НАДЛЕЖАЩИЕ СПОСОБЫ на Английском - Английский перевод

• appropriate means
• appropriate ways
• suitable means
• appropriate modalities
• proper means

Примеры использования Надлежащие способы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все надлежащие способы.
All appropriate means.

Организация Объединенных Наций предусматривает надлежащие способы разрешения.
The United Nations shall make provisions for appropriate modes of settlement of.

Такие меры должны включать" все надлежащие способы, включая, в частности, принятие законодательных мер.
The steps should include"all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures.

В частности, пункт 1 статьи 2 требует от государств использовать" все надлежащие способы" для обеспечения права на надлежащее жилище.
In particular, article 2.1 obliges States to use“all appropriate means” to promote the right to adequate housing.

Участники совещания обсудили надлежащие способы оформления цитат из комментария к Типовой конвенции ОЭСР о налогообложении.
The participants in the meeting discussed appropriate ways of presenting citations from the commentary to the OECD Model Tax Convention.

Для этого государства- участники должны принимать все надлежащие способы, включая, в частности, принятие законодательных мер.
States parties must use all appropriate means including, specifically, the adoption of legislation.

Ее участники обсудили надлежащие способы оказания Организацией Объединенных Наций поддержки усилиям по развитию противоминной деятельности на национальном уровне.
The meeting focussed on appropriate ways for the UN to provide support to the development of national mine action.

Действующие лица всегда должны представлять себе, какие существуют возможные и надлежащие способы взаимодействия для достижения общих согласованных целей.
Actors have to always be aware of what the possible and appropriate modes of interaction to achieve commonly agreed objectives are.

Мы должны отыскать надлежащие способы учета озабоченностей тех сторон, которые придают большое значение проблеме оружия массового уничтожения.
We should find suitable means to accommodate the concerns of parties who attach high importance to the issue of weapons of mass destruction.

Отдельным штатам предоставлялась возможность самим" вырабатывать надлежащие способы введения конституционных ограничений на приведение в исполнение приговоров.
It has been left to the individual states"to develop appropriate ways to enforce the constitutional restriction on the execution of sentences.

Выявлять надлежащие способы содействия передаче наилучших существующих технологий путем анализа потенциала сокращения выбросов и определения показателей;
Identify appropriate ways for promoting transfer of existing best available technologies through analysing emission reduction potentials and setting indicators;

В соответствии с пунктом 1 статьи 2 Пакта государства- участники должны использовать" все надлежащие способы", включая принятие законодательных мер, для обеспечения защиты всех прав, предусмотренных в Пакте.
Article 2.1 of the Covenant requires States Parties to use“all appropriate means”, including the adoption of legislative measures, to promote all the rights protected under the Covenant.

Поэтому совер- шенно необходимо определить надлежащие способы для придания такому обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон, например посредством регистрации или приобретения контроля.
It was therefore clearly necessary to seek an appropriate means of ensuring third-party effectiveness of that type of security, for instance through registration or control.

Способами, которые следует использовать для выполнения обязательства по принятию мер и которые изложены в пункте 1 статьи 2, являются" все надлежащие способы, включая, в частности, принятие законодательных мер.
The means which should be used in order to satisfy the obligation to take steps are stated in article 2(1) to be"all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures.

Государствам следует рассмотреть надлежащие способы обеспечения вклада общественности в подготовку юридически обязывающих правил и формулирование стратегий, которые могут оказать значительное влияние на окружающую среду.
States should consider appropriate ways of ensuring public input into the preparation of legally binding rules and the formulation of policies that may have a significant effect on the environment.

В соответствии с пунктом 1 статьи 2 Пакта для осуществления своих обязательств по Пакту от государств- участников требуется использовать" все надлежащие способы, включая, в частности, принятие законодательных мер.
In the implementation of their Covenant obligations, and in accordance with article 2, paragraph 1, of the Covenant, States parties are required to utilize"all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures.

Кроме того, необходимо определить надлежащие способы передачи необходимой информации об адаптации к изменению климата ключевым директивным органам, с тем чтобы обеспечить им условия для разработки стратегий и политики в области адаптации.
Also, appropriate ways for transferring the necessary information on climate change adaptation to key decision makers have to be found, to enable them to shape adaptation strategies and policies.

Для обеспечения своевременного и эффективного осуществления Плана действий оба организатора Ларнакского межконфессионального диалога берут на себя обязательство найти надлежащие способы в консультации с другими организаторами и партнерами по АСЕМ.
In order to ensure a timely and effective implementation of the Action Plan, the two co-hosts of the Larnaca Interfaith Dialogue undertake to find the appropriate modalities, in consultation with the co-sponsors and all other ASEM partners.

