НАДЛЕЖАЩИХ СТРАТЕГИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• appropriate policy
• necessary policy
• adequate policy

Примеры использования Надлежащих стратегических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, я считаю, что с продвижением надлежащих стратегических и синергетических союзов.
Furthermore, I feel that with the proper strategic and synergistic alliances moving forward.

Это имеет последствия для здоровья, экономического благосостояния и участия в общественной жизни и потребует принятия надлежащих стратегических мер реагирования.
This has implications for health, economic well-being and social inclusion, and will require appropriate policy responses.

Мы принимаем во внимание необходимость разработки развивающимися странами своей национальной политики для применения надлежащих стратегических инструментов при реализации национальных планов и приоритетов в области развития.
We take into account the need for national policy space for developing countries to apply appropriate policy instrument in their implementation of national development plans and priorities.

На этой основе Рабочая группа, возможно, пожелает обменяться опытом и примерами оптимальной практики с целью оказания правительствам содействия в разработке, принятии и мониторинге надлежащих стратегических мер.
On this basis, the Working Party may wish to exchange experiences and best practices to assist Governments in the design, implementation and monitoring of appropriate policy measures.

Учет этих различий важен для обеспечения принятия странами базирования и принимающими странами надлежащих стратегических мер, а также для разработки надлежащих программ, реализуемых при поддержке международного сообщества.
Recognizing these differences is important so as to ensure adequate policy responses by home and host countries as well as to design appropriate programmes supported by the international community.

В рамках своей работы, касающейся проблемы ВИЧ/ СПИДа, внимание ЭКА попрежнему будет сосредоточено на изучении последствий эпидемии этого заболевания в Африке для развития и оказании помощи в принятии надлежащих стратегических мер по его профилактике и лечению.
In this context, the work of ECA in the area of HIV/AIDS will continue to focus on examining the development implications of the epidemic in Africa and help in promoting appropriate policy responses in its prevention and treatment.

Это рабочее совещание продемонстрировало настоятельную необходимость принятия надлежащих стратегических мер, а также потребность в обмене информацией об оптимальной практике, и на нем был сделан вывод о том, что весьма полезно учредить группу экспертов для изучения этого вопроса.
The workshop had demonstrated the urgent need to prepare appropriate policy actions, as well as the need to exchange information about best practices and concluded that there is considerable merit in establishing a new expert group to study the matter.

В октябре 2010 года УООНМНИИЭР и Отделение Университета Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке организовали мероприятие, посвященное изменению климата и странам с низким уровнем дохода, для обсуждения подходов к анализу последствий изменения климата и разработки надлежащих стратегических мер реагирования в странах с низким уровнем дохода.
In October 2010, UNU-WIDER and the United Nations University office in New York organized an event on climate change and low-income countries to discuss approaches for analysing the implications of climate change and the development of appropriate policy responses in low-income economies.

Это рабочее совещание продемонстрировало настоятельную необходимость подготовки надлежащих стратегических мер, а также потребность в обмене информацией об оптимальной практике и пришло к выводу, что будет весьма полезно учредить новую группу экспертов для изучения этого вопроса.
The workshop had demonstrated the urgent need to prepare appropriate policy actions, as well as the need for exchange of information about best practices and concluded that there is considerable merit in establishing a new expert group to study the matter.

Признает также важное значение надлежащих стратегических мер реагирования на связанные с глобализацией трудные задачи на национальном уровне, особенно посредством проведения рациональной и стабильной внутренней политики, включая, в частности, рациональную макроэкономическую и социальную политику, для достижения цели ликвидации нищеты;
Recognizes also the importance of appropriate policy responses to the challenges of globalization at the national level, in particular by pursuing sound and stable domestic policies, including, inter alia, sound macroeconomic and social policies, so as to realize the objective of the eradication of poverty;

В ответ на резолюцию 62/ 208 Генеральной Ассамблеи был достигнут значительный прогресс в разработке надлежащих стратегических рамок для повышения эффективности операций Организации Объединенных Наций по оказанию помощи странам, находящимся на этапе перехода от получения помощи к развитию.
In response to General Assembly resolution 62/208, significant progress has been made in developing the necessary policy frameworks to strengthen the effectiveness of United Nations operations in support of countries in transition from relief to development.

