НАДЛЕЖАЩИХ ТЕХНИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• appropriate technical
• adequate technical
• adequate technological

Примеры использования Надлежащих технических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие надлежащих технических структур препятствует осуществлению такой деятельности по мониторингу.
The lack of appropriate technical structures prevents such monitoring activities.

Не соблюдены требования Закона об ОРД о применении в ходе ОРМ надлежащих технических средств;
Does not comply with the requirements of the HORDES of the ORME adequate technological resources;

Нехватка надлежащих технических и логистических средств для осуществления операций по разминированию;
The lack of adequate technical and logistical means to carry out demining activities;

Решения основываются на надлежащих технических рекомендациях при полном учете основной проблемы;
Decisions are based upon appropriate technical advice, taking full account of the subject area;

Нехватка надлежащих технических инструментов, статистической методологии и механизма проведения обследований для поддержки усилий по сбору данных;
Lack of adequate technical tools, statistical methodology and survey framework to support data production efforts;

Вместе с тем, в связи с отсутствием надлежащих технических средств имеются трудности в деле безотлагательного обновления реестров.
However, problems have been encountered in ensuring the prompt updating of the lists, owing to the lack of adequate technological resources.

Ii Систематического использования наилучших доступных технических методов в качестве критериев для выбора надлежащих технических мер на ранних стадиях;
Ii Systematically use the best available techniques as criteria for the selection of adequate technical measures at early stages;

Секретариат и принимающая страна должны вести совместную работу, с тем чтобы обеспечить наличие надлежащих технических и людских ресурсов, в том числе модератора удаленного участия.
The Secretariat and the host country should work together to ensure the availability of adequate technical and human resources, including a remote moderator.

Эти рекомендации взаимосвязаны и наиболее эффективно могут осуществляться совместно после проработки круга ведения для представления надлежащих технических советов.
Those recommendations were interrelated and could most efficiently be implemented together, following the preparation of terms of reference for the appropriate technical advice.

Отсутствие надлежащих технических колледжей, не позволяющих удовлетворить нынешний огромный спрос на низкоквалифицированные технические кадры, было отмечено большинством лиц, с которыми были проведены консультации.
The absence of adequate technical colleges to satisfy the current huge demand for lower-level technicians was pointed out by most of those consulted.

Например, Четвертый комитет вообще не представил замечаний, либо из-за того, что этому вопросу не придается должного значения, либо из-за отсутствия надлежащих технических консультативных услуг.
For example, the Fourth Committee had made no comments whatsoever, either through a failure to appreciate the importance of the issue or as a result of the absence of appropriate technical advice.

Поощрение осуществления надлежащих технических, организационных, административных и правовых мер для лучшей защиты и экологически устойчивого регулирования окружающей среды прибрежных и морских районов;
Promoting the implementation of appropriate technical, institutional, administrative and legal measures for the improved protection and sustainable management of the coastal and marine environments;

Вопросы борьбы с ВИЧ/ СПИДом не были надлежащим образом учтены в программах основных секций, поскольку Группа ЮНАМИД по ВИЧ/ СПИДу не представила надлежащих технических материалов и не обеспечила поддержки процесса планирования.
HIV/AIDS concerns had not been integrated as required into the programmes of substantive sections, because the UNAMID HIV/AIDS Unit had not provided adequate technical input and planning support.

В этой связи настоятельно необходимо сохранить аудиовизуальный архив, доведя его до надлежащих технических кондиций, и обеспечить доступ к нему со стороны широкой общественности и его долгосрочную пригодность к использованию.
It is essential that this audio-visual archive be preserved to the appropriate technical standards so as to facilitate the access of the public to the collection and to ensure the long-term viability of the materials.

В случае, если потребуется доступ к электронному счету по причине срочности или в силу продолжительного отсутствия владельца, организации должны иметь возможность открыть счет с использованием надлежащих технических предосторожностей.
In the event that access to an e-mail account becomes necessary for reasons of urgency or because of the prolonged absence of the account holder, it must be possible for organizations to open the account using appropriate technical safeguards.

Мы всегда будем требовать от указанных третьих лиц принятия надлежащих технических и организационных мер для защиты персональных данных пользователя и данных о его трафике в соответствии с действующими правилами и нормативами.
We will always request these third parties to adopt the correct technical and organizational measures to ensure the protection of the user's personal data and traffic information in accordance to regulations in force.

Втретьих, в случае, если потребуется доступ к электронной почте по причинам срочности или ввиду продолжительного отсутствия ее владельца, организация должна иметь возможность открыть почту с использованием надлежащих технических предосторожностей.
Thirdly, in the event that access to an e-mail account becomes necessary for reasons of urgency or because of the prolonged absence of the account holder, it must be possible for organizations to open the account using appropriate technical safeguards.

Должны быть приняты срочные меры для внедрения этих функциональных параметров, с учетом надлежащих технических стандартов и возможностей выполнения определенного объема работы, в структуру и процедуры системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций.
Urgent action must be taken to incorporate these functional capabilities, to the appropriate technical standard and workload capacity, into the structure and procedures of United Nations security arrangements.

Стихийные бедствия, имеющие опустошительные последствия, особенно в малых островных государствах, также имеют значительные последствия в мировом масштабе и требуют от международного сообщества принятия неотложных мер и передачи надлежащих технических и научных знаний.
Natural disasters, which brought devastation to the small island States in particular, also had a severe impact at the global level and required urgent action by the international community and the transfer of adequate technical and scientific knowledge.

