НАДЕЛЕНА ПОЛНОМОЧИЯМИ на Английском - Английский перевод

• has the power
• empowered
• had the authority
• has the powers
• has the mandate
• given the authority

Примеры использования Наделена полномочиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим, она не может быть наделена полномочиями разработки политики и обеспечена ресурсами.
Therefore, it may not be empowered to develop policies and provide resources.

Комиссия также наделена полномочиями проводить свои собственные расследования в отношении любых жалоб.
The Commission also has the power to conduct its own investigation in relation to any complaint.

Она может расследовать нарушения прав человека и наделена полномочиями в отношении обеспечения средств правовой защиты.
It could investigate human rights violations and has the power to offer remedies.

Комиссия будет наделена полномочиями вызывать свидетелей и запрашивать документы.
The Commission will have the authority to summon witnesses and seek production of documents.

Индонезия сообщила, что ее Государственная ревизионная комиссия наделена полномочиями проводить аудит управления публичными финансами.
Indonesia had reported that its State Audit Board was entrusted with the authority to audit the management of state finances.

Комиссия наделена полномочиями по расследованию жалоб, касающихся предполагаемых нарушений основных прав и свобод.
The Commission has powers to investigate complaints concerning alleged violations of fundamental rights and freedoms.

Была ли в результате этого Комиссия наделена полномочиями для инспектирования центров содержания под стражей без предварительного уведомления?
Had the Commission been given the authority to conduct inspections of detention centres without notice as a result?

Комиссия наделена полномочиями гражданского суда по расследованию нарушений прав, гарантированных зарегистрированным кастам и племенам.
This commission has the powers of a civil court in investigating violations of rights guaranteed to Scheduled Castes and Tribes.

Межамериканская комиссия по правам человека в качестве квазисудебного органа также наделена полномочиями выносить приказы о принятии мер предосторожности.
The Inter-American Commission on Human Rights as a quasi-judicial body also has the power to order precautionary measures.

Комиссия наделена полномочиями расследовать жалобы, подаваемые любой потерпевшей стороной, на нарушение положений нового закона.
The Commission has the power to investigate complaints submitted to it by any aggrieved party alleging violation of the provisions of the new law.

В результате этого Организация по запрещению химического оружия будет наделена полномочиями принять на себя полный контроль за осуществлением Конвенции.
As a result, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons will be empowered to assume full control over the implementation process of the Convention.

Комиссия по правам человека наделена полномочиями заслушивать дела, связанные с нарушениями прав человека, но она не может подвергать судебному преследованию лиц, виновных в нарушении этих прав.
The Human Rights Commission has powers to hear human rights-related cases but cannot try those implicated in the violation of the rights.

Как единственный общесистемный надзорный орган Группа наделена полномочиями и призвана играть ключевую роль в деле удовлетворения потребностей и решения задач в этой области.
As the only system-wide oversight body, the Unit has the mandate and a pivotal role to address these needs and risks.

В то же время я хотел бы отметить, что этот вопрос уместно рассматривать в Генеральной Ассамблее, которая наделена полномочиями для принятия по нему окончательного решения.
At the same time, I would note that the matter is properly before the General Assembly, which has the power to take a final decision in the matter.

Кроме того, Комиссия должна быть наделена полномочиями получать и расследовать жалобы о нарушении прав детей с учетом интересов детей и эффективно устранять такие нарушения.
In addition, the institution should be empowered to receive and investigate complaints about violations of child rights in a childsensitive manner and address them effectively.

Комиссия следит за уровнем благосостояния меньшинств и наделена полномочиями рассматривать конкретные жалобы, связанные с лишением меньшинств их прав и гарантий.
The Commission looks into the welfare of minorities, and has the powers to examine specific complaints regarding the deprivation of rights and safeguards of minorities.

Комиссия была также специально наделена полномочиями по контролю за условиями содержания под стражей заключенных путем проведения регулярных проверок мест содержания под стражей.
The Commission has also been specifically vested with the power to monitor the welfare of detained persons by regular inspection of their places of detention.

