НАДЛЕЖАЩУЮ БЕЗОПАСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• adequate security
• appropriate security

Примеры использования Надлежащую безопасность на Русском языке и их переводы на Английский язык

В любом случае будет необходимо обеспечить надлежащую безопасность.
In either case, appropriate security would need to be provided.

Каждая страна имеет право на надлежащую безопасность, однако не за счет прав человека.
Every country was entitled to adequate security, but not at the expense of human rights.

Поэтому необходимо сосредоточить внимание на том, как гарантировать надлежащую безопасность.
It was therefore important to focus on how to guarantee adequate security.

Принимающая страна должна обеспечить надлежащую безопасность всем делегатам, участвующим в Конференции.
The host country needs to provide adequate security for all conference delegates.

Проверяйте параметры Configuration ManagerПравильное управление изменениями и конфигурациями позволяет обеспечить надлежащую безопасность.
Review Configuration Manager settingsGood change and configuration management facilitates good security.

Призывает правительства затрагиваемых государств обеспечить надлежащую безопасность для защиты всех медицинских работников от насилия;
Calls upon Governments of the States affected to provide adequate security to protect all health workers from violence;

Проводить обстоятельные оценки рисков перед развертыванием персонала и обеспечивать сотрудникам надлежащую безопасность.
Undertake thorough risk assessments prior to staff deployment and ensure that staff members are provided with adequate security.

Меры по искоренению и предупреждению насилия должны быть комплексными, чтобы обеспечить надлежащую безопасность и защиту женщин и девочек.
Elimination and prevention tools need a holistic approach to provide adequate security and protection for women and girls.

Я намерен перевести политическое отделение в Могадишо, когда для этого будут необходимые условия, включая надлежащую безопасность.
It is my intention to relocate the political office to Mogadishu when the necessary conditions exist, including adequate security.

Важно понять, что эти новые подразделения не смогут обеспечить надлежащую безопасность в Афганистане еще в течение многих месяцев.
It is important to realize that these new units will not be able to provide adequate security in Afghanistan for many months to come.

Оба подразделения обеспечивают надлежащую безопасность в секторе, и население относится к ним с восхищением и тесно сотрудничает с ними.
Both detachments provide appropriate security for the sector and are admired by the population groups which cooperate closely with them.

Рекомендуется оставить в секторе два данных подразделения МООНСДРК, которые выполняют роль сдерживающего фактора и обеспечивают надлежащую безопасность населения.
It is recommended to maintain the two MONUSCO detachments in the sector, which act as a deterrent and provide appropriate security for the population groups.

Они не обеспечили надлежащую безопасность, несмотря на то, что были заблаговременно предупреждены о возможности подобной демонстрации.
They failed to provide adequate security despite advance warning having been communicated to them about the possibility of such a demonstration.

Напомнить принимающим странам об их обязанности обеспечивать надлежащую безопасность помещений и сотрудников организаций системы Организации Объединенных Наций.
Remind host countries of their obligation to provide adequate security for United Nations organizations premises and staff.

Это скорее неспособность со стороны сильных мира сего добиться согласия по вопросам, которые обеспечивали бы надлежащую безопасность для всех заинтересованных стран.
It is rather an inability on the part of the powers that be to reach agreement on issues which would provide adequate security for all countries concerned.

Сент-Винсент и Гренадины обеспечил надлежащую безопасность всех портов ввоза и въезда и их соответствие международным правилам и требованиям.
Saint Vincent and the Grenadines has ensured that all ports of entry are properly secured and are in compliance with international regulations and requirement.

Новый Закон об охране здоровья и технике безопасности на производстве( Джерси), принятый в 1989 году, обязывает работодателей обеспечивать надлежащую безопасность служащих на рабочих местах.
The new Health and Safety at Work(Jersey) Law, 1989, requires employers to provide reasonable safety for their employees in the workplace.

МООНЮС стремилась обеспечить надлежащую безопасность для защиты объектов на своих базах и сотрудничала с партнерами по гуманитарной деятельности с целью обеспечить достаточную помощь перемещенным лицам.
UNMISS has strived to ensure adequate security for the protection sites in its bases and has worked with humanitarian partners to provide sufficient assistance to displaced persons.

Они подчеркнули, что МООННГ должна иметь возможность выполнить свой мандат беспрепятственно, и особо отметили, что все стороны должны обеспечить надлежащую безопасность и свободу передвижения персонала МООННГ.
They stressed that UNOMIG must be in a position to fulfil its mandate unhindered, and emphasized that all parties must ensure appropriate security and freedom of movement for UNOMIG.

