Примеры использования Наемничеством на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По борьбе с наемничеством в Африке 18- 26 11.
Необходимо изучить, как новое законодательство в Африке можно увязать с борьбой с наемничеством.
There was a need to look at how emerging legislation in Africa could relate to combating mercenarism.Один из путей борьбы с наемничеством- сохранение правительствами монополии на функции в области общественной безопасности.
One way to combat mercenarism was for Governments to retain the monopoly of public security functions.Можно проследить три основных подхода к законодательным мерам, касающимся борьбы с наемничеством в Африке.
Three basic approaches to legislative measures in regard to combating mercenarism in Africa were evident.В свете опыта, связанного с наемничеством в этом регионе, представляется целесообразным по-новому определить термин" наемник.
In the light of the experience of mercenarism in this region, a redefinition of the term"mercenary" would seem appropriate.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Затем Специальный докладчик переходит к рассмотрению взаимосвязи между терроризмом и наемничеством.
The Special Rapporteur continues his consideration of the relationship between terrorism and mercenary activities.Приведенные выше примеры недавних событий свидетельствуют о важности борьбы с наемничеством и связанной с ним деятельностью.
The above recent examples highlight the importance of combating mercenarism and mercenary-related activities.Этот прогресс должен способствовать повышению эффективности международных мер в области борьбы с деятельностью наемников и наемничеством.
This progress must contribute to increased international effectiveness in combating mercenary activities and mercenarism.Что касается законодательства о борьбе с наемничеством на национальном уровне, законы о наемничестве разработали следующие страны.
As concerns legislation against mercenarism at the national level, countries that have developed laws on Эту последнюю тему следует рассматривать в контексте последствий вступления в силу Международной конвенции о борьбе с наемничеством.
A final topic would cover the consequences of the entry into force of the International Convention against mercenary activities.Чвк" мар" не занимается наемничеством, не принимает участия в боевых действиях на стороне иностранного государства и незаконных группировок.
Pmc"mar" is not engaged in mercenary activities, does not participate Предлагает государствам- членам активизировать обмен информацией ипринять соответствующее законодательство о борьбе с наемничеством;
Invites member States to increase their exchange of information andto adopt appropriate legislation to combat mercenary activity;Проводились и сейчас находятся на заключительной стадии расследования возможных связей между наемничеством и терроризмом на местном и международном уровнях.
Investigations of possible links between mercenarism and terrorism at the local and international levels had been conducted and were in their final stages.Кроме того, неясно, предусмотрено ли мандатом Третьего комитета рассмотрение вопроса о связи между наемничеством и терроризмом.
Furthermore, it was not even clear that Этот фактор оказывал воздействие на интересы государств при разработке законодательства о борьбе с наемничеством и на конкретную позицию в отношении определения наемника1.
That factor had influenced the States' interests in drafting legislation to combat mercenarism and the particular view taken in regard to the definition of a mercenary.В этой связи Комитет предложил государствам- членам активизировать обмен информацией ипринять соответствующее законодательство о борьбе с наемничеством.
In that connection, the Committee invited member States to increase exchange of information andto adopt appropriate legislation to combat mercenary activity.Эти консультации инаблюдения позволили сделать вывод о том, что меры, принятые международным сообществом для борьбы с наемничеством, оказались недостаточными.
These consultations andobservations lead to the conclusion that the measures taken by the international community to combat mercenary activities have proven inadequate.Поэтому она обратилась к правительству с просьбой предоставить ей дополнительную информацию, которая позволила бы ей прояснить характер совершенных деяний и их связь с наемничеством.
She therefore asked the Government to furnish her with further information which would clarify the nature of the acts committed and their links to mercenarism.Связь между использованием полувоенных формирований, наемничеством и проведением тайных операций находит подтверждение в ответе на вопросник, присланном правительством Венесуэлы см. выше.
The linkage between paramilitaries, mercenarism and covert operations is illustrated in the response of the Government of Venezuela to the questionnaire see above.В настоящей главе основное внимание уделено проблемам, связанным с присутствием наемников в Африке, ипреступной взаимосвязи между наемничеством и терроризмом.
This chapter focuses on the problems represented by the presence of При этом необходимо учитывать такие аспекты, как взаимосвязь между наемничеством и терроризмом, а также участие наемников в организованной преступной деятельности и нелегальной торговле различного рода.
This strengthening must include such aspects as the link between mercenaries and terrorism, and the participation of Ирландия и впредь будет совместно с заинтересованными государствами активно участвовать в работе соответствующих форумов по рассмотрению путей обуздания угроз, возникающих в связи с наемничеством.
Ireland will continue to participate actively in the appropriate fora with interested States on ways to curb the threats posed by mercenary activity.Международное сообщество должно учитывать наличие взаимосвязей между терроризмом и наемничеством, а также участие наемников в совершении преступных актов террористического характера.
The international community must take into account the connection existing between terrorism and mercenary activities and the participation of Рабочая группа получила информацию о том, что 12 граждан Азербайджана были заключены в тюрьму после того, как предстали перед судом по обвинению в совершении преступлений, связанных с наемничеством.
The Working Group was informed that 12 citizens of Azerbaijan were imprisoned after standing trial on allegations of committing crimes of mercenarism.Куба занимает твердую позицию в вопросах международного сотрудничества по борьбе с наемничеством, исходя при этом из безусловного наличия тесной связи данного явления и терроризма.
Cuba has maintained a high profile in regard to international cooperation in combating the use of mercenaries, bearing in mind the undeniable and close relationship that exists between this practice and terrorism.Специальный докладчик систематизировалинформацию о терроризме и уточнил различные формы, через которые прослеживается уголовная связь между терроризмом и наемничеством.
The Special Rapporteur has systematized the information on terrorism andidentified various modalities by which a criminal connection can be made between terrorism and mercenaries.Что незаконная торговля стрелковым оружием в регионе связана главным образом с оборотом наркотиков, терроризмом,международной организованной преступностью, наемничеством и другими проявлениями преступной деятельности.
We recall that the illicit trade in small arms in the region is mainly associated with drug trafficking, terrorism,transnational organized crime, mercenary activities and other criminal acts.Ассамблея должна также дать новый импульс в целях разработки региональных и международных конвенций идолжна поощрять стандартизацию законодательства в целях эффективной борьбы с наемничеством.
Likewise, the Assembly should activate and give fresh impetus to regional and international convention andencourage the standardization of legislation to effectively fight the phenomenon of mercenarism.Совет Безопасности заявляет о своей обеспокоенности связью между наемничеством, незаконным оборотом оружия и нарушением эмбарго на поставки оружия, которые содействуют разжиганию и продолжению конфликтов в Западной Африке.
The Security Council expresses its concern at links between mercenary activities, illicit arms trafficking and the violation of arms embargoes that help to foster and prolong conflicts in West Africa.Специальный докладчик обратилась к правительству с настоятельным призывом рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции с учетом наличия свидетельств существования возможных связей между наемничеством и терроризмом.
The Special Rapporteur urged that the Government consider ratifying the International Convention, since there was evidence of possible links between mercenarism and terrorism.
