НАДЛЕЖАЩЕЙ УТИЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• proper disposal

Примеры использования Надлежащей утилизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Федеральный закон требует надлежащей утилизации этих батарей.
Federal law requires proper disposal of these batteries.

Где это только возможно, мы используем вторсырье и активно занимаемся обеспечением надлежащей утилизации.
Wherever possible, we use recyclable materials and actively ensure proper disposal.

Для получения более подробной информации о надлежащей утилизации данных устройств вы можете обратиться в ответственную государственную организацию.
For more information on proper disposal of these devices, you can contact the responsible public service.

Возвращайте отработанные батареи в соответствующую организацию для надлежащей утилизации и переработки.
Return the spent battery to an appropriate facility for proper disposal and recycling.

В этой связи на первом сборном пункте следует отсортировывать все не установленные в телефонах аккумуляторы и подвергать их надлежащей утилизации.
Consequently, at the first point of collection, any loose batteries should be identified and properly managed.

Меркурий Внимание: Несмотря на то, ртути в КЛЛ требует надлежащей утилизации, есть немного причиной беспокоиться о лично вреда должны перерыва лампы.
Mercury Warning: Although the mercury in CFLs requires proper disposal, there's little cause to worry about personally being harmed should the bulb break.

Отнесите батареи к дилеру вашего инструмента либо в местный центр повторной переработки для надлежащей утилизации.
Take them to your tool dealer or a local recycling centre to be disposed of properly.

Целью регистрации собранного оружия является обеспечение учета и отчетности, а также надлежащей утилизации каждой единицы оружия предпочтительнее путем его уничтожения.
The purpose of recording collected weapons is to ensure accounting and accountability as well as the proper disposal of each weapon, preferably by destruction.

Порядок действий, описанный ниже, предназначен только для снятия зарядной батареи с целью надлежащей утилизации.
The procedure described below is intended only for removal of the rechargeable battery for the purpose of proper disposal.

Для надлежащей утилизации, обработки, восстановления и переработки эти изделия следует сдавать в предназначенные для этого центры сбора, где их принимают бесплатно.
For the proper disposal, treatment, recovery and recycling, please take these products to designated collection points, where they will be accepted on a free of charge basis.

При истечении срока службы изделия, обратитесь, пожалуйста, в Центр обслуживания клиентов за инструкциями по надлежащей утилизации устройства.
At the end of the product life, please contact our Customer Care Centre to receive instructions on proper disposal of the unit.

Обеспечение надлежащей утилизации настоящего изделия способствует предотвращению отрицательных последствий, которое неправильное удаление изделия в отходы может возыметь для окружающей среды и здоровья людей.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

Правительства европейских стран, таких как Германия( bG bau, 2014) также предоставляют руководящие принципы для безопасного удаления и надлежащей утилизации асбеста.
Governments of european countries, such as Germany(bG bAu, 2014), also provide guidelines for the safe removal and proper disposal of asbestos.

С целью поощрения надлежащей утилизации отходов и содействия развитию отрасли вторичной переработки правительство ввело погашаемый налог на пластиковые бутылки, благодаря которому меньше чем за год было утилизировано более 430 миллионов бутылок.
In order to encourage the proper management of waste and promote the recycling industry, the Government had introduced a redeemable tax on plastic bottles, which had resulted in the collection of more than 430 million bottles in the space of less than a year.

В 2009 году сбор отработанных масел возрос на 15 процентов и достиг максимального показателя в 1700 галлонов масел, собранных и удаленных с территории для надлежащей утилизации.
In 2009, waste oil collection increased by 15 per cent, with a record 1,700 gallons of waste oil collected and removed from the Territory for proper disposal.

Норвегия, хотя она и не является членом Европейского союза, применяет ранее принятое Европейским союзом положение( EU) 842/ 2006 о некоторых фторсодержащих парниковых газах, которое включает в себя меры по предотвращению распространения газов и надлежащей утилизации оборудования; подготовке кадров и сертификации персонала и компаний; представлению информации об импорте, экспорте и производстве Фгазов; а также ограничения в отношении сбыта и применения определенных продуктов и оборудования, содержащих Фгазы.
Norway, although not a member of the European Union, applies former European Union regulation(EC) 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, which includes measures on the containment of gases and the proper recovery of equipment; training and certification of personnel and companies; labelling; reporting on imports, exports and production of F-gases; and restrictions on the marketing and use of certain products and equipment containing F-gases.

