НАДЛЕЖАЩЕЕ ОТРАЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• are adequately reflected
• were duly reflected
• is appropriately reflected
• is properly reflected
• is adequately reflected
• proper reflection
• appropriate reflection

Примеры использования Надлежащее отражение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надлежащее отражение в соответствующем решении результатов участия общественности пункт 8 статьи 6.
Due account of the public participation art. 6, para. 8.

Продолжать обеспечивать надлежащее отражение целей социального развития в решениях государственных органов( Мавритания);
Continue to ensure proper representation of social development goals in public decisions(Mauritania);

К числу поставленных задач относится более полный охват традиционных знаний и надлежащее отражение проблем коренных народов.
Among the objectives is to achieve a better integration of traditional knowledge and to adequately reflect indigenous issues.

УПВ должно обеспечивать надлежащее отражение на этих совещаниях практики и проблем этих фондов и программ.
OLA needs to ensure that the practices and concerns of these funds and programmes are adequately reflected at the meetings.

Роль экспортных кредитов и ГТП в реализации стратегий развивающихся стран в области развития, и надлежащее отражение этих факторов в положениях об ОДР.
The role of export credits and STEs used by developing countries in their development strategies, and their appropriate reflection in the SDT provisions.

Обеспечить надлежащее отражение в соответствующем законодательстве принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка( Австрия);
Ensure that the principle of the best interests of the child is adequately reflected in relevant laws(Austria);

Государства принимают действенные меры для того, чтобы обеспечить надлежащее отражение в государственных средствах массовой информации культурного многообразия коренных нардов.
States shall take effective measures to ensure that State-owned media duly reflect indigenous cultural diversity.

Они в полной мере компетентны определять степень политической значимости и обеспечить надлежащее отражение директивных мандатов в описательной части плана.
They were perfectly competent to determine political relevance and to guarantee that legislative mandates had been adequately reflected in the narrative to the plan.

Государства принимают соответствующие меры для того, чтобы обеспечить надлежащее отражение в государственных средствах массовой информации национального и культурного многообразия.
States shall take appropriate action to ensure that State-owned media duly reflect multinational and multicultural diversity.

Исполнительный секретарь принял участие в обзорной сессии и сессии, посвященной вопросам политики, и обеспечил надлежащее отражение основных вопросов КБОООН в итоговых документах.
The Executive Secretary participated in the review and policy sessions and ensured that the UNCCD core issues were duly reflected in the outcome documents.

Вместе с 14 другими учреждениями ВПП также обеспечивает надлежащее отражение сквозного вопроса о равенстве мужчин и женщин в пяти тематических рабочих группах.
With 14 other agencies, WFP also ensures that the cross-cutting issue of gender is appropriately reflected within the five thematic working groups.

Обеспечить надлежащее отражение конкретных положений о недискриминационных процессах в действующем законодательстве по вопросам жилищного хозяйства, городского планирования и землепользования.
To ensure that specific provisions on non-discriminatory processes are duly reflected in existing housing, urban planning and land management legislation.

Государства[ государствам следует принимать] принимают действенные меры для того, чтобы обеспечить надлежащее отражение в государственных средствах массовой информации культурного многообразия коренных народов.
States[shall/should] take effective measures to ensure that State-owned media duly reflect indigenous cultural diversity.

Это и есть тот полезный анализ, в котором находит свое надлежащее отражение огромный потенциал системы Организации Объединенных Наций и в котором определены соответствующие стратегические ориентиры.
It is a useful analysis that adequately reflects the great potential of the United Nations system and outlines appropriate strategic orientations.

Этот состав представляет собой узаконенную гарантию представительства государств-- членов Организации Объединенных Наций; это получило надлежащее отражение в методах работы Суда.
This composition is the statutory guarantee of representation of the Member States of the United Nations; this is duly reflected in the working methods of the Court.

Рабочая группа просила секретариат обеспечить надлежащее отражение исправлений, внесенных в доклад о работе сорок седьмой сессии Рабочей группы, на вебсайте Конвенции.
The Working Group requested the secretariat to ensure that the corrections to the report of the forty-seventh session of the Working Group were properly reflected on the Convention website.

Государства принимают должны принимать, по мере возможности, действенные меры, для того чтобы обеспечить надлежащее отражение в государственных средствах массовой информации культурного многообразия коренных народов.
States should shall take effective measures, wherever possible, to ensure that State-owned media duly reflect indigenous cultural diversity.

