НАДЛЕЖАЩЕГО ФИНАНСОВОГО на Английском - Английский перевод

• adequate financial
• proper financial
• appropriate financial
• sound financial

Примеры использования Надлежащего финансового на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие надлежащего финансового положения; и.
To have appropriate financial standing; and.

Выражает обеспокоенность в связи с явным отсутствием надлежащего финансового планирования деятельности по поддержанию мира;
Expresses its concern about the apparent lack of adequate financial planning relating to peace-keeping;

Создание надлежащего финансового механизмы для осуществления стратегического подхода;
To establish an adequate financial mechanism for the implementation of the Strategic Approach;

Многие МСП не ведут надлежащего финансового учета и отчетности;
Many SMEs do not keep proper financial records and accounts;

Такая же неблагоприятная ситуация наблюдается и в отношении обеспечения надлежащего финансового контроля в полевых операциях.
The situation is equally dire in ensuring appropriate financial control mechanisms for field operations.

На основании международных согласованных принципов надлежащего финансового управления принципов, одобренных ОЭСР, МВФ, ИНТОСАИ, МБП.
Based on internationally agreed upon principles of good financial management principles endorsed by the OECD, IMF, INTOSAI, IBP.

Эффективные программы социальных трансфертов можно осуществлять при наличии эффективной административной структуры надлежащего финансового потенциала.
The effective delivery of social transfer programmes is predicated on an efficient administrative structure and an adequate financial capacity.

Наглядным примером в этой связи является отсутствие надлежащего финансового регулирования и вызванная этим неустойчивость рынков капитала, которые пагубно сказываются на производстве, доходах и занятости.
The lack of adequate financial regulation and the resulting volatility in capital markets, with its adverse impacts on output, income and employment.

Комиссия разделяет то мнение, что своевременное применение ее рекомендаций имеет важное значение для надлежащего финансового управления Организацией.
The Board shared the view that the timely implementation of its recommendations was important for the sound financial management of the Organization.

Кроме того, из-за отсутствия в докладе надлежащего финансового анализа применение организациями общего подхода недостаточно четко обосновано с экономической точки зрения.
In addition, the fact that the report does not provide adequate financial analysis has resulted in the lack of a clear business case for the adoption of a common application by organizations.

Муниципальные органы власти также могут воспользоваться возросшими возможностями разработки жизнеспособных в коммерческом отношении проектов, надлежащего финансового управления и усиления регуляционных норм.
Municipalities could also benefit from strengthened capacity for generating commercially viable projects, sound financial management and regulatory enforcement.

Завершена разработка руководящих принципов и процедур надлежащего финансового/ программного контроля и наблюдения, и, как отмечалось выше, для сотрудников штаб-квартиры и сотрудников, работающих на местах, был проведен учебный практикум по вопросам исполнения.
Guidelines and procedures for appropriate financial/programme control and monitoring have been finalized and, as noted above, a training workshop on execution was conducted for both headquarters and field staff.

Бюро предоставило стратегические консультации по вопросу привлечения частного сектора к участию в этом мероприятии и оказало помощь в создании надлежащего финансового механизма для перевода финансовых средств.
The Office provided strategic advice on the involvement of the private sector at the event and assisted in creating a suitable financial mechanism to transfer the funds.

Будет обеспечен согласованный процесс проверки, сертификации, ревизии и надзора за всеми расходами, осуществляемыми в ходе реализации проектов НААСП, в соответствии с принципами надлежащего финансового учета.
There will be an agreed-upon process of validation, certification, audit, and oversight of all expenditures made in the process of implementation of the NAASP projects, in accordance with the principles of sound financial management.

Организация Объединенных Наций призвана продемонстрировать способность усовершенствовать меры оперативного реагирования, что, в свою очередь, будет зависеть от надлежащего финансового содействия стран- доноров, а также от политической поддержки всех государств.
The United Nations will need to demonstrate its capacity to improve the operational response, which, in turn, will depend on adequate financial support from donor countries as well as the political backing of all States.