Поэтому приверженность государств разработке надлежащих стратегических мер реагирования либо в целях устранения прямых последствий стихийного бедствия, либо в рамках долгосрочного планирования в связи с управлением процессом миграции, обусловленной изменением климата, может сильно повлиять на степень уязвимости членов конкретной общины к воздействию изменения климата и последствиям последующей миграции.
The commitment of States to developing appropriate policy responses, either in direct response to a natural disaster, or with regard to long-term planning to manage climate-change-induced migration may thus play a key role in the vulnerability of a particular community to the effects of climate change and their subsequent migration.

С момента принятия в 2007 году трехгодичного всеобъемлющего обзора политики был достигнут существенный прогресс в разработке надлежащих стратегических рамок для повышения эффективности операций Организации Объединенных Наций по оказанию помощи странам, находящимся на этапе перехода от получения помощи к развитию.
Since the adoption of the 2007 triennial comprehensive policy review, substantial progress has been made in developing the necessary policy frameworks to strengthen the effectiveness of United Nations operations in support of countries in transition from relief to development.

Отсутствие надлежащих стратегических процедур для применения силы, помещений для хранения оружия и адекватных механизмов отчетности также привело к росту злоупотреблений со стороны сотрудников НПТЛ в плане ношения оружия, включая ряд случаев, когда сотрудники полиции имели при себе оружие, находясь не при исполнении служебных обязанностей, в нарушение положений органического закона и политики в отношении НПТЛ.
Lack of proper policy procedures for use of force, of facilities to store weapons and of adequate accountability mechanisms have also contributed to the misuse of firearms by PNTL officers, including on some occasions by officers carrying weapons while not on duty, in contravention of the provisions of the PNTL organic law and policies..

В то время как несколько ораторов подчеркивали потенциальные возможности прямых иностранных инвестиций( ПИИ), способных создать возможности для поступления капитала, создания рабочих мест и развития технологий, они также подчеркивали, что неустойчивый характер краткосрочных портфельных потоков средств требует принятия надлежащих стратегических мер в целях снижения их негативного воздействия на совокупный внутренний спрос и экономический рост.
While several speakers highlighted the potential of foreign direct investment(FDI) to provide opportunities for capital, job creation and technology, they also underscored that the volatile nature of short-term portfolio flows called for adequate policy measures to mitigate their adverse effects on aggregate domestic demand and economic growth.

Просит также Директораисполнителя усилить политическую значимость ГЭП5 путем включения анализа надлежащих стратегических вариантов и ориентировочных показателей их затрат и выгод, с тем чтобы ускорить реализацию согласованных на международном уровне задач и целей, а также обеспечивать информационные материалы для соответствующих глобальных процессов и совещаний, в рамках которых будет обсуждаться прогресс по достижению этих согласованных целей и задач;
Also requests the Executive Director to strengthen the policy relevance of GEO-5 by including an analysis of appropriate policy options and their indicative costs and benefits to speed up realization of the internationally agreed goals and targets, and also to inform relevant global processes and meetings where progress towards these agreed goals and targets will be discussed;

Планируемые мероприятия также нацелены на оказание наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам, а также находящимся в неблагоприятном положении странам с переходной экономикой содействия в укреплении их национального потенциала в области разработки надлежащих стратегических мер и программ технической помощи в интересах промышленного и технологического развития в целях их вовлечения в процесс общерегионального экономического развития.
The activities are also aimed at assisting the least developed, landlocked and island developing countries as well as countries with disadvantaged economies in transition in strengthening their national capabilities to design appropriate policy measures and technical assistance programmes for industrial and technological development in order to bring them into the mainstream of the regional economic development.

Наращивание технического и институционального потенциала государств- членов для содействия индустриализации путем разработки надлежащих стратегических рамочных принципов с учетом существующих производственно- сбытовых цепей, инфраструктурных потребностей, потребностей в энергоресурсах и рабочих местах и степени развитости сотрудничества между государственным и частным секторами на основе анализа политики и разработки надлежащих национальных рамочных программ;
Development of technical and institutional capacities for promoting industrialization in member States through the design of appropriate policy frameworks, taking into account manufacturing value chains, infrastructural needs, energy needs, job creation requirements and public-private sector collaboration through policy analysis and the development of appropriate national frameworks.

