НАДЕЛЕНЫ ПРАВОМ на Английском - Английский перевод

• have the right
• are entitled
• granted the right
• empowered
• had the right
• given the right

Примеры использования Наделены правом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они не наделены правом снять его с игры.
They' re not entitled to take him from the game.

В Сенегале женщины наделены правом голоса с 1945 года.
In Senegal, women have had the right to vote since 1945.

По меньшей мере 12, 1 млн. работающих женщин будут наделены правом на такой отпуск.
At least 12.1 million female employees will be entitled to the leave.

Тяжущиеся стороны наделены правом на преимущественную апелляцию.
The parties to a case have a right of first appeal.

Участники общества должны в любом случае быть наделены правом удалиться с общества.
Members of the society shall at all times be entitled to retire from the society.

Наши системы образования не наделены правом обучать детей лишь некоторых категорий.
It is not our education systems that have a right to certain types of children.

Такие лица наделены правом оспаривать решение о выдаче в Верховном суде страны.
Such persons have the right to appeal before the Supreme Court against a decision to extradite.

Как привилегированный гость номера Sky, Вы наделены правом выбрать одно из исключительных предложений.
As a valued Sky guest you are entitled to exclusive offers for you to choose from.

Недавно они были наделены правом совершать банковские сделки и открывать банковские счета.
Recently, they had been granted the right to engage in banking transactions and open bank accounts.

Все страны- члены Организации Исламской Конференции( ОИК) наделены правом стать членами ИБР.
All countries- members of the Organization of Islamic Conference(OIC) are entitled to become members of the IDB.

Комиссии наделены правом давать рекомендации администрациям пенитенциарных учреждений.
The Commission is entitled to provide recommendations for the administration of the penitentiary institutions.

Члены национальных меньшинств наделены правом выбирать восемь своих представителей в состав парламента.
Members of national minorities are entitled to elect eight representatives as Members of the Parliament.

В отличие от консультативного органа советники наделены правом участвовать в каждой ассамблее Совета.
Unlike the Consultative Body, Counsellors have the right to participate in every Council's Assembly.

Третьим лицам, которые наделены правом собирать кредитную историю или проводить оценку кредитоспособности;
To third parties, who are authorised to collect credit history or carry out creditworthiness assessment;

Осуществляется пересмотр правил, регулирующих предоставление убежища, и кантоны наделены правом выдавать разрешения на проживание.
A revision of regulations on asylum is underway, and cantons have the right to issue stay permits.

Суды Турции наделены правом решать вопрос о гражданстве запрашиваемого лица и о характере преступления.
Turkish courts are authorized to decide on the nationality of the requested person and the nature of the offence.

Вопервых, государства, не обладающие ядерным оружием, должны быть наделены правом на получение гарантий безопасности от государств, обладающих ядерным оружием.
First, the non-nuclear-weapon States must be entitled to obtain security assurances from nuclear-weapon States.

Люди наделены правом сбора подписей в поддержку предложения о смещении того или иного лица с должности или о принятии той или иной местной правовой нормы статьи 286- 287.
People have the right to gather signatures to remove a person from position or to propose a local decree Sections 286- 287.

Таким образом, судебные исполнители наделены правом свободного доступа к центральному банку данных кадастра недвижимого имущества.
Thus, the executor has been granted the right to free access to central data bank of Real Estate Cadastre.

Они также наделены правом инспектировать любые открытые для публики объекты в случае поступления оттуда сигналов о нарушении прав человека.
They also have the right to visit any public place where human rights abuses have been reported to have occurred.

Члены Внутреннего Аудита наделены правом посещать собрания Правления и участвовать в обсуждениях.
Members of the internal audit division have the right to attend meetings of the Management Board and to participate in discussions.

Ныне люди уравнены в правах с государством и юридически наделены правом защищать себя от злоупотреблений со стороны государства.
Now, the individual was placed on an equal footing with the State, and legally empowered to defend himself against abusive treatment by the State.

Кроме того, было заявлено, что государства наделены правом устанавливать санкции за неправомерное или обманное использование двойного или множественного гражданства.
It was also pointed out that States had the right to punish the abuse or fraudulent use of dual or multiple nationality.

Частные лица наделены правом подавать жалобы на действия судей, и в будущем планируется предоставление юридическим лицам возможности обжаловать действия судей.
Individuals had the right to file a complaint against a judge, and there were plans to enable legal persons to file complaints against judges in future.

Граждане третьих стран, проживающие на Кипре, наделены правом приобретать недвижимость жилого назначения с согласия Совета министров.
Third country nationals residing in Cyprus have the right to purchase residential property upon approval by the Council of Ministers.

Все иранские граждане наделены правом на гражданство, которое может быть предоставлено и иностранным гражданам, проживающим в Исламской Республике Иран.
Citizenship rights were enjoyed by all Iranian nationals and could be granted to foreign nationals residing in the Islamic Republic of Iran.

Генеральный секретарь согласился с тем, что Трибунал по спорам и Апелляционный трибунал должны быть наделены правом осуществлять такую передачу см. A/ 61/ 758, пункт 29.
The Secretary-General agreed that the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal should be empowered to make such referrals see A/61/758, para. 29.

На основе этой концепции парламенты наделены правом и обязанностью вмешиваться различным образом во все этапы политического процесса.
Proceeding from that concept, parliaments have the right and the duty to intervene in various ways in all the stages of the political process.

Частные лица наделены правом требовать рассмотрения Конституционным судом в порядке судебного надзора вопроса о конституционности любого закона, в том числе касающегося дискриминации.
Individuals had the right to request a judicial review of the constitutionality of any Act, including those on discrimination, before the Constitutional Court.

Согласно закону о беженцах, беженцы наделены правом на труд и образование наравне с гражданами Республики Сербия пункт 2 статьи 2.
According to the Law on Refugees, the refugees have the right to employment and education as the citizens of the Republic of Serbia Article 2, paragraph 2.