НАДЕЛЕНА ШИРОКИМИ на Английском - Английский перевод

• has broad
• are vested with broad

Примеры использования Наделена широкими на Русском языке и их переводы на Английский язык

КДТ наделена широкими полномочиями, позволяющими ей получать необходимые для проведения расследований доказательства.
The FTC has broad powers to obtain evidence in order to carry its investigative function.

До суда доходят не все дела, находящиеся в органах государственной прокуратуры, так как прокуратура наделена широкими полномочиями по внесудебному урегулированию.
Not all cases dealt with by the Public Prosecution Service are brought to trial, as the Service has ample scope to settle cases out of court.

Система OkayCMS наделена широкими возможностями, которые отвечают всем нужным требованиям для СЕО- продвижения в сети.
OkayCMS system has plenty of capabilities that meet all the necessary requirements for SEO-advancement on the Net.

Я публично заявлял и желал бы повторить, что Абхазия как субъект федерации будет наделена широкими правами, совместимыми с международно-правовыми стандартами.
I have publicly declared, and would like to reiterate, that Abkhazia as a federal subject will be granted wide-ranging rights compatible with international legal standards.

Новая структура наделена широкими полномочиями по проверке работы органов власти в сфере взаимодействия их с бизнесом.
The new structure has broad powers to audot the work of the authorities during their interaction with the business.

Согласно Закону о правительстве Уэльса 1998 года Национальная ассамблея Уэльса была не вправе принимать собственно законы, но была наделена широкими исполнительными полномочиями и могла принимать подзаконные акты т. е. распоряжения и постановления.
Under the Government of Wales Act 1998, the National Assembly for Wales did not have the power to make primary legislation, but was given extensive executive powers and could make secondary legislation i.e. orders and regulations.

Данная группа была наделена широкими полномочиями и изучила способы решения задач, намеченных в программе по уходу за детьми в Уэльсе.
The group was given a wide-ranging remit and looked at ways of taking the childcare agenda forward in Wales.

Если говорить вкратце, то такое лицо может подать жалобу в Комиссию по правам человека, учрежденную на основании соответствующего закона, и Комиссия затем обязана провести расследование по данной жалобе( для этой цели она наделена широкими полномочиями) и, по возможности, урегулировать проблему, используя свои добрые услуги.
Briefly, such a person may make a complaint to the Human Rights Commission established under the Act and the Commission must then investigate the complaint- it has wide powers for this purpose- and, if possible, settle it by its good offices.

SCWRA наделена широкими полномочиями по регистрации групп, публикации, импорту и распространению религиозной литературы, а также- может приостанавливать деятельность религиозных групп, нарушающих закон.
The SCWRA has broad powers over registration and the publication, import, and distribution of religious literature, and it may suspend the activities of religious groups who violate the law.

Ее Национальная комиссия по правам человека наделена широкими полномочиями, в том числе правом вести наблюдение за осуществлением прав человека, восстанавливать нарушенные права и вносить рекомендации общественным институтам.
Its National Human Rights Commission was endowed with broad powers, including the authority to monitor human rights, to restore violated rights and to make recommendations to public institutions.

ГЭИ наделена широкими полномочиями для осуществления контролирующих функций и имеет в своем распоряжении различные средства принуждения, включая меры по исправлению положения, штрафы за нарушение требований, иски о компенсации ущерба и временное прекращение деятельности объекта.
SEI has extensive enforcement powers and has at its disposal a variety of enforcement tools, including corrective actions, non-compliance fines, damage compensation suits, and suspension of the operation of the installation.

Есть много примеров, свидетельствующих о том, что Генеральная Ассамблея наделена широкими полномочиями и обязанностями и что в большинстве случаев широкие полномочия этого органа никогда в полной мере не использовались и не осуществлялись.
There are many examples which could be cited to demonstrate that the General Assembly has broad authority and responsibility and that its broad powers have for the most part never been fully used or exercised.

Комиссия наделена широкими официальными полномочиями для эффективной реализации предусмотренных в Конституции гарантий защиты интересов меньшинств и вынесения в этой связи рекомендаций центральному правительству и правительствам штатов.
The Commission is vested with broad statutory powers for the effective implementation of safeguards provided under the Constitution for the protection of interests of minorities and for making recommendations in this regard to the Central and State Governments.

