НАДЛЕЖАЩИМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• relevant provisions
• by appropriate provisions
• relevant regulations

Примеры использования Надлежащими положениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция ведет работу и принимает решения в соответствии с надлежащими положениями Конвенции.
The Conference shall conduct work and take decisions in accordance with the relevant provisions of the Convention.

В соответствии с надлежащими положениями Устава и правилом 37 временных правил процедуры Совета Председатель пригласил министра Грузии по специальным вопросам.
In accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, the President invited the Minister of Special Affairs of Georgia.

Каждое ходатайство изучается по существу в соответствии с надлежащими положениями национального законодательства.
Each application is examined in substance in accordance with the relevant provisions of national law.

В тюрьме защищаются все его права и интересы в строгом соответствии с Законом о тюрьмах и надлежащими положениями.
The prison protects all his rights and interests in strict accordance with the Prison Law and relevant regulations.

Согласно внутренним подзаконным актам работодатель, действуя в соответствии с надлежащими положениями, устанавливает, какие работы особенно опасны для здоровья.
Under internal by-laws, the employer, in line with appropriate regulations, defines jobs that are particularly detrimental to health.

Затем этот ордер может исполняться, как если бы он был выдан в Южной Африке в соответствии с надлежащими положениями данного Закона.
The order can then be executed as if it was granted in South Africa in terms of the relevant provisions of the Act.

Должны ли рассматриваемые виды деятельности находиться в соответствии с надлежащими положениями Конвенции( например, статьями 3. 3, 3. 4 и 4. 1 d) и положениями Киотского протокола( например, статьями 2. 1 a) ii и 2. 1 a iii?
Should activities under consideration be in conformity with the relevant clauses of the Convention(e.g. Articles 3.3, 3.4, and 4.1. d) and those of the Kyoto Protocol(e.g. Article 2.1(a)(ii) and 2.1(a)(iii))?

Пересматриваемые в настоящее время Уголовный и Трудовой кодексы следует привести в соответствие с надлежащими положениями Конвенции.
The penal and labour codes, now under revision, should be brought into line with the relevant provisions of the Convention.

Отметить какие-либо положения о диффамации в области уголовного права и заменить их надлежащими положениями в соответствии с гражданским правом( Канада);
Abrogate any provisions of defamation in criminal law, and replace them by appropriate provisions under civil law(Canada);

Положения, касающиеся преступления агрессии будут вступать в силу для государств- участников в соответствии с надлежащими положениями Статута;
The provisions relating to the crime of aggression shall enter into force for the States Parties in accordance with the relevant provisions of the Statute;

Акты пыток, совершенные сотрудниками Сил обороны, могут рассматриваться в соответствии с надлежащими положениями Закона об обороне 1954 года с внесенными в него поправками или в соответствии с внутренней ирландской гражданской юрисдикцией, в зависимости от обстоятельств.
Acts of torture committed by members of the Defence Forces may be dealt with in accordance with the relevant provisions of the Defence Act 1954 as amended or under Irish domestic civil jurisdiction as appropriate.

При отсутствии международного договора запросы на выдачу или правовую помощь рассматриваются в соответствии с надлежащими положениями отечественного законодательства.
In the absence of a treaty, requests for extradition or legal assistance are examined in accordance with relevant provisions of domestic law.

Пользуясь предоставившейся возможностью, корейское правительство хотело бы еще раз заявить о своей твердой приверженности добросовестному урегулированию с соседними государствами любой морской проблемы в соответствии с надлежащими положениями Конвенции.
Taking this opportunity, the Korean Government wishes to reiterate its commitment faithfully to settle any maritime issue with its neighbouring States in a manner consistent with the relevant provisions of the Convention.

Миссия по оценке пришла к выводу, что Инициатива в области развития человеческого потенциала осуществляется ПРООН в полном соответствии с ее мандатом и надлежащими положениями решений Совета управляющих и Исполнительного совета.
The assessment mission concluded that the implementation of the HDI by UNDP is undertaken in full compliance with its mandate and relevant provisions of Governing Council and Executive Board decisions.

С другой стороны, можно сказать, что в истребовании реституции может оказаться мало практического смысла, поскольку государство может незамедлительно принять новую меру по экспроприации или регулированию, сопроводив ее на этот раз надлежащими положениями о выплате компенсации.
On the other hand, it might be said that there is little practical point in demanding restitution, because the State could immediately issue a new expropriation measure or regulation, accompanied this time by proper provisions for the payment of compensation.

Этот доклад является необходимым инструментом обеспечения эффективной координации и взаимодействия между Советом и Генеральной Ассамблеей в соответствии с надлежащими положениями Устава Организации Объединенных Наций, в особенности статьи 15.
This report is an essential tool for ensuring effective coordination and interaction between the Council and the General Assembly, in accordance with the relevant provisions of the United Nations Charter, particularly its Article 15.

