НАДЛЕЖАЩЕГО РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• appropriate solution
• to properly address
• appropriate decision
• to adequately address
• adequate solutions
• proper solution
• appropriate action
• appropriate solutions
• adequate response
• are appropriately addressed
• satisfactory solution

Примеры использования Надлежащего решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие материалы в настоящее время рассматриваются УПСО для принятия надлежащего решения;
The cases are under review by OLPS for appropriate action.

Достижение этой цели влечет за собой активную мобилизацию надлежащего решения для беженца.
Attaining this objective entails actively mobilising the appropriate solution for the refugee.

Он рекомендовал дождаться окончательных результатов исследовательских работ для выработки надлежащего решения.
He advised to wait for a final outcome of research works in order to devise a proper solution.

Китай и впредь будет играть конструктивную роль в деле надлежащего решения иранского ядерного вопроса.
China will continue to play a constructive role in appropriately resolving the Iranian nuclear issue.

Приходится констатировать, что до настоящего времени эта серьезная проблема не нашла надлежащего решения.
It must be acknowledged that an appropriate solution has not been found to this major problem so far.

Мы должны также неизменно добиваться скорейшего и надлежащего решения проблемы расширения членского состава.
We must also continue to strive for an urgent and appropriate solution to the problem of expansion.

Ассамблея просит СМБ как можно скорее провести заседание для рассмотрения этого доклада и принятия надлежащего решения;
It REQUESTS the PSC to meet as quickly as possible to consider this report and take appropriate action;

Поэтому неудивительно, что поиски надлежащего решения этих проблем идут с таким трудом.
It is therefore not surprising that the search for an appropriate solution to these problems has been a difficult process.

Для поиска надлежащего решения были учреждены рабочая группа по административному праву и рабочая группа по уголовному праву.
In order to find an adequate solution, an administrative-law working group and criminal-law working group were established.

Эти подразделения являются эффективным инструментом быстрого и надлежащего решения как индивидуальных, так и системных проблем.
The units are an effective tool for speedy and adequate redress to both individual and systemic challenges.

Ввиду этого возможность создания подобного фонда следует обсуждать лишь после надлежащего решения этих вопросов.
Therefore, the possibility of establishing such a trust fund should only be discussed once those issues had been properly resolved.

С другой стороны, наказание мужа не рассматривается в качестве надлежащего решения, в частности самой жертвой насилия.
On the other hand, the punishment of the husband was not seen as an appropriate solution, particularly by the victim.

Мы призываем заинтересованные стороны сотрудничать с Организацией африканского единства( ОАЕ) в поисках надлежащего решения их проблемы.
We ask the parties concerned to work with the Organization of African Unity(OAU) to find an appropriate solution to their problem.

Цель этого двухгодичного проекта состоит в поиске надлежащего решения с учетом трех аспектов деятельности ЛПС природоохранного, социального и экономического.
The aim of this 2-year project is to find an appropriate solution based on all three FSC chambers environmental, social and economic.

В Решении подтверждается необходимость активизировать усилия для нахождения в приоритетном порядке надлежащего решения не позднее июля 2005 года.
The Decision reiterates the need to redouble efforts to find an appropriate solution as a priority not later than July 2005.

Дальнейшее гармоничное существование человечества находится под угрозой, и мир-- включая развитые страны-- не может найти надлежащего решения.
The harmonious continuity of humanity is threatened, and the world-- including the developed countries-- has not been able to find an adequate answer.

Миссия будет продолжать тесно сотрудничать с правительством в поисках надлежащего решения, а также будет принимать соответствующие меры на базе общин.
The Mission will continue to work closely with the Government to find an appropriate solution, while also pursuing related community-based measures.

Данный вопрос активно прорабатывается для нахождения надлежащего решения, позво- ляющего урегулировать финансовые обязательства в контексте системы Организации Объединенных Наций.
This issue is actively being followed up to find an appropriate solution to address the funding liability within the context of the UN system.

Таким образом необходимо укреплять людской и институциональный потенциалы государств- членов в целях надлежащего решения этих и других связанных с миграцией вопросов.
The human and institutional capacities of Member States should thus be strengthened in order to properly handle these and other migration related issues.

Был также сделан акцент на поиске долгосрочного, всеобъемлющего и надлежащего решения иранского ядерного вопроса дипломатическими и мирными средствами.
Emphasis was also placed on seeking a long-term, comprehensive and proper solution of the Iranian nuclear issue through diplomatic and peaceful means.

В целях надлежащего решения этих и других важных вопросов Комиссия установила набор следующих критериев для разработки пересмотренной системы вознаграждения.
In order to properly address these and other crucial issues, the Commission established a set of criteria for the design of a revised compensation system as follows.

И далее заострять внимание на проблемах пожилых людей в целях надлежащего решения проблем, связанных с возрастанием числа пожилых людей( Чили);
Continue concentrating efforts towards older persons, with a view to adequately addressing the challenge resulting from an increasing number of elderly adults(Chile);

Как я отметил ранее, я считаю, что для надлежащего решения упомянутых вопросов в каждом обществе и каждой стране необходимо не забывать о принципе социальной справедливости.
I think that in order to properly address these issues in every society and in every country, as I said earlier, we should not forget the principle of social justice.

В-пятых, мы считаем, что одна из задач переговоров по ДВЗИ должна состоять в поиске надлежащего решения вопроса гарантий безопасности государствам- участникам.
Fifth, it is our view that seeking an appropriate solution to the issue of security assurances to States parties is to be one of the tasks in the CTBT negotiations.

Одним из них является отсутствие надлежащего решения сложных проблем в странах третьего мира в результате санкций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The question of finding an adequate solution to the complicated problems arising for third countries as a result of United Nations Security Council-imposed sanctions is one of them.

В связи с этим она рекомендовала администрации Организации Объединенных Наций заняться поиском надлежащего решения вопроса о стоимостной оценке задолженности по просроченным начисленным взносам.
It recommended that the Administration should find appropriate solutions to the valuation placed on outstanding assessed contributions receivable.

Сотрудник, занимающий эту должность, будет работать с ревизорами из Центральных учреждений и ревизорами- резидентами, добиваясь надлежащего решения вопросов, касающихся информационных технологий.
The incumbent will work with both Headquarters auditors and resident auditors to ensure that information technology issues are appropriately addressed.

С учетом обеспокоенности, высказывавшейся по поводу этнического состава сил правопорядка, были рекомендованы прогрессивные и реалистические меры по отысканию надлежащего решения.
In response to the concerns that have been expressed about the ethnic make-up of the security forces, we have recommended a progressive, realistic approach to the effort to develop an appropriate solution.

Повышение осведомленности общенациональных, региональных и местных органов власти закавказских и центральноазиатских стран о важности надлежащего решения вопросов промышленной безопасности;
Increase the awareness among national, regional and local level authorities of the countries of the Caucasus and Central Asia of the importance to properly address the issue of industrial safety;

Для надлежащего решения задачи обеспечения ядерной безопасности международному сообществу следует содействовать всеобщему соблюдению и осуществлению соответствующих международно-правовых документов.
In order to properly address nuclear security, the international community should promote universal adherence to and implementation of relevant international legal instruments.