Правительства должны обеспечить надлежащую безопасность женщин и детей с целью поощрения получения женщинами и девочками образования и предотвращения событий, аналогичных похищению школьниц в городе Чибок, Нигерия.
Governments should provide adequate security to women and children in order to encourage the education of women and girl children and to prevent a repetition of what happened to the school girls in Chibok, Nigeria;

Продолжить усилия, направленные на укрепление национальной полиции в целях консолидации полицейских сил, гарантирующих надлежащую безопасность граждан и пользование ими своими основными правами( Колумбия);
Continue progressing with its efforts to strengthen the National Police with the aim of consolidating a police force that guarantees the due safety of citizens to exercise their fundamental rights(Colombia);

В муниципалитете Сребреница в Республике Сербской местная полиция не обеспечила надлежащую безопасность боснийской делегации, намеревавшейся принять участие в межпартийных переговорах по вопросу о формировании муниципальной администрации 16 января 1998 года.
In the Republika Srpska municipality of Srebrenica, local police failed to provide adequate security to enable a Bosniac delegation to attend inter-party talks concerning the formation of a municipal government on 16 January 1998.

В письме подчеркивается мнение Специального докладчика о том, что через год после операции" Шторм" хорватские власти все еще никак не обеспечат надлежащую безопасность жителям бывших секторов" Север" и" Юг.
The letter underlined the Special Rapporteur's view that, one year after Operation Storm, the Croatian authorities were still not providing adequate security to the residents of former Sectors North and South.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник обеспечивать надлежащую безопасность и защиту детей- просителей убежища, бежавших из зон вооруженных конфликтов, и воздерживаться от практики предоставления только вспомогательной защиты до достижения ими совершеннолетнего возраста.
The Committee further calls upon the State party to provide suitable security and protection to child asylum seekers fleeing war zones, and refrain from the practice of only providing subsidiary protection until they reach the age of majority.

Вместе с тем организации высказывают определенные оговорки в связи с тем, чтобы напоминать принимающим странам об их обязанности обеспечивать надлежащую безопасность организаций системы Организации Объединенных Наций, их помещений и сотрудников.
However, they offer some reservations with regard to reminding host countries of their obligations to provide adequate security for United Nations organizations, premises and staff.

Вместе с тем следует вынести на серьезное обсуждение вопрос о том, должны ли преступления, совершенные против международного персонала, расследоваться международным трибуналом, поскольку в силу природы конфликта принимающая страна нередко не в состоянии гарантировать надлежащую безопасность.
Serious consideration should also be given to whether crimes committed against international personnel should be investigated by an international tribunal since, owing to the nature of the conflict, a host country often could not guarantee the necessary security.

Настоятельно призывает правительство Судана обеспечить надлежащую безопасность всех специальных докладчиков и выполнить свое обещание предоставить материально-техническую поддержку национальным, региональным и международным организациям, участвующим в расследованиях предполагаемых случаев недобровольного исчезновения и порабощения;
Urges the Government of the Sudan to provide adequate security for all special rapporteurs, and to live up to its pledge to provide logistical support to national, regional and international organizations that join the investigations of alleged cases of involuntary disappearance and slavery;

Он подчеркивает, что власти в Бурунди несут ответственность за безопасность персонала международных организаций по оказанию гуманитарной помощи, а также находящихся там беженцев и перемещенных лиц, и призывает правительство Бурунди обеспечить надлежащую безопасность автоколонн с продовольствием и гуманитарного персонала.
It underlines that the authorities in Burundi are responsible for the security of personnel of international humanitarian organizations and of the refugees and displaced persons there and calls upon the Government of Burundi to provide adequate security to food convoys and humanitarian personnel.

Необходимо также обеспечить надлежащую безопасность на местах, с тем чтобы гарантировать беспрепятственный доступ и распределение помощи, что будет зависеть от чрезвычайно важного сотрудничества Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) и стран, которые могут оказать поддержку в это критическое время.
There is also a need for adequate security on the ground to ensure access to and the distribution of aid without hindrance, which will rely on the crucial cooperation of the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) and of countries that are in a position to lend their assistance at this critical phase.

Главная цель семинара заключалась в обсуждении законодательства, норм и методов, необходимых для того, чтобы национальные органы обеспечивали надлежащую безопасность на предприятиях с опасным видом деятельности, в том числе правовую основу для выдачи лицензий и разрешений, а также контроль документации по безопасности и проведение инспекций.
The key objective of the workshop was to discuss the legislation, standards and methods necessary for national authorities to ensure adequate safety at hazardous activities, including the legal basis for issuing licences and permits, as well as verification of safety documentation and conducting inspection.