Роль Омбудсмена должна получить надлежащее отражение в повестке дня в области развития на период после 2015 года в качестве одного из действенных механизмов защиты и поощрения прав человека.
The role of the Ombudsman should be adequately reflected in the post-2015 development agenda as one of the effective mechanisms for the protection and promotion of human rights.

Получение образования на собственном языке и с использованием собственного алфавита, надлежащее отражение материалов в учебных планах и программах, а также соблюдение принципов позитивных действий;
Education in one's own language and alphabet and adequate representation of contents in teaching plans and programmes as well as principles of affirmative action.

Благодаря своей деятельности ПРООН обеспечила надлежащее отражение экологических вопросов в стратегии экономического развития и сокращения масштабов нищеты и планах территориального развития в Руанде.
UNDP efforts ensured that environmental concerns were adequately reflected in the economic development and poverty reduction strategy and district development plans in Rwanda.

Учет опыта в области защиты детей позволяет руководящим сотрудникам операций по поддержанию мира во все большей мере обеспечивать надлежащее отражение связанных с положением детей аспектов в мирных процессах.
Embedded child protection expertise has enabled peacekeeping leadership to increasingly ensure that children's considerations are adequately reflected in peace processes.

В частности, секретариат будет обеспечивать своевременное и надлежащее отражение в текстах документов изменений к проектам решений и выводов, подготавливаемых Председателем Редакционного комитета.
In particular, the secretariat will ensure timely and appropriate reflection in the text of the evolving drafts of the decisions and conclusions made by the Committee's Chairperson.

Надлежащее отражение транспортной проблематики в рамках ЦУР послужит важным сигналом для глобального сообщества по вопросам развития и необходимым ориентиром для целенаправленных и скоординированных действий.
The proper inclusion of transport in the SDG framework would send the global development community a strong signal that would offer much needed direction for deliberate and coordinated actions.

Наконец, график деятельности, который все мы приняли в начале 2006 года, получил надлежащее отражение в описании совещаний, которые мы провели по каждому из пунктов повестки дня Конференции.
Finally, the timetable of activities which we all accepted at the beginning of 2006 is appropriately reflected in the description of the meetings we held on each of the items on the agenda of the Conference.

Действуя в соответствии с рекомендациями Конференции Сторон( КС), вынесенными в ее решении 2/ СОР. 8, Исполнительный секретарь обеспечил надлежащее отражение основных вопросов КБОООН в нынешнем цикле работы КУР.
Acting under the guidance of the Conference of the Parties(COP) in its decision 2/COP.8, the Executive Secretary has ensured that the core issues of UNCCD were duly reflected in the present CSD cycle.

Учитывая важность, которую Комиссия придает работе четырех региональных учреждений ЭСКАТО, являющихся вспомогательными органами Комиссии, мероприятия этих учреждений получили надлежащее отражение в программе.
In view of the importance accorded by the Commission to the work of the four ESCAP regional institutions, which are subsidiary bodies of the Commission, the outputs of those institutions have been duly reflected.

Она приветствовала решимость государств- членов рассматривать вопросы репродуктивного здоровья и ЦРДТ в комплексе и обеспечить надлежащее отражение репродуктивного здоровья и прав в ходе обзора Декларации тысячелетия 2005 года.
She welcomed the commitment of Member States to integrate reproductive health and the MDGs and to ensure that reproductive health and rights were adequately reflected in the 2005 Millennium Declaration review.

Региональные организации должны обеспечить надлежащее отражение соображений и мнений Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в их посреднических усилиях, операциях по поддержанию мира и программах миростроительства.
Regional organizations should ensure that children affected by armed conflict considerations are adequately reflected in the context of their mediation, peacekeeping and peacebuilding activities.

Поскольку современное международное право призвано решать новые задачи, возникающие в эпоху после" холодной войны", Комитет должен обеспечивать надлежащее отражение интересов афро-азиатских стран при формулировке новых правовых норм и принципов.
As contemporary international law is called upon to meet new challenges in a post-cold-war era, the Committee must ensure that the interests of the Asian and African countries are duly reflected in the formulation of new legal norms and principles.

Это партнерство позволило ЮНИСЕФ обеспечить надлежащее отражение проблем детей во всех программных установках и стратегиях, разработанных в Группе, что способствовало признанию в учреждениях Организации Объединенных Наций детей в качестве заинтересованных сторон в вопросах верховенства права.
That partnership has allowed UNICEF to ensure that children's issues are adequately reflected in all policies and strategies developed within the Group, thereby furthering the recognition among United Nations entities of children as rule of law stakeholders.