together with continued restrictions on market access in some major industrial countries,are generating payments deficits that cannot be financed on a sustained and reliable basis by international capital markets.На своей двадцать девятой сессии Комиссия по народонаселению и развитию приняла проект резолюции для его утверждения Экономическим и Социальным Советом, в котором содержится пункт, относящийся к последующей деятельности по осуществлению раздела C главы IV Пекинской платформы действий, а именно просьба к Целевой группе АКК по основным социальным услугам обеспечивать координацию усилий при разработке надлежащих показателей сучетом результатов соответствующих исследований, с тем чтобы прогресс в деле удовлетворения конкретными странами своих потребностей в сфере репродуктивного здоровья мог оцениваться на надежной основе.
At its twenty-ninth session, the Commission on Population and Development adopted a draft resolution for adoption by the Economic and Social Council, including an item that is relevant to follow-up of the Beijing Platform for Action, chapter IV, section C, namely a request to the ACC Task Force on Basic Social Services for All to coordinate the development of appropriate indicators,taking into account relevant research so that progress in addressing reproductive health needs can be assessed on a reliable basis by individual countries.Мы надеемся, что нынешние консультации, которые были инициированы Председателем, по вопросам финансирования оперативной деятельности приведут к созданию такой финансовой системы, которая вызовет значительное увеличение ресурсов на предсказуемой,постоянной и надежной основе.
We hope that the current consultations the President has initiated on the funding of operational activities will lead to the establishment of a funding system that would generate substantial increases in resources on a predictable,continued and secure basis.В заключение позвольте мне особо отметить работу Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву,чья деятельность позволяет нам начать активный этап осуществления Конвенции на надежной основе.
I should like before concluding to pay ФАО сделала вывод о том, что такие обследования, если они будут продолжаться во времени, могут дать фактическую информацию, которая будет содействовать проведению глобальных экологических исследований и разработке политики в этой области, поскольку по результатам обследований будут подготовлены подробные описания процессов изменений иколичественные оценки основных параметров на надежной основе.
FAO concluded that such surveys, if continued over time, would lend factual support to global environmental researchers and policy makers by providing detailed descriptions of the processes of change andthe quantification of essential parameters on a reliable basis.В рамках учебной программы разбираются переговорные процессы, призванные как отстаивать права, так и улаживать проблемы; при этом преследуется цель усилить у коренных народов способность анализировать первопричины конфликтов и вступать с правительствами, частным сектором и другими сообществами в конструктивный диалог,позволяющий улаживать конфликты на взаимовыгодной и надежной основе.
The training programme reviews both rights-based and problem-solving negotiation processes to strengthen the capacity of indigenous peoples to analyse root causes of conflict and engage in constructive dialogue with Governments, the private sector and other communities in order toresolve conflict in a mutually beneficial and sustainable manner.Цель этого предложения заключалась бы в разработке свода положений, которые служили бы нормативно- правовой базой международной деятельности по оказанию помощи в случае бедствий; уточняли бы ключевые принципы и концепции права исоздавали бы тем самым правовое" пространство", в котором деятельность по оказанию помощи в случае бедствий могла бы проводиться на надежной основе.
The objective of the proposal would be the elaboration of Цель, поставленная в принятом в 2006 году плане разработки темы, заключается в подготовке свода положений, которые служили бы нормативно- правовой базой международной деятельности по оказанию помощи в случае бедствий, уточняли бы ключевые принципы и концепции права исоздавали бы тем самым" правовое пространство", где деятельность по оказанию помощи в случае бедствий могла бы проводиться на надежной основе.
The objective, as noted in the 2006 syllabus, would be to elaborate Кроме того, в докладе Председателя( A/ 50/ 271) о новых условиях финансирования оперативной деятельности в целях развития и декларации министров иностранных дел государств- членов Группы 77, принятой на ее девятнадцатой ежегодной встрече, состоявшейся в Нью-Йорке 29 сентября этого года, подчеркивается, что эти ресурсы должны предоставляться донорами на постоянной,предсказуемой и надежной основе.
Moreover, the Chairman's report(A/50/271) on new modalities for the funding of operational activities for development and the declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Group of 77, adopted at their ninetieth annual meeting, held in New York on 29 September last, emphasize that these resources should be allocated by donors on a continuous,predictable and secure basis.От суда необоснованным вызовом, но доходы применять то, что возражений и которые президент пригласил своих собственных разочарование по поводу телевидения позакону средства защиты и, безусловно, имеются хорошие возможности не можем пойти, а также без суда соблюдать требования законодательства, а также агент отказывается суд, который не позволяет независимым судьям участвовать в сессиях не может быть обеспечена, что они имеют надежной основе.
From a court challenge unfounded but proceeds to applying what is the objection and a president who invited his own frustration at the television at law remedies andthere are obviously no good abilities can go as well as a court without meeting the legal requirements as well as an agent refuses a court which allows no independent judges participate in sessions can not be maintained that they have credible manner.У УВКБ не имелось достаточно надежной основы для исчисления статистических данных о беженцах.
UNHCR did not have a fully reliable basis to compute statistics on refugees.Они также являются надежной основой для устранения многочисленных неравноправных аспектов глобализации.
They are also a reliable basis for addressing many of the inequities of globalization.Развитие и права человека представляют собой самую надежную основу мира.
Development and human rights are the most secure basis for peace.В целом монография является высококлассным первоисточником и надежной основой для дальнейших исследований.
On the whole, the monograph is a valuable source and a reliable basis for further research.
