НАДЛЕЖАЩЕЕ СОДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• assistance as appropriate
• adequate assistance
• to promote as appropriate

Примеры использования Надлежащее содействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагает государствам- членам оказывать надлежащее содействие этим переговорам;
Invites Member States to lend appropriate assistance to these talks;

Кроме того, изготовитель оказывает надлежащее содействие органу по официальному утверждению или технической службе.
In addition the manufacturer shall provide appropriate support to the approval authority or the Technical Service.

Совет Безопасности предложил государствам- членам оказывать надлежащее содействие этим переговорам.
The Security Council invited Member States to lend appropriate assistance to those talks.

Государствам следует оказывать надлежащее содействие коренным народам, с тем чтобы обеспечить им возможность развивать свою экономическую базу и соответствующие права.
States should provide adequate assistance to indigenous peoples to enable them to develop their own economic base and power.

Эффективная организация и планирование совещаний Конвенции и смежных с нею инструментов, а также семинаров- практикумов; своевременное получение документации участниками совещаний и надлежащее содействие в решении вопросов, связанных с проездом для участия в совещаниях;
Meetings of Convention and its related instruments and workshops are efficiently organized and planned; conference participants receive documentation on time and travel arrangements to attend the meetings are properly facilitated;

Истцам следует оказывать надлежащее содействие на протяжении всего этого процесса, в том числе через оказание помощи специалистами со специальным юридическим образованием или без специального юридического образования.
Claimants should be provided with adequate assistance, including through legal and paralegal aid, throughout the process.

Участники слушаний настоятельно призывали правительства разрабатывать стратегии, обеспечивающие, чтобы несопровождаемые несовершеннолетние, особенно проникающие на территорию страны без официального разрешения или являющиеся жертвами торговли людьми, получали надлежащее содействие и защиту, а также помощь в воссоединении со своими семьями.
Participants urged Governments to devise policies to ensure that unaccompanied minors, especially those who entered a country without authorization or were victims of trafficking, were accorded appropriate assistance and protection, as well as support to be reunited with their families.

Австралия готова оказать надлежащее содействие государствам нашего региона, в которых отсутствует правовая и нормативная база, опыт или ресурсы для выполнения положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Australia is willing to provide assistance as appropriate to the states in our immediate region which lack the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources needed to fulfil the provisions of UNSCR 1540.

Настоятельно призывает гаитянские власти завершить, по возможности в самые короткие сроки, проведение заключительного тура парламентских выборов и выборов в местные и муниципальные органы власти и призывает МООНСГ оказывать все надлежащее содействие в этой связи в соответствии с ее мандатом и при поддержке региональных и субрегиональных организаций;
Urges the Haitian authorities to complete the run-off legislative, local and municipal elections as soon as feasible, and calls on MINUSTAH to provide all appropriate assistance in this regard, consistent with its mandate, and with the support of regional and subregional organizations;

Словения готова оказывать надлежащее содействие в ответ на конкретные запросы от государств, в которых отсутствует правовая и нормативная инфраструктура, опыт и/ или ресурсы для выполнения положений резолюции 1540 2004.
Slovenia is prepared to provide assistance as appropriate in response to specific requests by the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or sources for fulfilling the provisions from the resolution 1540 2004.

Тем не менее когда правительства отказываются от внешних предложений гуманитарной помощи, но в то же время сами не могут или не желают оказывать надлежащее содействие своему собственному населению, то они оказываются не в состоянии выполнять свои обязанности по международному праву, как это еще раз подтверждается в руководящем принципе 25.
However, when Governments refuse outside offers of humanitarian assistance, but at the same time are themselves unable or unwilling to provide adequate assistance to their own populations, they fail to discharge their responsibilities under international law as restated in Guiding Principle 25.

Чешская Республика готова оказывать надлежащее содействие в ответ на конкретные запросы от государств, в которых отсутствует правовая и нормативная инфраструктура и опыт для выполнения положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
The Czech Republic is prepared to provide assistance, as appropriate, in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure and implementation experience for fulfilling the provisions of Security Council resolution 1540 2004.

Для изменения этой ситуации и обеспечения высокого уровня осуществления и соблюдения МПС в регионе ЕЭК ООН министры, принимавшие участие в пятой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( ОСЕ)( Киев, 21- 23 мая 2003 года), просили уделять больше внимания осуществлению и соблюдению положений МПС и оказывать государствам- членам надлежащее содействие или поддержку.
To change this situation and ensure a high degree of implementation and compliance with the MEAs throughout the ECE region, the ministers attending the Fifth"Environment for Europe"(EfE) Ministerial Conference(Kyiv, 21- 23 May 2003) requested that greater emphasis be given to implementation and compliance with the MEAs' provisions, and that proper assistance or support be provided to member States.