УСВН рекомендовало УВКБ назначить квалифицированных сотрудников, обладающих необходимыми навыками, для обеспечения надлежащего финансового контроля за деятельностью партнеров и усилить механизмы контроля за исполнением проектов введением стандартных оперативных процедур.
OIOS recommended that UNHCR should assign trained staff with appropriate skills to ensure proper financial verification of partners and strengthen arrangements for project control through the adoption of standard operating procedures.

Организации Объединенных Наций потребуется продемонстрировать способность усовершенствовать меры оперативного реагирования, что в свою очередь будет зависеть от надлежащего финансового содействия стран- доноров, а также от политической поддержки со стороны всех государств.
The United Nations would need to demonstrate its capacity to improve the operational response, which, in turn, would depend on adequate financial support from donor countries as well as the political backing of all States.

Принимая во внимание масштабы СООНО и существенную сумму сметных расходов, Комитет придерживается того мнения, что для обеспечения надлежащего финансового контроля необходимо было предусмотреть выделение для СООНО на период с 1 апреля по 30 июня 1993 года ассигнований на услуги по проведению ревизии.
Considering the magnitude of UNPROFOR and the estimated substantial costs, the Committee is of the view that audit services should have been provided to UNPROFOR for the period from 1 April to 30 June 1993 to ensure proper financial control.

Комиссия приняла к сведению информацию, поступившую от одного из отсутствующих членов в неофициальном порядке, согласно которой он не мог принять участия в сессиях Комиссии, поскольку выдвинувшее его кандидатуру государство не предоставило надлежащего финансового содействия.
The Commission took note of the information informally received from one of the absent members, who had indicated that he had been unable to attend its sessions because the State that had nominated him did not provide the necessary financial assistance.

Она тщательно проанализировала практику утверждения и санкционирования во всех подразделениях штаб-квартиры, с тем чтобы уточнить и выделить ключевые элементы надлежащего финансового контроля и обеспечить надлежащее проведение внутренних проверок и процедур, а также контроль за ними.
It has started a thorough review of certification and approval practices throughout headquarters units to clarify and re-emphasize the key elements of proper financial control and to ensure that internal checks and procedures are properly exercised and controlled.

Учитывая расширение функций МНООНС и рост бюджетных потребностей, а также большое число несчастных случаев, случаев хищений и рост стоимости ремонта( см. пункт 12 выше), Комитет считает, что необходимо предусмотреть ассигнования на услуги ревизоров для МНООНС в течение текущего мандатного периода в целях обеспечения надлежащего финансового контроля.
Considering the increasing functions of ONUSAL and the larger budgetary requirements as well as the high level of accidents, incidents of pilferage and increased costs of repairs(see para. 12 above), the Committee is of the view that audit services should be provided to ONUSAL for the current mandate period to ensure proper financial control.

Копенгагенская конференция должна выработать необходимое соглашение в отношении решения этих проблем, а также на ней должны быть даны гарантии надлежащего финансового и технического содействия, с тем чтобы извлечь пользу из значительного потенциала развивающихся стран в области борьбы с загрязнением, особенно стран, располагающих тропическими лесами, таких как Гайана, которые нуждаются в защите от обезлесения.
The Copenhagen Conference must reach the necessary agreement to that end and must also ensure adequate financial and technological support so as to benefit from the significant abatement potential of the developing world, especially rainforest countries like Guyana, which needed protection against deforestation.

Это может включать дискуссии по следующим вопросам: является ли подход, связанный с сокращением производства и потребления, более эффективным, чем подход, основанный на регулировании выбросов; необходимые предпосылки для осуществления сокращений в виде полученных научных данных и имеющихся альтернатив; необходимость учета особых национальных условий, прежде всего развивающихся стран и стран с переходной экономикой; и вопрос о наличии надлежащего финансового механизма.
That could include discussions on whether a production and consumption phase-down approach was more effective than an approach based on controlling emissions; the necessary preconditions for implementing phase-downs, in terms of scientific evidence and the availability of alternatives; the need to take into account specific national circumstances, especially those of developing countries and countries with economies in transition; and the appropriate financial mechanism.

