НАДЛЕЖАЩЕЙ КВАЛИФИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• appropriate qualifications
• suitably qualified
• proper qualification
• appropriately qualified
• are properly qualified
• appropriate skills

Примеры использования Надлежащей квалификации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это число будет возрастать по мере приобретения женщинами надлежащей квалификации.
Numbers would increase when more women became suitably qualified.

Медицинский персонал надлежащей квалификации для этих объектов должен быть предоставлен участвующими контингентами.
Appropriately qualified medical personnel to staff the facilities must be provided by the participating contingents;

Выпускники школ сталкиваются с проблемами в плане карьеры и получения надлежащей квалификации.
School-leavers have problems building careers and securing appropriate qualifications.

Что необходимость обеспечения наличия надлежащей квалификации у участников конкурентных торгов с учетом преференций является решающей на практическом уровне.
The need to ensure appropriate qualifications from bidders subject to preferences was agreed to be critical at the practical level.

Гипноз может быть опасным, если сделано любителями или люди, которые не имеют надлежащей квалификации практике.
Hypnosis can be dangerous if done by amateurs or people who lack adequate skills practice.

Эти женщины не имеют надлежащей квалификации, и их роль традиционно сводится к роли домохозяйки, парикмахера, швеи, секретаря, домработницы, продавца и т. д.
They lack adequate qualifications and are found solely in traditional roles as housewives, hairdressers, seamstresses, secretaries, housemaids, saleswomen, etc.

Следует регулярно проверять документы водителей в целях обеспечения их надлежащей квалификации.
The drivers' credentials should be regularly scrutinised to ensure that they are properly qualified.

Технические службы должны продемонстрировать наличие надлежащей квалификации, специальных технических знаний и подтвержденного опыта работы в конкретных областях, охватываемых Правилами.
Technical Services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by Regulations.

В случае продления судом срока содержания под стражей свыше этого периода медицинское освидетельствование врачом надлежащей квалификации является обязательным.
If detention was extended by a court beyond that period, a medical examination by an appropriately qualified doctor was compulsory.

Академическим медицинским институтам или учреждениям, занимающимся оказанием медицинской помощи, которые не имеют надлежащей квалификации, запрещается использовать тела или органы приговоренных к смертной казни заключенных.
Academic medical institutes or institutions providing medical care without proper qualifications are prohibited from using bodies or organs of death-row prisoners.

Проблема еще более усугублялась тем, что некоторые из кандидатов, отобранных для заполнения отдельных вакантных должностей, не имели надлежащей квалификации и соответствующего опыта;
The problem was further aggravated by the fact that some of those selected to fill some of the vacant posts lacked the appropriate qualifications and relevant experience;

Технические службы должны продемонстрировать наличие надлежащей квалификации, конкретных технических знаний и подтвержденного опыта работы в конкретных областях, охватываемых правилами ООН, в контексте которых они назначены.
Technical Services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by the UN Regulations for which they are designated.

Все более острой проблемой становится снижение качества преподавания, даже преподавания казахского и русского языков в школах для меньшинств, а также нехватка преподавателей надлежащей квалификации.
A decline in teaching standards, even with respect to the teaching of Kazakh and Russian languages in minority schools, and a shortage of adequately qualified teaching staff are increasingly problematic.

Более того, без надлежащей квалификации отдельные лица могут быть лишены доступа к местным услугам здравоохранения, политической инфраструктуре и по существу всему кругу других компонентов, составляющих понятие удобности города для жизни людей.
Furthermore, without suitable skills, individuals may not be able to access local health provision, political infrastructure, indeed a whole range of other components of urban liveability.

Если рассматриваемое сообщение касается нарушений правил или положений, дисциплинарных нарушений или превышения полномочий, Группа определяет, существует ли необходимость привлечения персонала надлежащей квалификации для вынесения рекомендаций.
If an allegation pertains to violations of rules or regulations, misconduct or abuse of authority, the Unit will determine if it is necessary to involve personnel with the appropriate background to provide advice.

Организуются различные курсы и учебные занятия, в которых весьма часто активное участие принимают женщины, и после получения надлежащей квалификации они приступают к трудовой деятельности, в которой учитываются приобретенные ими новые навыки.
Various types of courses and training sessions are being organized in which women very often take active part, and after obtaining appropriate qualifications they undertake employment in accordance with their newly acquired skills.

В некоторых местах возникают трудности с привлечением специалистов, поскольку соответствующие области деятельности являются относительно новыми, и в местных колледжах и университетах не предусмотрены программы обучения обеспечивающие подготовку кандидатов надлежащей квалификации.
In some localities it is difficult to attract specialised staff as the field is relatively new and local colleges and universities do not offer training programmes which adequately qualify candidates.

Правительственные структуры: слабые позиции морских администраций в правительственных структурах, нехватка экспертов надлежащей квалификации, высокая текучесть кадров, недостаток финансовых ресурсов, отсутствие внутренней и внешней координации и коммуникации.
Governance structure: weakness of maritime authorities bodies in the administration structure, lack of adequately skilled experts and high staff turn-over, insufficient financial resources; lack of intra and inter-organisation coordination and communication.