Совет требует немедленного прекращения любых дальнейших нападений на" безопасный район" Горажде и его жителей и призывает тех, кого это касается, принять все меры по обеспечению полного уважения статуса" безопасных районов" в соответствии с надлежащими положениями его резолюции 824 1993.
The Council demands the immediate cessation of any further attacks against the'safe area' of Gorazde and its population and calls upon those concerned to take all measures to ensure full respect for the status of the'safe areas' in accordance with the relevant provisions of its resolution 824 1993.

В соответствии с достигнутым в ходе предыдущих консультаций Совета пониманием Председатель направил приглашение представителю Израиля в соответствии с надлежащими положениями Устава и правила 37 временных правил процедуры Совета.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation to the representative of Israel in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.

Акты пыток, совершенные сотрудниками Сил обороны, могут рассматриваться в соответствии с надлежащими положениями Закона об обороне 1954 года с внесенными в него поправками( см. выше раздел, посвященный статье 4) или в соответствии с внутренней ирландской юрисдикцией, в зависимости от обстоятельств.
Acts of torture committed by members of the Defence Forces may be dealt with in accordance with the relevant provisions of the Defence Act 1954 as amended(see the section above on article 4) or under Irish domestic civil jurisdiction as appropriate.

Секретариат имеет возможность функционировать более эффективно и результативно в полном соответствии с решениями директивных органов и надлежащими положениями и правилами.
The Secretariat is able to function more efficiently and effectively in full compliance with legislative mandates and relevant regulations and rules.

Совет, возможно, пожелает также призвать правительства обеспечить полное соответствие решений о финансировании цели использования скоординированного подхода к оказанию поддержки развитию на страновом уровне, как это предусмотрено надлежащими положениями нескольких последовательно принятых резолюций Генеральной Ассамблеи( 44/ 211, 47/ 199, 50/ 120 и 53/ 192), путем всестороннего использования существующих механизмов финансирования и программирования в рамках фондов и программ Организации Объединенных Наций.
The Council may wish to further call on Governments to ensure that funding decisions are fully consistent with the aim of achieving a coordinated approach to providing support to development at the country level as called for in relevant provisions of successive resolutions of the General Assembly(44/211, 47/199, 50/120 and 53/192), and by fully utilizing existing funding and programming mechanisms within the United Nations funds and programmes.

Одним из результатов этих консультаций стало начало проекта по приведению критериев вышеупомянутой методики анализа в соответствие с надлежащими положениями международного права.
One result of the consultations was the launching of a project to match the criteria of the above-mentioned framework of analysis with relevant provisions of international law.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Бурунди, Египта, Зимбабве и Мали, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса в соответствии с надлежащими положениями Устава и правилом 37 временных правил процедуры Совета.
The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Burundi, Egypt, Mali and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.

Ряд государств сообщили, что они не располагают административными положениями для конфискации активов, связанных с преступной деятельностью, и что для принятия мер по замораживанию активов и финансовых ресурсов требуется судебное постановление, выданное судом в соответствии с надлежащими положениями и установленными полномочиями.
A number of States reported that they did not have administrative provisions to confiscate assets linked to criminal activities and that measures taken to freeze assets and financial resources required a judicial order issued by the courts in accordance with the relevant provisions and established authority.

Председатель с согласия Совета пригласил представителя Южной Африки, по его просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса в соответствии с надлежащими положениями Устава и правилом 37 временных правил процедуры Совета.
The President, with the consent of the Council, invited the representative of South Africa, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.

В пункте 11 указанной резолюции Совет Безопасности призвал все государства и международные и региональные организации действовать в строгом соответствии с надлежащими положениями этой резолюции.
In paragraph 11 of the resolution, the Security Council called upon all States and all international and regional organizations to act strictly in accordance with the relevant provisions of the resolution.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Австралии, Камбоджи и Таиланда, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса в соответствии с надлежащими положениями Устава и правилом 37 временных правил процедуры Совета.
The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Cambodia and Thailand, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.

Они рекомендовали государствам, которые еще не сделали этого, принять к 2003 году национальное законодательство и программы по борьбе с отмыванием денег в соответствии с надлежащими положениями Конвенции 1988 года.
They recommended that States that had not yet done so should adopt, by the year 2003, national money-laundering legislation and programmes in accordance with the relevant provisions of the 1988 Convention.

В Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии( резолюция S20/ 2, приложение), правительства обязались принять к 2003 году национальное законодательство и программы по борьбе с отмыванием денег в соответствии с надлежащими положениями Конвенции 1988 года, а также мерами по борьбе с отмыванием денег, принятыми на двадцатой специальной сессии.
In the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session(resolution S-20/2, annex), Governments committed themselves to adopt, by the year 2003, national money-laundering legislation and programmes in accordance with the relevant provisions of the 1988 Convention, as well as the measures for countering money-laundering adopted at the twentieth special session.

С учетом серьезных пробелов в режиме ответственности международных организаций следует рассмотреть возможность их заполнения надлежащими положениями о разрешении споров.
In view of the serious gaps in the responsibility regime for international organizations, consideration should be given to the possibility of filling them by appropriate provisions for dispute settlement.