Система информации о сельскохозяйственных рынках будет выполнять функции глобальной системы раннего предупреждения о ситуации на продовольственном рынке, которая будет направлять предупреждения относительно скачков цен и будет помогать обеспечивать более высокий уровень готовности и более оперативное принятие последовательных мер в области политики в условиях кризиса путем вынесения надлежащих стратегических рекомендаций и оказания содействия координации политики в тех случаях, когда ситуация на рынке и прогнозы указывают на наличие высокого уровня риска с точки зрения продовольственной безопасности.
It will provide a global food market early warning system that will issue alerts to price surges and help ensure better preparedness and more rapid and consistent policy responses in times of crisis through providing appropriate policy guidance and promoting policy coordination when the market situation and outlook indicates a high food security risk.

Мы отмечаем, что, хотя разработано порядка 97 национальных программ действий( НПД), на практике приоритетные мероприятия по линии многих НПД до сих пор не осуществлены изза непринятия надлежащих стратегических мер в соответствующих странах, ограниченности финансовых ресурсов, отсутствия надлежащей технологии, знаний, ноухау и связи между директивными органами и учеными и- что происходит слишком часто- недостаточно эффективного учета региональных и субрегиональных стратегий на национальном уровне;
We note that although some 97 national action programmes(NAPs) have been developed, in practice the priority activities of many NAPs are not yet being carried out, due to a lack of appropriate strategic actions in the countries concerned, limited financial resources, a lack of appropriate technology, knowledge, know-how and connection between policymakers and scientists- and, too often, the limited incorporation and effective integration of regional and subregional policies at the national level.

Признавая также важность принятия всеми странами на национальном уровне надлежащих стратегических мер для решения связанных с глобализацией трудных задач, в частности посредством проведения разумной макроэкономической и социальной политики, отмечая необходимость поддержания международным сообществом усилий наименее развитых стран, в частности по укреплению их институционального и управленческого потенциала, и признавая, что всем странам следует проводить политику, способствующую экономическому росту и созданию благоприятных условий в мировой экономике.
Recognizing also the importance of appropriate policy responses at the national level by all countries to the challenges of globalization, in particular by pursuing sound macroeconomic and social policies, noting the need for support from the international community for the efforts of the least developed countries, in particular, to improve their institutional and management capacities, and recognizing that all countries should pursue policies conducive to economic growth and to promoting a favourable global economic environment.

Для достижения этих целей должны использоваться надлежащие стратегические инструменты и экономические стимулы;
In order to meet these targets, appropriate policy instruments and economic incentives should be adopted;

Обеспечены надлежащие стратегические меры реагирования.
Appropriate strategic response is provided.

Процесс обзора призван гарантировать надлежащую стратегическую ориентацию и последовательность в масштабе всей Организации.
The review process is intended to ensure proper strategic direction and coherence across the Organization.

Он сказал, что в докладе будут анализироваться надлежащие стратегические ответные меры в контексте естественной реакции стран, направленной на защиту и охрану своих народов.
The report would address appropriate policy responses, he said, in the context of a natural reaction by countries to protect and safeguard their people.

Им необходимо также разрабатывать и поощрять надлежащие стратегические рамки с целью содействовать мобилизации всего перечня внутренних и внешних ресурсов всех секторов, включая промышленность, на поддержку устойчивого развития.
They also need to develop and promote appropriate policy frameworks to help mobilize the full range of domestic and foreign resources from all sectors, including industry, in support of sustainable development.

Однако не следует откладывать на отдаленное будущее осуществление мер в этом направлении, равно как и стремиться увязать их с представлениями государств о том, что же является надлежащим стратегическим балансом.
Nor are these steps to be taken in a distant future or held hostage to States' perception of the appropriate strategic balance.

Процесс проверки имеет целью обеспечить надлежащие стратегические направления и согласованность по всей Организации, а также оценку предполагаемых совокупных выгод и отдачи от инвестиций за счет этих инициатив.
The review process is intended to ensure the proper strategic directions and coherence across the Organization as well as assessing the projected added value and return on investment from the initiatives.

Анализ остальных факторов объясняет причины отсутствия у людей соответствующего доступа и помогает разработать надлежащие стратегические меры реагирования.
Examining these other factors explains why people lack access and helps to design appropriate policy responses.

Такой процесс проверки призван обеспечить надлежащую стратегическую согласованность и последовательность и оценку предполагаемых совокупных выгод и финансовой отдачи.
This review process is intended to ensure proper strategic alignment and cohesion as well as the assessment of their projected added value and return on investment.