Вовторых, высказываются соображения о том, что сейчас необходимо добиться прогресса в разработке надлежащего финансового режима, который позволит перейти к разработке контракторам, которые в состоянии сделать это, без ущемления интересов членов Органа в целом; а в-третьих, крайне важно обеспечить принятие адекватных мер по защите морской среды.
Second, it is suggested that it is now imperative to make progress on the development of an appropriate fiscal regime that would allow those contractors that are in a position to proceed to exploitation to do so, while at the same time safeguarding the interests of the members of the Authority as a whole; and third, it is imperative to ensure that adequate measures are in place for the protection of the marine environment.

УСВН изучило порядок управления целевыми фондами в поддержку Управления по координации гуманитарных вопросов и пришло к выводу, что Управление должно: а подготовить сводную ведомость движения денежной наличности и ежеквартально представлять ее старшему руководству для обеспечения надлежащего финансового планирования, управления движением денежной наличности и справедливого распределения средств; и b разработать и усовершенствовать форму ведомости движения денежной наличности, которая позволит точно определять состояние денежной наличности в целевых фондах.
OIOS examined the management of trust funds supporting the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and concluded that the Office should:( a) prepare a consolidated cash flow statement and submit it on a quarterly basis to its senior management to ensure adequate financial planning, cash flow management and equitable allocation of funds; and( b) design and enhance the template for the cash flow statement that would allow for an accurate cash position of the trust funds.

В резолюции рекомендованы меры, которые должны принять судовладельцы для того, чтобы гарантировать морякам предоставление системы надлежащего финансового обеспечения в случае оставления их без помощи, и сформулированы соответствующие руководящие указания, в которых изложены основные особенности и сфера охвата системы финансового обеспечения, а также содержатся рекомендации относительно выдачи свидетельств, подтверждающих наличие таких систем.
The resolution recommends measures to be implemented by shipowners to ensure the provision of an adequate financial security system for seafarers in case of abandonment and includes associated guidelines which set out the main features and scope of coverage of the financial security system and also contain recommendations for the certification of such systems.

С учетом замечаний и рекомендаций Консультативного комитета в нем выражается обеспокоенность государств- членов в связи с такими моментами, как задержки с представлением документации( пункты 5 и 6), отсутствие надлежащего финансового планирования( пункт 8), недостаточно тщательное изучение бюджетов операций по поддержанию мира в Генеральной Ассамблее( пункт 9), представление заявлений о потребностях операций по поддержанию мира в сокращенном виде( пункт 2) и отсутствие полной информации в докладах об исполнении бюджетов и финансировании, представляемых Секретариатом пункт 16.
Based on the observations and recommendations of the Advisory Committee, it expressed the Member States' concern about delays in documentation(paras. 5 and 6), the lack of adequate financial planning(para. 8), the lack of detailed consideration of peace-keeping operation budgets in the General Assembly(para. 9), the compilation of abbreviated statements of requirements of peace-keeping operations(para. 2) and the fact that performance and financing reports submitted by the Secretariat contained insufficient information para. 16.

Оказывать надлежащую финансовую и политическую поддержку гуманитарным усилиям в интересах ВПЛ;
Provide adequate financial and political support to the humanitarian efforts on behalf of the IDPs;

Следует поощрять надлежащие финансовые стимулы, рыночные инструменты и доступ на соответствующие рынки.
Appropriate financial incentives, market-based instruments and access to relevant markets should be promoted.

Создать надлежащие финансовые механизмы для осуществления СПМРХВ.
To establish an adequate financial mechanism for the implementation of SAICM.