В связи с этим обеспечение доступности надлежащих технических средств должно стать частью помощи, предоставляемой женщинам, проживающим в сельской местности, но с учетом специфических потребностей каждого региона, так как между регионами существуют различия в способах выращивания той или иной сельскохозяйственной культуры.
In this regard, appropriate technical means must be made available as part of the support of rural women, but taking into account the specific needs in each region, since there are regional differences in how a certain product is grown.

В этой связи он просил экспертов GRSP ознакомить делегатов от Рабочей группы по сухопутному транспорту с указанными выше рисками, с тем чтобы отложить принятие любого решения относительно средств удерживания детей в городских и междугородных автобусах до проведения надлежащих технических исследований.
In this respect, he asked GRSP experts to make aware the delegates of the Working Party on Land Transport of the above risks in order to defer any decision concerning the way to restrain children travelling on buses and coaches until appropriate technical studies would be carried out.

Для предоставления государствам- членам своевременных и надлежащих технических консультаций и поддержки для того, чтобы они могли выполнить в установленные сроки целевые показатели сокращения спроса к 2003 и 2008 годам, ЮНДКП сосредоточит свою работу на указанных ниже трех основных приоритетных областях.
In order to provide Member States with timely and appropriate technical advice and support to assist them in meeting the time-bound targets of 2003 and 2008 for demand reduction, UNDCP will concentrate its efforts on the three main priority areas indicated below.

Обеспечение непрерывного слежения за изделием, проходящим через различные этапы процесса или перемещаемым по территории объекта, требует использования надлежащих технических средств для осуществления непрерывного контроля за заявленным состоянием боеголовки, ее компонентов и узлов, т. е. для обеспечения уверенности в непереключении.
Ensuring a chain-of-custody while an item is being moved through various stages in a process or facility requires the use of appropriate technological means to maintain control over the stated condition of the warhead, its components and sub-components- i.e. to ensure no diversion.

Для предоставления государствам- членам своевременных и надлежащих технических консультаций и поддержки, чтобы они могли наиболее эффективным с точки зрения затрат образом в установленные сроки выполнить соответствующие целевые показатели сокращения к 2003 и 2008 годам, ЮНДКП сосредоточит свои усилия на указанных ниже основных приоритетных областях.
In order to provide Member States with timely and appropriate technical advice and support, thereby contributing, in the most cost-effective way, to assisting them to meet the time-bound targets of 2003 and 2008, UNDCP will concentrate its efforts on the main priority areas described below.

Это особенно верно, учитывая отсутствие эффективных судебных экспертов в Ливане особенно в вопросах следственного обеспечения места преступления и следственных процедур и нехватку надлежащих технических ресурсов для специализированных подразделений, которые в настоящее время имеют только элементарное снаряжение, материалы и инструменты.
This is particularly true given the lack of in-depth forensic expertise in Lebanon, most notably in the area of forensic crime scene management and procedure, and of adequate technical resources for specialized units, which currently have only basic equipment, supplies and tools.

Выделение надлежащих технических и финансовых ресурсов, позволяющих правоохранительным органам, органам прокуратуры и судьям применять процессуальные нормы с учетом интересов детей, включая приспособленные для детей кабинеты для опросов, комплексные службы поддержки детей- жертв" в одно окно", изменение условий проведения судебных разбирательств и сокращенное количество случаев появления в суде детей- жертв;
Adequate technical and financial resources are provided to enable law-enforcement authorities, prosecutors and judges to apply child-friendly procedures, including interview rooms designed for children, comprehensive support services for child victims in one spot, modified court environments and a reduced number of court appearances of child victims;

Необходимо принять решение по этому вопросу, не допустив тем самым срыва мероприятий по защите озонового слоя по причине невозобновления обязательств по обеспечению надлежащих технических и финансовых ресурсов, с тем чтобы развивающиеся страны могли осуществить поэтапный вывод из обращения ГХФУ, а также любых других оставшихся контролируемых веществ.
A decision needed to be taken thereon to ensure that the protection of the ozone layer was not derailed by a lack of renewed commitment to providing adequate technical and financial resources to enable developing countries to phase out HCFCs and any other remaining controlled substances.

Следует рассмотреть проблему эксплуатации судов типа река- море в свете их потенциального вклада в увеличение рыночной доли внутреннего судоходства, причем их эксплуатацию следует стимулировать на основе разработки надлежащих технических требований, применимых к таким судам, и с учетом соображений безопасности и требований рынка.
The use of river-sea vessels in light of their potential contribution to increasing the market share of inland navigation should be addressed should be promoted through the elaboration of adequate technical requirements applicable to such vessels and taking into account the safety concerns and the market requirements.

Он предлагает определить сферу охвата для выработки надлежащих технических рекомендаций для подхода, который должен быть принят в отношении внедрения ориентированной на выполнение работы общеорганизационной системы управления рисками и необходимых вспомогательных структур, методологий, информационных систем и потребностей в профессиональной подготовке, а также разработать подробный план осуществления проекта.
He proposes to establish terms of reference for the provision of appropriate technical advice on the approach to be adopted for the introduction of a performance-focused, enterprise-wide risk management framework and the necessary supporting structures, methodologies, information systems and training requirements, as well as a detailed project implementation plan.

ФВС также распространила свою деятельность на учителей и другие молодежные аудитории и укрепила свои основные программы, которые обеспечивают просвещение и профессиональную подготовку специалистов по вопросам охраны окружающей среды, предоставление надлежащих технических информационных ресурсов и поощрение защиты качества воды как средства повышения эффективности здравоохранения во всем мире.
WEF has also expanded its outreach to teachers and to other youth audiences and strengthened its core programmes that educate and train environmental professionals, provide sound technical reference resources, and promote water quality protection as a means to improve public health worldwide.