НАДЕЖНОЙ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• credible strategy
• foolproof strategy

Примеры использования Надежной стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Там вы, мой друг трансформатор, готов координировать надежной стратегии, которая, безусловно остановить.
There you are, my friend Transformer, ready to coordinate a foolproof strategy that will definitely stop.

Наиболее надежной стратегии- Если вы берете время, чтобы узнать его- чтобы гарантировать ваш успех использует горшка Коэффициенты и выходы.
The most foolproof strategy- if you take time to learn it- is using pot odds and outs to guarantee your success.

Поэтому их никак нельзя закрывать до тех пор, пока не будет существовать такой надежной стратегии, на основе которой будет обеспечена неспособность безнаказанности пережить правосудие.
That is why it is essential that there be no closure without a credible strategy which will ensure that impunity cannot outlast justice.

Разработки надежной стратегии стимулирования частного сектора и частного предпринимательства в формальном и неформальном секторах.
Development of a strong policy favouring the private sector and private enterprise in both the formal and informal sectors.

И даже в условиях глобального финансового кризиса мы смогли выявить компоненты продуманной и надежной стратегии по наиболее эффективному использованию наших ресурсов.
And, in the context of a global financial crisis, we have identified the components of a smart and sustainable strategy to harness our resources most effectively.

В частности, они призвали соответствующие государственные органы африканских стран содействовать развитию женского предпринимательства как надежной стратегии всеохватного роста.
In particular, they called on the relevant arms of African Governments to encourage the development of female entrepreneurship as a credible strategy for inclusive growth.

Роль Управления людских ресурсов/ Бюро по вопросам управления заключается в поддержке успешного функционирования организации, разработке надежной стратегии и создании гибкой рабочей силы, располагающей необходимыми профессиональными качествами для успешного выполнения своей работы.
The role of the Office of Human Resources/Bureau of Management is to support organizational excellence, develop a robust policy architecture and create a flexible workforce with the competencies to perform its job well.

Я готов способствовать, через моего Специального представителя в Сьерра-Леоне и моего представителя в Либерии, разработке и осуществлению надежной стратегии реализации субрегионального подхода.
I am prepared to assist, through my Special Representative in Sierra Leone and my Representative in Liberia, in developing and implementing a viable strategy for a subregional approach.

Подчеркивая, что в основе любой надежной стратегии смягчения последствий стихийных бедствий, которые могут быть вызваны явлением Эль- Ниньо в будущем, должны лежать эффективный диалог и сотрудничество в научных и технических сферах деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций и ее оперативные функции в областях управления деятельностью в связи со стихийными бедствиями, гуманитарной помощи, устойчивого развития, технического сотрудничества и укрепления потенциала, включая сбор данных, системы контроля и раннего предупреждения на всех уровнях.
Stressing that any credible strategy for the reduction of the natural disaster effects of future El Niño occurrences must be based on effective dialogue and cooperation between the scientific and technological areas of the United Nations system and its operational responsibilities in the fields of disaster management, humanitarian assistance, sustainable development, technical cooperation and capacity-building, including data-collection, monitoring and early warning systems, at all levels.

ЮНДКП приступила к осуществлению прог- раммы проведения экспресс- оценки ситуации, с тем чтобы заложить основы для разработки госу- дарствами Центральной Азии надежной стратегии для решения проблемы наркотиков под регио- нальным углом зрения.
UNDCP initiated a rapid situation assessment programme to provide the States of central Asia with the basis for a sound strategy to address the drug problem from a regional perspective.

НАТО следует не только подготовить достаточно сил, способных сражаться в рамках конвенциональной войны, но и предоставить им соответствующее вооружение и действенные оперативные концепции в рамках надежной стратегии сдерживания.
NATO must not only stand up enough forces who can fight a real conventional war, but must also give usable weapons and viable operational concepts in support of a genuine and credible strategy of deterrence.

Я также хотел бы подчеркнуть необходимость сотрудничества в вопросах безопасности между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом и партнерскими гуманитарными организациями и выработки всеобъемлющей и надежной стратегии информирования об инцидентах в качестве двух основных направлений реализации совместных глобальных инициатив.
I also wish to emphasize United Nations security cooperation with civil society and humanitarian partners, and the need to develop a comprehensive and reliable strategy for incident reporting as two major areas of challenge for joint global initiatives.

Простые и надежные стратегии- нет сложных элементов технического анализа.
Simple and robust strategies- no difficult elements of technical analysis.

Однако массовый условный расчет не является надежной стратегией для выведения совокупных показателей на основе результатов обследований.
However, mass imputation is not a viable strategy for raising survey outcomes to population totals.

Нынешние тенденции в международной системе подтвердили, что сотрудничество Юг- Юг является заслуживающей доверия, необходимой и надежной стратегией.
Ongoing trends in the international system had strengthened the rationale of South-South cooperation as a credible, necessary and viable strategy.

