НАДЛЕЖАЩЕГО ОБОСНОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• proper justification
• adequate justification
• appropriate justification

Примеры использования Надлежащего обоснования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование прямых контрактов без надлежащего обоснования.
Using direct contracting without proper justification.

Необходимость надлежащего обоснования для использования писем- заказов.
Need for proper justification of the use of letters of assist.

По мнению государства- участника, эта претензия не имеет надлежащего обоснования.
This claim, according to the State party, has not been sufficiently substantiated.

Любые отклонения от таких коэффициентов требуют надлежащего обоснования с учетом оперативных условий и сложности миссии.
Any deviations from such ratios require adequate justification according to the operating conditions and complexity of the mission.

В этой связи приобретают актуальность замечания Комитета о необходимости надлежащего обоснования, приведенные в пункте 8 выше.
In this regard, the comments of the Committee in paragraph 8 above, on the need for adequate justification.

По отдельным программам увеличение в некоторых случаях является гораздо более значительным, но при этом не дается надлежащего обоснования.
Under individual programmes, the increases are sometimes more significant without adequate justification.

Все расходы производились только при условии надлежащего обоснования и подтверждения Бюджетной группой наличия соответствующих ресурсов.
No expenditure is incurred without proper justifications and confirmation from the Budget Unit that resources are available.

Таким образом, Гомельский городской исполнительный комитет ограничил его право на мирное собрание без надлежащего обоснования.
Therefore, the Gomel City Executive Committee had restricted his right of peaceful assembly without due justification.

Гн Канданга( Намибия) подчеркивает важное значение надлежащего обоснования просьб о выделении ресурсов, которые должны быть соразмерны потребностям Миссии.
Mr. Kandanga(Namibia) stressed the importance of adequate justification of resources, which should be commensurate with the needs of the Mission.

В главе I Комитет представил свои замечания по поводу прогнозируемого чрезмерного числа поездок сотрудников без надлежащего обоснования.
The Committee has commented in chapter I on the excessive amounts foreseen for travel of staff without adequate justification.

Прокурор подал ходатайство о продлении срока содержания под стражей этих пятерых лиц на 60 суток без надлежащего обоснования необходимости такой меры.
The prosecutor filed a motion on extension of custodial detention for 60 days concerning five individuals, without proper justification of the necessity to do so.

Такое же требование выдвигается и к мышлению- оно должно быть логичным, поскольку без надлежащего обоснования те или иные мысли не будут достаточно убедительными для окружающих.
The same requirement is put forward and thinking- it should be logical, because without proper justification or that thoughts are not compelling enough for others.

Еще один судья без надлежащего обоснования отклонил просьбу Комиссии принять участие в рассмотрении дела в отношении бывшего президента Альфонсо Портильо в качестве дополнительного обвинителя.
Yet another judge had turned down, without proper justification, the Commission's request to enter the case against former President Alfonso Portillo as complementary prosecutor.

Поставка товара другой стороне, сопровождающаяся установлением без надлежащего обоснования одного из следующих ограничительных условий.
Supplying a commodity to the other party which purchases the said commodity from oneself while imposing, without proper justification, one of the restrictive terms specified below.

Комиссия отметила, что два страновых отделения закупили товары и услуги на сумму в размере, 22 млн. долл. США в рамках шести закупок с использованием прямых контрактов без надлежащего обоснования.
The Board noted that two country offices had procured goods and services amounting to $0.22 million from six procurements through direct contracting without proper justification.

Предварительное заключение под стражу активно используется, причем часто без надлежащего обоснования, и во многих странах количество лиц, содержащихся под стражей до суда, растет быстрыми темпами.
Pretrial detention is used frequently, often without proper justification, and the pretrial prison population in many countries is growing rapidly.

Тем не менее я думаю, что в проведенном анализе все же допущена серьезная ошибка и что Комитет еще не представил надлежащего обоснования своего нового подхода к этому вопросу.
Nonetheless, I think that the error in the analysis is important, and that the Committee has not yet provided an adequate justification for its new approach to this issue.

Консультативный комитет вновь настоятельно указывает на необходимость надлежащего обоснования и четкого определения реалистичных целей и реально ожидаемых достижений.
The Advisory Committee strongly reiterates its views on the need for adequate justification and for clear definition of realistic objectives and attainable expected accomplishments.