В Австралии держатели лицензий на использование оборудования и регулируемых веществ, которые импортируют газообразные хладагенты, обязаны принимать участие в программе контроля над продуктами в целях организации надлежащей утилизации озоноразрушающих веществ и СПГ в момент прекращения их эксплуатации.
In Australia, equipment and controlled substance license holders who import refrigerant gases are required to participate in a product stewardship scheme for properly disposing of ozone-depleting substances and SGGs at end of life.

С момента представления Генеральной Ассамблее предыдущего доклада о ходе борьбы с малярией( A/ 66/ 169) в дополнение к нормам и стратегиям, упомянутым выше, ВОЗ также выпустила руководящие указания относительно закупки пестицидов для нужд государственного медицинского обслуживания, проект временных рекомендаций относительно надлежащей утилизации упаковки для противомоскитных сеток, обработанных инсектицидами длительного действия, заявление относительно действенности Artemisia annua против малярии и руководства для применения химиопрофилактики сезонной малярии на местах.
Since the previous progress report on malaria submitted to the General Assembly( A/66/169), and in addition to the policies and strategies mentioned earlier, WHO has also issued guidelines for procuring public health pesticides, draft interim recommendations on the sound management of packaging for long-lasting insecticidal nets, a handbook on the management of severe malaria, a position statement on the effectiveness of non-pharmaceutical forms of Artemisia annua against malaria and a field guide for the implementation of seasonal malaria chemoprevention.

Руководство также требует от организаторов туристических поездок в Антарктиду предварительного уведомления о поездке в уполномоченных национальных органов, оценки потенциальных воздействий на окружающую среду, способности справляться с чрезвычайными экологическими ситуациями, такими как разливы нефти, надлежащей утилизации отходов и уважения к окружающей среде Антарктиды и научно-исследовательской деятельности.
Guidelines have also been written for the organisers of tourist and private ventures- these require prior notification of the trip to the organiser's national authority(e.g. Antarctica NZ), assessment of potential environmental impacts, the ability to cope with environmental emergencies such as oil spills, self-sufficiency, the proper disposal of wastes and respect for the Antarctic environment and research activities.

Группа также отвечает за контроль за надлежащей утилизацией изъятых наркотиков.
The panel is also responsible for overseeing the proper disposal of seized drugs.

Надлежащая утилизация аккумуляторов и тонеров для принтеров;
Proper disposal of batteries and printer toners;

Подлежащую проверке и надлежащую утилизацию.
Verifiable and proper disposal.

Помощник по вопросам утилизации имущества отвечает за надлежащую утилизацию опасных отходов, списанного имущества и товарных запасов, представляющих опасность для окружающей среды.
The Property Disposal Assistant is responsible for the proper disposal of hazardous waste, written-off property and commodities representing a risk to the environment.

В то же время требуется надлежащая утилизация произведенной промышленным сектором продукции, когда срок ее полезной эксплуатации истекает и она превращается в отходы.
At the same time, the products that industry manufactures require proper management when they reach the end of their useful lives and become waste.

Надлежащая утилизация данного продукта обеспечивает защиту окружающей среды и предотвращает вредное воздействие на человека и окружение, возможное при неправильном обращении с отходами.
The proper disposal of this product serves to protect the environment and prevents possible harmful effects on human beings and their surroundings, which may arise as a result of incorrect handling of waste.

Для того чтобы гарантировать надлежащую утилизацию детского автокресла, обратитесь к муниципальным коммунальным службам или местной администрации.
In order to guarantee a proper disposal of the child safety seat, please contact your communal waste management authority or local administration.

Caterpillar также работает с клиентами и дилерами, поощряя вторичную переработку или надлежащую утилизацию материалов по истечении срока их службы.
Caterpillar also works with customers and dealers to encourage recycling or the proper disposal of end-of-life materials.

Обеспечивая надлежащую утилизацию прибора, потребитель способствует предотвращению возможного негативного воздействия на окружающую среду и здоровье людей.
By ensuring that this product is correctly disposed of, you will help prevent potential negative consequences for the environment and the health of people.

Надлежащая утилизация этого продукта( отходы электрического и электронного оборудования). В ЕС и других европейских странах с системами раздельного сбора.
Correct Disposal of This product(Waste Electrical& Electronic Equipment). Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems.

Надлежащая утилизация/ Продукт Утилизация отходов производится при строгом соответствии государственных и местных законов и распоряжений.
Appropriate disposal/ Product Waste disposal in strict correspondence with the state and local laws and regulations.