Просит Департамент по координации политики и устойчивому развитию в порядке выполнения его координирующей роли продумать надлежащие способы мобилизации ресурсов для эффективного осуществления Программы действий и проинформировать о них;
Requests the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, in its coordinating role, to look into appropriate modalities for mobilizing resources for effective implementation of the Programme of Action and provide information thereon;

Она постановила также, что для каждого предстоящего совещания будут определяться надлежащие способы решения, в том числе в рамках этапа заседаний на уровне министров, вопросов, имеющих наиважнейшее значение, в частности соответствующих социально-экономических вопросов, намеченных Встречей на высшем уровне.
It also decided that, for each upcoming meeting, appropriate ways to address-- including within the ministerial segment-- issues of overarching importance, in particular the relevant socio-economic issues identified by the Summit.

Просит Департамент по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций в порядке выполнения его координирующей роли определить надлежащие способы мобилизации ресурсов для эффективного осуществления Программы действий;
Requests the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat, in its coordinating role, to formulate appropriate modalities for mobilizing resources for effective implementation of the Programme of Action;

Странам следует включиться в многосторонние консультации и активно дискутировать надлежащие способы сократить распространенческие риски и в то же время поощрять мирное использование ядерной энергии, включая возможность учреждения многостороннего механизма поставок ядерного топлива.
Countries should engage in multilateral consultations and actively discuss appropriate ways to reduce proliferation risks while promoting the peaceful use of nuclear energy, including the possibility of establishing a multilateral nuclear fuel supply mechanism.

В соответствии с пунктом 1 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах государства- участники должны использовать" все надлежащие способы", включая принятие законодательных мер, для обеспечения защиты всех прав, признанных в Пакте.
Article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requires States parties to use“all appropriate means”, including the adoption of legislative measures, to protect all the rights recognized in the Covenant.

Комитет предложил Председателю и членам Многопрофильной группы экспертов по охране на внутреннем транспорте найти надлежащие способы для продолжения работы до заключительного совещания Группы экспертов, которое планируется организовать за два месяца до сессии Комитета 2009 года.
The Committee invited the Chair and members of the Multidisciplinary Expert Group on Inland Transport Security to find appropriate ways to continue their work until the final Expert Group meeting, which is expected to take place two months prior to the 2009 session of the Committee.

Правительства, возможно, пожелают рассмотреть важнейшие выводы и определить надлежащие способы индивидуального или коллективного реагирования на них с использованием соответствующих международных механизмов, включая Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров, на его двадцать пятой сессии в 2009 году.
Governments may wish to consider the key findings and identify appropriate ways to respond to them individually or collectively, through the appropriate international mechanisms, including the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fifth session in 2009.

И наконец, если Комиссия решит, что такого обязательства в позитивном праве пока не существует, она может проработать надлежащие способы установления такого обязательства для соответствующих государств или продолжить разработку этого принципа в общем международном праве.
Finally, if the Commission finds that such obligation does not yet exist as a matter of positive law, it could consider appropriate means to establish such obligation for the States concerned, or to further the development of this principle under general international law.

Комитет считает, что, помимо законодательства, термин" надлежащие способы" включает предоставление судебных или в соответствующих случаях иных средств правовой защиты, а также" административные, финансовые, просветительские и социальные меры" Замечание общего порядка№ 3, пункт 7, Замечание общего порядка№ 9, пункты 3- 5, 7.
In addition to legislation, the Committee understands the term"appropriate means" to include the provision of judicial or other remedies, where appropriate, as well as"administrative, financial, educational and social measures" General Comment No. 3, para. 7; General Comment No. 9, paras. 3-5, 7.

Что касается сбора и анализа такой информации, то в этом вопросе следует учитывать роль Секретариата, и Рабочая группа, возможно, пожелает рекомендовать надлежащие способы оптимального использования ограниченных людских и материальных ресурсов при соблюдении обязательств по представлению отчетности.
As the role of the Secretariat in the collection and analysis of such information should also be taken into account, the Working Group may wish to recommend appropriate ways to make the best use of limited human and material resources in fulfilling reporting obligations.

В пункте 9 Замечания общего порядка№ 7 подчеркивается, что государства- участники должны использовать все надлежащие способы для обеспечения защиты прав, предусмотренных в Пакте, и что" законодательство, запрещающее принудительные выселения, является важной основой, на которой строится система эффективной защиты.
Paragraph 9 of general comment No. 7 underlines that State parties are obliged to use all appropriate means to protect the rights recognized in the Covenant and that"legislation against forced evictions is an essential basis upon which to build a system of effective protection.

Провести анализ представленных в самое последнее время национальных докладов об осуществлении, а также другой соответствующей справочно- аналитической информации, направленной странами с целью обзора усилий Сторон по выполнению пункта 7 статьи 3 и на этой основе разработать надлежащие способы представления отчетности, которые на четвертом очередном совещании Сторон будут в установленном порядке включены в общие требования в отношении представления отчетности;
To analyse the latest national implementation reports as well as other relevant national background information in order to review the Parties' efforts to implement article 3, paragraph 7, and on that basis to develop appropriate means of reporting to be integrated as appropriate in the general reporting requirements at the fourth ordinary meeting of the Parties;