НАДЗОР ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• supervision is carried out
• supervision is exercised
• review is

Примеры использования Надзор осуществляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надзор осуществляется двумя основными способами.
The monitoring is carried out in two basic regimes.

Этот технический надзор осуществляется силами БГЦПД.
This technical supervision is done by the BHMAC.

Общий надзор осуществляется как внутри, так и с внешней стороны.
General oversight existed in both internal and external areas.

Законодательству о выборах придан конституционный статус, причем надзор осуществляется независимым высшим регулятивным органом.
Electoral law was at the constitutional level, supervised by an independent supreme regulatory body.

Надзор осуществляется лотерея Национальная лотерея Великобритании Комиссии.
Supervision is exercised Lottery Uk National Lottery Commission.

Согласно Конституции, судебный надзор осуществляется при проведении всех выборов в Египте, включая муниципальные.
Under the Constitution, judicial supervision was required for all elections in Egypt, including municipal elections.

Внешний надзор осуществляется Внешним ревизором, Объединенной инспекционной группой и директивными органами Организации.
External oversight is undertaken by the External Auditor, the Joint Inspection Unit and the legislative bodies of the Organization.

По кредитным организациям, имеющим филиалы, надзор осуществляется по сводному балансу кредитной организации.
Supervision of credit institutions having their branches shall be performed on consolidated balance of credit institution.

Надзор осуществляется контрольными инспекторами при административной поддержке и содействии технических специалистов и педагогов.
Supervision shall be carried out by administrative monitoring and support inspectors and pedagogical technical support inspectors.

Тем самым, за оперативно- розыскными действиями с разрешения прокуратуры, надзор осуществляется самой прокуратурой.
Therefore, supervision over surveillance activities granted by the permission of the prosecutor's office is exercised by the prosecutor's office itself.

Кроме того, межправительственный надзор осуществляется на уровне ЭКОСОС, перед которым отчитывается КСР через свои ежегодные обзорные доклады.
Intergovernmental oversight also took place at the level of the Economic and Social Council, to which CEB reported through its annual overview report.

Предполагается обеспечить охват всех провинций и районов Гаити, хотя на данный момент надзор осуществляется лишь в Порт-о-Пренсе.
The intention was to extend its coverage to all provinces and districts of Haiti, although for the time being coverage was limited to Port-au-Prince.

Мера взятия иностранца под надзор осуществляется путем помещения его в учреждение, специализирующееся на приеме иностранцев иммиграционный центр.
The measure of placing an alien under supervision is carried out by accommodating the alien in an institution specialized for the reception of aliens Immigration Centre.

Наблюдают ли за движением людей и грузов в Египте отдельные учреждения( иммиграционное и таможенное) или этот надзор осуществляется одним и тем же органом?
Is the supervision of people and cargo in Egypt undertaken by separate agencies(immigration and customs) or is it undertaken by one and the same body?

Там, где парламентский надзор осуществляется в форме обращения с вопросами к министрам, последних необходимо обязать представлять конкретные ответы, а не пустые отговорки.
Where parliamentary oversight took the form of questions to ministers, the latter must be compelled to give real answers and not just platitudes.

Министерство, занимающееся вопросами жилья, министерство транспорта и связи осуществляет контроль за соблюдением положений Закона о жилье, в том время как инспекционный надзор осуществляется Государственной инспекцией по вопросам развития городских районов и строительства.
The Ministry in charge of housing- the Ministry of Transport and Communicationsoversees the legality in the implementation of the Law on Housing, while the inspection oversight is conducted by the State Inspectorate for Urbanism and Construction.

Этот надзор осуществляется председателем компетентного суда или каким-либо назначенным им судьей, кроме судебного следователя, ведущего расследование.
The supervision is performed by the president of the competent court or a judge appointed by him/her, excluding the investigating judge.

Как отмечается в обновленной информации за январь 2010 года, судебный надзор осуществляется через Верховный суд Израиля, заседающий в качестве Высокого суда и обеспечивающий контроль правосудности любого решения Генеральной военной прокуратуры и Генеральной прокуратуры по гражданским делам.
As noted in the January 2010 Update, judicial review is available through Israel's Supreme Court sitting as the High Court of Justice exercising oversight over any decision of the MAG and the civilian Attorney General.

Авторский надзор осуществляется в целях обеспечения соответствия решений рабочей документации, выполняемым строительно-монтажным работам( СМР) на объекте.
The designer supervision is carried out in order to ensure the compliance of the detailed design documentation solutions with construction and erection works performed on site.