В этой связи настоятельно необходимо выработать надежную стратегию в целях облегчения бремени задолженности и расширения финансовых возможностей африканских стран.
There is therefore an urgent need to evolve a credible strategy for the reduction of debt burden and the enhancement of the financial capacity of African countries.

Это, вероятно, самая стабильно надежная стратегия выигрыша в блэкджеке, благодаря тому, что в игре задействован крупный игрок, занимающийся реальной колодой карт.
This is probably the most consistently reliable strategy for winning at blackjack, thanks to the fact that the game involves a real-life croupier dealing with a real deck of cards.

Попустительство незаконной израильской деятельности, которая фактически уничтожает<< дорожную карту>>, не является надежной стратегией.
Providing cover for illegal Israeli activities that effectively destroy the Road Map is not a sustainable strategy.

Самая надежная стратегия- просто следовать ряду правил, которые указывают на оптимальную игру для любой ситуации.
The most reliable strategy of all is to simply follow a set of rules that indicate the optimal play for any given situation.

Опыт и надежная стратегия приведут тебя к цели, однако учись толковать и знаки судьбы!
But experience and sound strategy will keep you on course, if you can interpret the symbols correctly!

Это означает, что издателям потребуется разработать согласованную и надежную стратегию монетизации мобильной половины своей аудитории.
Which means that publishers will need to find a coherent and sustainable strategy for monetizing the mobile half of their audience- and this is where things get complicated.

Теория Бека общества риска дает надежные стратегии для борьбы с проблемами изменения климата в качестве нетрадиционного мультипликатора угроз.
Beck's risk society theory defines solid strategies to deal with climate change as a non-traditional threat multiplier.

Международное сообщество должно рассмотреть новый образ жизни за пределами консюмеризма и спекулятивных инвестиций и сформулировать надежные стратегии устойчивого развития.
The international community must consider new ways of life, beyond consumerism and speculative investment, and formulate sound strategies for sustainable development.

Для решения существующих проблем с режимом Договора необходимо создать новый механизм и надежную стратегию, чтобы воспрепятствовать некоторым государствам, обладающим ядерным оружием, в осуществлении произвольных односторонних мер по распространению.
The current challenges of the Treaty regime required the establishment of a new arrangement and a robust strategy to prevent the arbitrary proliferation measures of some nuclear-weapon States.

Без проведения исследований, четко определяющих первопричины стереотипов, будет невозможно разработать надежную стратегию по их искоренению.
Unless studies were undertaken to clearly identify the causes of stereotypes, it would not be possible to evolve a good strategy to eliminate them.

Очевидно, что в основе патогенеза большинства нейродегенеративных расстройств и заболеваний ЦНС лежит комбинация различных патогенетических каскадов, поэтому надежная стратегия сохранения функциональной активности нейронов требует сочетания защитных эффектов на всех или на большинстве этих молекулярных каскадов.
It is obvious that the pathogenesis of most neurodegenerative disorders and other CNS diseases is the combination of various pathogenetic cascades, therefore a reliable strategy for preserving the functional activity of neurons requires a complex of protective effects on all or most of these molecular cascades.

Однако, учитывая новую динамику конку- рентной борьбы, единственной надежной стратегией для развивающихся стран и стран с переходной эко- номикой является постоянная модернизация своего потенциала в области проектирования, производства и сбыта.
However, considering the new dynamics of competition, the only sustainable strategy for both developing countries and economies in transition was to continuously upgrade their capabilities to design, manufacture and market.

Что касается укоренившихся институциональных барьеров, то принятие временных специальных мер служит надежной стратегией для активизации участия женщин в политической жизни на национальном и местном уровнях, а также для расширения их представленности в советах директоров.
In the context of entrenched institutional barriers, temporary special measures provide a proven strategy for increasing women's representation in national and local politics, as well as on corporate boards.

Цель- 15 миллионов людей, получающих лечение в связи с ВИЧ-инфекцией к 2015 г.,- была достигнута на девять месяцев раньше, что свидетельствует о силе глобальных коллективных действий, руководимых амбициозной и надежной Стратегией.
The target of 15 million people receiving HIV treatment by 2015 was reached nine months early-a testament to the force of global collective action guided by an ambitious and robust Strategy.

Во-вторых, эффективным способом противодействия транснациональной организованной преступности является борьба с доходами от преступной деятельности, и надежная стратегия борьбы с такой преступностью должна предусматривать механизмы, обеспечивающие преследование и конфискацию преступных активов.
Second, countering the proceeds of crime is an effective way of countering transnational organized crime, and a strong strategy to combat such crime should contain tools enabling the pursuit and confiscation of criminal assets.