Дети в детских учреждениях не имеют регулярного надлежащего медицинского обслуживания, что приводит к росту числа случаев заболеваний, и тем, что медицинским персоналом, зачастую не имеющим надлежащей квалификации, выписываются ненадлежащие лекарства;
Children in care institutions do not receive regular, adequate health-care services, which has resulted in the increase of diseases and the inappropriate prescription of drugs by medical personnel who are often without the necessary qualifications;

При всей позитивности этой инициативы женщины оказались не готовы: из-за отсутствия надлежащих знаний и навыков руководства предприятием, не имея надлежащей квалификации, большинство цыганок не воспользовались этой возможностью получить определенные суммы для начала индивидуальной трудовой деятельности.
The intention was positive but this action found women not ready because without adequate knowledge and skills to run business, without adequate qualifications, the majority of female Roma did not use this option to get certain funds to start the process of self-employment.

Для обеспечения деятельности МАГАТЭ в Ираке персонал Агентству предоставлялся, по сути, шестью государствами- членами, однако на этот раз еще примерно 20 государствам- членам были направлены просьбы откомандировать на короткий срок технических экспертов надлежащей квалификации для работы в Группе ядерного наблюдения МАГАТЭ в Ираке.
IAEA has essentially depended on six Member States to provide personnel resources to support its activities in Iraq but, on this occasion, requests were made to some 20 additional Member States to provide suitably qualified technical experts for short-term assignment to work with the IAEA Nuclear Monitoring Group in Iraq.

Кроме того, чтобы преодолеть малочисленность женщин в судебном аппарате, правительство должно начать активный поиск кандидаток надлежащей квалификации, а поскольку работники судебных органов отбираются Судебным советом, правительству стоило бы начать с включения в его состав определенного числа женщин.
Furthermore, in order to remedy the presence of so few women in the judiciary, the Government must begin vigorously to seek suitably qualified women; and since members of the judiciary were selected by the Judicial Council, the Government might begin by changing its composition to include some women.

Аналогичным образом наличие пассивных внешних факторов, таких, как существование рабочей силы надлежащей квалификации или стимулов, поощряющих состязательность, не гарантирует присутствия ключевых экономических субъектов, необходимых для формирования динамичной системы, или налаживания активного формального и неформального сотрудничества, приводящего к коллективной эффективности.
Similarly, the presence of passive externalities such as the availability of an appropriately skilled labour pool or the stimulus of emulation does not guarantee the presence of critical actors needed to form a dynamic system, or intense formal and informal cooperation which leads to collective efficiency.

Совет Литовской коллегии адвокатов утверждает инструкции для юристов и помощников юристов по вопросам предотвращения отмывания денег и финансирования террористической деятельности и обеспечивает наличие у юристов и помощников юристов надлежащей квалификации и информации по вопросам, касающимся принятия превентивных мер, оговоренных в этом законе и других законодательных актах.
The Council of the Lithuanian Bar Association shall approve instructions for lawyers and lawyers' assistants aimed at prevention of money laundering and the financing of terrorism and shall ensure that lawyers and lawyers' assistants are properly qualified and informed about the prevention measures specified in this Law and other legal acts.

В пределах законодательных полномочий Договаривающейся стороны, как это указано в пункте 1. 3 настоящих Правил, для целей обеспечения надлежащей квалификации установщика рекомендуется требовать предъявления официальных сертификатов, выданных изготовителем системы и/ или компетентными организациями, свидетельствующих о необходимой квалификации персонала и о технической пригодности мастерской для проведения установки модифицированной системы.
In the bounds of the legislative power of the Contracting Party, as stated in paragraph 1.3. of this Regulation, in order to ensure a proper qualification of the installer, it is recommended to require valid certificates, issued by the system manufacturer and/or by skilled organizations, attesting the.

В пределах законодательных полномочий Договаривающейся стороны, как это указано в пункте 1. 3 настоящих Правил, для целей обеспечения надлежащей квалификации установщика рекомендуется требовать предъявления официальных сертификатов, выданных изготовителем системы и/ или компетентными организациями, свидетельствующих о необходимой квалификации персонала и о технической пригодности мастерской для проведения установки модифицированной системы.
In the bounds of the legislative power of the Contracting Party, as stated in paragraph 1.3. of this Regulation, in order to ensure a proper qualification of the installer, it is recommended to require valid certificates, issued by the system manufacturer and/or by skilled organizations, attesting the personnel's necessary expertise and the workshop's suitability to carry out retrofit system's installation.

Члены Финансового комитета обладают надлежащей квалификацией в финансовых вопросах.
Members of the Finance Committee shall have appropriate qualifications relevant to financial matters.

Члены Комитета должны обладать надлежащей квалификацией в финансовых вопросах.
Members of the Committee shall have appropriate qualifications relevant to financial matters.

Улучшение географического представительства и гендерного баланса персонала с надлежащей квалификацией и опытом1.
Improved geographical representation and gender balance of suitably qualified and experienced staff 1.

Члены Комиссий должны обладать надлежащей квалификацией в сфере компетенции этих Комиссий.
Members of a Commission shall have appropriate qualifications in the area of competence of that Commission.