Исходя из этого доклада, министерство труда создало трехстороннюю рабочую группу в целях проведения анализа путей сокращения числа срочных трудовых соглашений, не имеющих под собой надлежащего обоснования.
Based on the report, the Ministry of Labour set up a tripartite working group to analyse ways of reducing the number of fixed-term employment relationships based on no proper justification.

В свою защиту ответчик сослался на то, что истец расторгнул договор без надлежащего обоснования, и подал встречный иск о возмещении ущерба, понесенного вследствие нарушения договора и упущенной выгоды.
In its defence, the defendant pleaded that the plaintiff terminated the contract without appropriate justification, and counterclaimed for damages for breach of contract and for loss of profits.

Содержащиеся в докладе Консультативного комитета от 4 марта 2002 года( A/ 56/ 7/ Add. 8) замечания относительно формы представления и необходимости надлежащего обоснования потребностей в ресурсах сохраняют свою силу.
The comments of the Advisory Committee in its report of 4 March 2002(A/56/7/Add.8) concerning presentation and the need for adequate justification of resource requirements remain valid.

Он разделяет высказанную Консультативным комитетом обеспокоенность по поводу отсутствия надлежащего обоснования запросов о финансировании и чрезмерного использования полномочий на принятие обязательств с начислением взносов.
He echoed the Advisory Committee's concerns about the lack of proper justification for funding requests and the excessive use of commitment authority with assessment.

Представители Израиля, Румынии, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов выразили глубокую обеспокоенность и тревогу в связи с предложением прекратить рассмотрение заявления без надлежащего обоснования.
The representatives of the United Kingdom, the United States, Israel and Romania expressed great concern and uneasiness about the proposal to close the application without appropriate justification.

Консультативный комитет указывал на тенденцию запрашивать средства по статье консультантов в дополнение к имеющимся кадровым ресурсам без надлежащего обоснования см., например, пункт IV. 13 его первого доклада о бюджете на 2002- 2003 годы2.
The Advisory Committee has pointed to the tendency to request consultancy funds to supplement existing staff resources without adequate justification see, for example, para.

Комиссия отметила, что в двух странах закупки товаров и услуг на сумму, 22 млн. долл. США( шесть контрактов) были произведены путем заключения прямых договоров без надлежащего обоснования применения этого метода.
The Board noted that two countries had procured goods and services in the amount of $0.22 million(for six contracts) through direct contracting without proper justification for the method used.

Осуществление компанией без надлежащего обоснования действий, указанных в одном из нижеследующих пунктов, по согласованию с другой компанией, находящейся с ней в конкурентных отношениях в дальнейшем именуемой" конкурентом.
Without proper justification, performing an act specified in one of the following paragraphs concertedly with another firm which is in a competitive relationship with oneself hereinafter referred to as a“competitor”.

Консультативный комитет не возражает против сохранения этой временной должности класса Д2 при том понимании, что ее дальнейшее сохранение после завершения 2012/ 13 финансового года потребует надлежащего обоснования.
The Advisory Committee does not object to the continuation of the D-2 position on the understanding that an appropriate justification will be required for any further continuation beyond the 2012/13 period.

Это указывает на недостаток в планировании, который был чреват выделением средств без надлежащего обоснования и мешал Управлению по делам партнерств и технического сотрудничества проследить за надлежащим использованием средств.
This reflected a planning deficiency, with the risk of funds being allotted without proper justification, and prevented the Partnerships and Technical Cooperation Office from monitoring the utilization of funds properly.

Для перераспределения средств между группами I, II и III требуется предварительное разрешение Отдела финансирования операций по поддержанию мира, а также представление Миссией надлежащего обоснования для перераспределения.
The redeployment of funds between groups I, II and III requires the prior approval from the Peacekeeping Financing Division and is subject to submission of adequate justification by the Mission for redeployment.

В деле№ 1324/ 2004( Шафик против Австралии) Комитет счел, что длительное административное содержание под стражей автора сообщения в течение около шести лет без надлежащего обоснования являлось произвольным и противоречащим положениям пункта 1 статьи 9.
In case No. 1324/2004(Shafiq v. Australia), the Committee found that the author's prolonged immigration detention for some six years, without appropriate justification, was arbitrary within the meaning of article 9, paragraph 1.