Секретариат Организации Объединенных Наций готов оказывать надлежащее содействие, с тем чтобы помогать урегулировать проблемы в связи с отдельными случаями неплатежеспособности, о которых доводится до сведения Организации, например, в форме своих добрых услуг или путем посредничества.
The United Nations Secretariat is prepared to provide appropriate assistance to help resolve individual cases of insolvency reported to the Organization, for example in the form of its good offices or through mediation.

Комиссия согласилась с необходимостью всеобъемлющего подхода к выполнению своего мандата на основе осуществления всего комплекса мероприятий, касающихся единообразных законодательных текстов, который состоит из следующих четырех этапов: выявление соответствующих тем работы; подготовка текстов; надлежащее содействие принятию и использованию таких текстов; и наблюдение за их единообразным толкованием и применением.
The Commission agreed on the need for a comprehensive approach to the furtherance of its mandate, based on a life cycle for uniform legislative texts comprised of four steps: identification of adequate topics of work; preparation of texts; adequate promotion of the adoption and use of those texts; and monitoring their uniform interpretation and application.

ЮНИСПЕЙС- 82 рекомендовала обеспечить надлежащее содействие и призвала, прежде всего международные финансовые учреждения, поддержать показательные проекты, с тем чтобы дать развивающимся странам возможность приобрести практический опыт в области космической техники и ее практического применения посредством прямого участия в таких прикладных или опытно- экспериментальных проектах;
UNISPACE 82 recommended appropriate assistance and called particularly upon international financial agencies to support demonstration projects to provide opportunities for hands-on experience in space technology and applications for the developing countries through direct involvement in such applications projects or pilot projects;

Признает, что некоторым государствам может потребоваться содействие в выполнении положений настоящей резолюции на их территории, и предлагает государствам, располагающим такими возможностями, оказывать надлежащее содействие в ответ на конкретные запросы от государств, в которых отсутствует правовая и нормативная инфраструктура, опыт и/ или ресурсы для выполнения вышеупомянутых положений;
Recognizes that some states may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites States in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or sources for fulfilling the above provisions.

Рабочая группа вновь подтвердила рекомендацию ЮНИСПЕЙС- 82 относительно того, чтобы обеспечить надлежащее содействие, прежде всего со стороны международных финансовых учреждений, с целью поддержать показательные проекты, дабы дать развивающимся странам возможность приобрести практический опыт в области космической техники и ее прикладного применения посредством прямого участия в таких прикладных или опытно- экспериментальных проектах.
The Working Group reiterated the recommendation of UNISPACE 82 that appropriate assistance be given, particularly from international financial agencies, to support demonstration projects to provide opportunities for hands-on experience in space technology and applications for the developing countries through direct involvement in such applications projects or pilot projects.

Пункт 7 постановляющей части: признает, что некоторым государствам может потребоваться содействие в выполнении положений настоящей резолюции на их территории, и предлагает государствам, располагающим такими возможностями, оказывать надлежащее содействие в ответ на конкретные запросы от государств, в которых отсутствуют правовая и нормативная инфраструктура, опыт и/ или ресурсы для выполнения вышеупомянутых положений.
OP 7. Recognises that some states may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites states in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests to the states lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the above provisions.

Кроме того, необходимо обеспечить выделение дополнительных ресурсов на эти цели; в этой связи оратор призывает международное сообщество осуществить предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи об укреплении ресурсной базы Второго счета для предоставления Общему фонду возможности увеличить число финансируемых проектов и оказывать надлежащее содействие производителям сырьевых товаров в бедных странах с целью расширения масштабов их участия в международном рынке.
More resources were also necessary; in that connection, he called on the international community to implement past General Assembly resolutions on strengthening the resource base of the Second Account to allow the Common Fund to finance more projects and to provide adequate assistance to commodity producers in poor countries, with a view to enhancing their participation in the international market.