Вышеупомянутая поправка к Закону об исполнении наказания в виде тюремного заключения упразднила положения о гражданском надзоре над исполнением наказания в виде тюремного заключения, по которым такой надзор осуществляется органами Палаты депутатов( в составе как депутатов, так и не депутатов), которые имели право доступа и возможность беседовать с заключенными без присутствия третьих лиц.
The above amendment of the law on the execution of the punishment of imprisonment rescinded the provisions on civic inspection of the execution of the punishment of imprisonment, under which this inspection was made by bodies of the Chamber of Deputies(composed of both deputies and non-deputies) having the right of entry and the possibility of talking to prisoners without the presence of third persons.

Контроль или надзор осуществляется" иностранным судом", а именно" судебным или иным органом, компетентным осуществлять контроль или надзор за иностранным производством"; и.
The control or supervision is being effected by a"foreign court"; namely"a judicial or other authority competent to control or supervise a foreign proceeding"; and.

Надзор осуществляется в соответствии с судебным приказом, который может включать такие рестриктивные меры, как ограничение разрешенных мест работы, мест проживания, возможности пользоваться интернетом и т. д.
The supervision is carried out according to a Court Order that may include restrictions such as limiting permissible workplaces, places of residence, Internet use and more.

В Маврикии постоянный надзор осуществляется публичным министром, и лицо может быть восстановлено в юридических правах после прохождения лечения и восстановления нормальной психики18.
In Mauritius, there is a constant supervision by the Ministère Public and a person may cease to be legally incapacitated if she or he has been treated and has recovered his/her sanity.18.

Этот надзор осуществляется путем инспектирования рабочих мест и состояния помещений санитарно-гигиенического назначения на предприятиях и в учреждениях, а также замеров уровня воздействия вредных агентов на рабочих местах.
The supervision is exercised by inspection of workplaces and the sanitary and hygienic premises of establishments, as well as measurement of harmful agents in the working environment.

В Соединенном Королевстве, например, надзор осуществляется независимым экспертом, который имеет доступ к содержащимся под стражей и ко всей соответствующей документации и ежегодно представляет отчеты парламенту, который также рассматривает законы о борьбе с терроризмом каждые пять лет.
In the United Kingdom, for example, supervision was carried out by an independent inspector who had access to the detainees and to all relevant documentation, and reported annually to Parliament, which also reviewed its anti-terrorism legislation every five years.

Этот надзор осуществляется за всеми предписанными законом услугами, независимо от того, предоставлены ли они государственными лечебными учреждениями, муниципальными учреждениями, частными компаниями или медицинскими работниками, у которых есть собственная врачебная практика.
Supervision is carried out for all statutory services, including services that are provided by publicly owned hospitals, municipalities, private organizations, and health care personnel who run their own practice.

Статья 5тер этого Закона гласит, что надзор осуществляется в соответствии с положениями Закона от 16 ноября 1972 года о трудовой инспекции, т. е. эти новые меры не должны вступать в противоречие с любыми другими мерами, применяемыми в случае каких-либо нарушений социального законодательства.
Article 5 ter of the Act stipulates that this supervision is to be carried out in accordance with the provisions of the Labour Inspection Act of 16 November 1972. These new powers must therefore be exercised in the same way as for any other violation of the employment laws.

Авторский надзор осуществляется на основании договора( распорядительного документа) и проводится, обычно, в течение всего периода строительства и ввода в эксплуатацию объекта, а при необходимости, и начального периода его эксплуатации.
Supervision is carried out on a contractual basis and usually during the entire period of the construction and, if necessary, the initial period of the operation of the property.

Дополнительный надзор осуществляется через Верховный суд Израиля либо через апелляционный суд, либо через судебный пересмотр того или иного решения Генерального военного прокурора или гражданского Генерального прокурора.
Further review is available through Israel's Supreme Court either as an appeals court, or exercising judicial review over any decision of the Military Advocate General or the civilian Attorney General.

Судебный надзор осуществляется через главных прокуроров при апелляционных судах, под руководством которых сотрудники уголовной полиции выполняют свои функции в соответствии со статьей 10 Уголовно-процессуального кодекса.
Judicial supervision is carried out through the advocates-general of the courts of appeal, under whose authority all agents of the judicial police carry out their duties, in accordance with the provisions of article 10 of the Code of Criminal Procedure.