Евроконтроль координирует и планирует управление воздушным движением для всей Европы, что дает ему право выступать в качестве судьи, в то время как ИКАО наделена полномочиями инспектирующего органа.
Eurocontrol is coordinating and planning air traffic control for the whole of Europe, which gives them the right to act as judge, while ICAO empowered as an inspection body.

Государственная прокуратура наделена полномочиями по расследованию преступлений, связанных с дискриминацией или расизмом, и готовит общенациональный доклад о соответствующих делах.
The Office of the Public Prosecutor had jurisdiction to investigate offences involving discrimination or racism and had prepared a report on relevant cases nationwide.

Специальная рабочая группа по предотвращению и урегулированию конфликтов в Африке, например, должна быть наделена полномочиями на консультирование Совета в целом по конфликтным ситуациям в регионе.
The Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, for instance, should be empowered to advise the Council as a whole on conflict situations in the region.

В соответствии со статьей 33 полиция наделена полномочиями арестовывать лиц, въехавших в Судан без разрешения, и держать их под стражей до начала судебного разбирательства.
Under article 33, authority is granted to the police to arrest persons who enter the Sudan without permission and to keep them under detention until they have been brought to trial.

НКПЧ наделена полномочиями гражданского суда и может вызывать лиц, получать свидетельские показания и проводить расследования нарушений прав человека как suo moto, так и на основании жалоб отдельных лиц.
The NHRC has the powers of a civil court to summon persons and record evidence and investigate, both suo moto and on individual complaint, violations of human rights.

Два года тому назад была создана Национальная комиссия по рассмотрению уголовных дел, которая наделена полномочиями по рассмотрению любого уголовного дела, если осужденное лицо подаст жалобу.
Two years earlier, a National Criminal Cases Review Commission had been established, which was empowered to consider any criminal case should a convicted person lodge a complaint.

Кроме того, Организация Объединенных Наций должна быть наделена полномочиями гарантировать, что ни одно государство не будет применять ограничений, которые могут препятствовать или каким-то образом мешать доступу к технологии.
Furthermore, the United Nations needs to be empowered to ensure that no State applies any restrictions that would hinder or otherwise impede, in any manner, access to technology.

Государством создана государственная система контроля- Федеральная налоговая служба России, которая наделена полномочиями по осуществлению контроля за уплатой и пополнением бюджета России.
State established a state monitoring system- the Federal Tax Service of Russia, which has the power to exercise control over the payment and completion of the Russian budget.

Комиссия Европейских сообществ наделена полномочиями дополнять приложение I на основе определений, выносимых либо Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, либо его Комитетом, учрежденным резолюцией 1267 1999.
The Commission of the European Communities is empowered to amend Annex I on the basis of determinations made either by the UNSC or by its Committee established pursuant to the SC Resolution 12671999.

В соответствии со статьей 17 Устава Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея наделена полномочиями по рассмотрению и утверждению бюджета Организации.
In accordance with Article 17 of the Charter of the United Nations, the General Assembly is vested with the authority to consider and approve the budget of the Organization.

Комиссия по правам человека Шри-Ланки, созданная в марте 1997 года, наделена полномочиями по наблюдению, расследованию и представлению консультаций в связи с вопросами, касающимися поощрения и защиты прав человека.
The Human Rights Commission of Sri Lanka, which was established in March 1997, is vested with monitoring, investigative and advisory powers in relation to promotion and protection of human rights.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика), выступая с разъяснением мотивов голосования, говорит, что ее делегация признает, что Генеральная Ассамблея наделена полномочиями рассматривать все просьбы о неприменении статьи 19 Устава.
Ms. PEÑA(Mexico), speaking in explanation of vote, said that her delegation recognized that the General Assembly had a mandate to review all requests for waivers under Article 19 of the Charter.

Администрация финансовых услуг Мальты( MFSA), являясь компетентным органом, наделена полномочиями издавать директивы кредитным учреждениям относительно контроля рисков и вводить прочие регуляторные требования.
Administration Malta Financial Services Authority(MFSA), being the competent authority empowered to issue directives to credit institutions with respect to control risks and to introduce other regulatory requirements.