Предлагает правительствам и международным организациям, действуя в сотрудничестве с кооперативами и кооперативными организациями, оказывать надлежащее содействие росту сельскохозяйственных кооперативов посредством обеспечения легкого доступа к финансам на необременительных условиях, внедрения экологически рациональных производственных технологий, осуществления инвестиций в сельскую инфраструктуру и ирригационные системы, укрепления маркетинговых механизмов и оказания поддержки участию женщин в экономической деятельности;
Invites Governments and international organizations, in collaboration with cooperatives and cooperative organizations, to promote, as appropriate, the growth of agricultural cooperatives through easy access to affordable finance, the adoption of sustainable production techniques, investment in rural infrastructure and irrigation, strengthened marketing mechanisms and support for the participation of women in economic activities;

Принимая резолюцию 1540( 2004), Совет Безопасности признал, что некоторым государствам может потребоваться содействие в выполнении положений этой резолюции на их территории, и предложил государствам, располагающим такими возможностями, оказывать надлежащее содействие в ответ на конкретные запросы от государств, в которых отсутствуют правовая и нормативная инфраструктура, опыт и/ или ресурсы для выполнения этой резолюции.
In adopting resolution 1540(2004), the Security Council recognized that some States may require assistance in implementing the provisions of the resolution within their territories, and invited States in a position to do so to offer assistance, as appropriate, in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the resolution.

Предлагает правительствам и международным организациям, действуя в сотрудничестве с кооперативами и кооперативными организациями, оказывать надлежащее содействие росту сельскохозяйственных кооперативов и фермерских сетевых объединений посредством обеспечения легкого доступа к финансам на необременительных условиях, поощрения внедрения экологически рациональных производственных технологий и осуществления инвестиций в сельскую инфраструктуру и ирригационные системы, а также посредством укрепления маркетинговых механизмов и оказания поддержки участию женщин в экономической деятельности;
Invites Governments and international organizations, in collaboration with cooperatives and cooperative organizations, to promote, as appropriate, the growth of agricultural cooperatives and farmers' networks by providing easy access to affordable finance, promoting the adoption of sustainable production techniques and investment in rural infrastructure and irrigation and strengthening marketing mechanisms and support for the participation of women in economic activities;

Обязанности по пункту 7 постановляющей части резолюции 1540 Совета Безопасности: признает, что некоторым государствам может потребоваться содействие в выполнении положений настоящей резолюции на их территории, и предлагает государствам, располагающим такими возможностями, оказывать надлежащее содействие в ответ на конкретные запросы от государств, в которых отсутствует правовая и нормативная инфраструктура, опыт и/ или ресурсы для выполнения вышеупомянутых положений.
Obligations under operative paragraph 7 of Security Council Resolution 1540: Recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites States in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infra-structure, implementation experience and/or resources for fulfilling the above provisions;

Настоятельно призывает все государства, соответствующие международные организации и органы, а также все стороны конфликта в полной мере сотрудничать с Комиссией экспертов и Международным трибуналом в их усилиях и оказывать любую необходимую поддержку и надлежащее содействие в целях судебного преследования всех лиц, которые совершают серьезные нарушения обычных международных прав человека и гуманитарного права, или санкционируют такие серьезные нарушения, или, имея возможность сделать это, не предотвращают таких нарушений;
Urges all States, relevant international organizations and bodies and all parties to the conflict to cooperate fully with the Commission of Experts and the International Tribunal and to provide all necessary support and appropriate assistance, with a view to bringing to justice all persons who perpetrate or authorize serious violations of customary international human rights and humanitarian law or fail to prevent such violations while being able to do so;

Обеспечение надлежащего содействия региональным мероприятиям;
Provision of appropriate support to regional activities;

Исследовать эффективные правовые подходы к обеспечению надлежащего содействия людям, в частности уязвимым группам, испытывающим воздействие последствий, связанных с изменением климата, включая чрезвычайные экологические ситуации и стихийные бедствия.
Explore effective legal approaches to providing appropriate assistance to people, in particular vulnerable groups, affected by climate-related events, including environmental emergencies and natural disasters.

Стремиться ликвидировать нарастающие задержки с представлением докладов в договорные органы и с этой целью просить надлежащего содействия у УВКПЧ( Алжир);
Catch up with the accumulated delays in submitting reports to treaty bodies and, to do so, request appropriate assistance from the OHCHR(Algeria);

Формирующаяся сеть для двустороннего обмена информацией и сообщениями относительно совместной деятельности и дальнейших мер, который регулярно осуществлялся через координатора УВКПЧ, требует надлежащего содействия и развития.
The nascent network of two-way exchange of information and communications on joint activities and follow-up regularly channelled through the OHCHR focal point required adequate facilitation and development.

Ii контролировать, при надлежащем содействии со стороны международного сообщества, распространение стрелкового оружия, поскольку его легкодоступность делает детей более уязвимыми для различных нарушений и противоправных действий и повышает опасность совершения преступлений, направленных против детей;
Ii Control, with the appropriate assistance of the international community, the dissemination of small arms, as their ready availability renders children more vulnerable to violations and abuses and increases the risk of crimes being committed against them;