При этом судебная власть( прокуратура или следственный судья) наделена широкими следственными полномочиями, в частности в том, что касается доступа к любому месту, относительно которого имеются весомые основания полагать, что здесь содержится лицо, ставшее жертвой насильственного исчезновения.
Moreover, the judicial authorities are vested with broad investigative powers(exercised by the prosecutors or the investigating judge), particularly regarding access to places where it is plausible that a victim of enforced disappearance may be held.

Авторы СП4 констатировали, что Прокуратура наделена широкими полномочиями в процессе отправления правосудия, в частности она вправе разрешать ограничение конституционных прав( обыск, выемка, просмотр переписки и многое другое), а также принимать решения по вопросу об отстранении адвоката защиты от дела в ходе досудебного производства.
JS4 stated that prosecutors were vested with broad powers in the justice process, including the authorization to limit the constitutional rights(search, seizure, inspection of correspondence and many others) and to rule on the issue of removing defense counsel from the case during pretrial proceedings.

Независимый наблюдатель наделен широкими полномочиями, включая.
The independent monitor has extensive powers, including the following.

Министры наделены широкими полномочиями.
Ministers have significant powers.

Комитет с беспокойством отмечает, что военные суды наделены широкими полномочиями.
The Committee notes with concern that military courts have broad jurisdiction.

Г-жа БАКАЕВА( Узбекистан) указывает, что уполномоченный наделен широкими правами.
Ms. BAKAEVA(Uzbekistan) said that the Ombudsman had extensive powers.

Для выполнения этих многочисленных обязанностей Управление Проведора юстиции наделено широкими полномочиями.
As part of these broad responsibilities the Office of the Provedor is vested with wide powers.

Совет по борьбе с отмыванием денег наделен широкими полномочиями в области проведения дознаний/ расследований, и хотя эти полномочия являются исключительными для Совета по борьбе с отмыванием денег, сотрудничество с другими правоохранительными органами также имеет существенное значение.
AMLC has broad inquiry/investigative powers, although such functions are exclusive to AMLC and cooperation with other law enforcement authorities is essential.

Секретариат наделен широкими полномочиями по проведению расследований, в том числе правом проводить силами инспекторов внезапные проверки.
The Secretariat has wide investigative powers, including the undertaking of dawn raids by inspectors.

Таможенные службы наделены широкими полномочиями в плане доступа, задержания и досмотра или обыска любого лица, судна, автотранспортного средства или товаров, которые ввозятся в зону таможенного контроля или покидают ее.
The Customs authorities have extensive powers to access, stop and inspect or search any person, vessel, vehicle or goods that enter or leave the customs control zone.

Они, безусловно, должны быть наделены широкими мандатами, с тем чтобы иметь возможность выяснять всевозможные мнения, мандатами, исключающими всякого рода предвзятость, что могло бы предопределить результаты их консультаций.
Obviously they should be given broad mandates to gather all kinds of opinions, mandates without any kind of bias which might tend to prejudge the results of their consultations.

В соответствии с этим Законом руководители министерств и ведомств наделены широкими полномочиями, позволяющими относить документы к категории" секретных", что делает их недоступными для публики.
Under this Act, departmental heads have broad powers to classify documents as“secret” and therefore inaccessible to the public.

Эти руководящие принципы наделяют широкими полномочиями министерство иностранных дел в отношении аккредитации иностранных журналистов и открытия отделений в Узбекистане.
The guidelines granted broad powers to the Ministry of Foreign Affairs with respect to accreditation of foreign journalists and the establishment of offices in Uzbekistan.

В то время британская система наделяла широкими полномочиями<< созывающего суд офицера>>, под чьим началом служит обвиняемый.
At that time, the British system conferred broad authority on the"convening officer", who was an officer with command authority over the accused.

Ограничительные законы, наделяющие широкими полномочиями исполнительную власть, подорвали эффективность судебных органов, и многие законы, действующие сегодня в Судане, противоречат основным стандартам в области прав человека.
Restrictive laws that grant broad powers to the executive have undermined the effectiveness of the judiciary, and many of the laws in force in the Sudan today contravene basic human rights standards.

Это агентство наделено широкими полномочиями по борьбе с угрозой наркотиков во всех ее проявлениях.
The Agency is entrusted with wide powers to fight the menace of drugs in all its ramifications.

Раздел 15 Закона наделяет широкими полномочиями министра по вопросам иммиграции, который может объявлять лиц или категории лиц нежелательными иммигрантами для целей этого Закона.
Section 15 of the Act confers broad powers on the Minister of Immigration to declare persons, or classes or persons to be undesirable immigrants for the purposes of the Act.