НАЗЕМНОГО ПАТРУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• ground patrols
• land patrols
• ground patrol

Примеры использования Наземного патрулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Часов наземного патрулирования.
Hours of ground patrol.

Военный компонент МООНРЗС продолжал следить за прекращением огня посредством ежедневного наземного патрулирования и вертолетных разведывательных полетов.
The military component of MINURSO continued to monitor the ceasefire through daily ground patrols and helicopter reconnaissance.

Человеко-дней наземного патрулирования( 4 военных наблюдателя и 7 военнослужащих воинских контингентов x 2, 5 раза в день с 35 постов, 365 дней) в дневное и ночное время.
Troop land patrol days(4 military observers and 7 military contingents x 2.5 times a day from 35 posts, 365 days) days and nights.

Военные наблюдатели МООННГ выполняли свои задачи по контролю и наблюдению путем ежедневного наземного патрулирования в Гальском и Зугдидском секторах.
UNOMIG military observers performed their monitoring and observation tasks through daily ground patrols in the Gali and Zugdidi sectors.

Большее количество человеко-дней мобильного наземного патрулирования было результатом уменьшившегося наличия вертолетов для воздушного патрулирования..
The higher number of mobile ground patrol person-days was the result of the reduced availability of helicopters for air patrols..

Тем временем МООНСГ продолжала поддерживать усилия правительства в вопросах пограничного контроля посредством осуществления морского, воздушного и наземного патрулирования.
Meanwhile, MINUSTAH has continued to support the Government's efforts in the area of border management through maritime, air and land patrols.

Механизм будет продолжать осуществление воздушного и наземного патрулирования в целях наблюдения, проверки и расследования сообщений о межграничных перемещениях или инцидентах.
The Mechanism will continue carrying out air and ground patrols for monitoring, verification and investigation into allegations of cross-border movements or incidents.

МООНСГ попрежнему оказывала поддержку правительству в рамках предпринимаемых Миссией усилий в вопросах обеспечения пограничного контроля посредством осуществления морского, воздушного и наземного патрулирования.
MINUSTAH continued to support the Government's efforts in the area of border management through maritime, air and land patrols.

В течение отчетного периода МООНРЗС продолжала осуществлять наблюдение за прекращением огня и проверку его соблюдения посредством ежедневного наземного патрулирования и осуществление воздушной разведки с вертолетов.
During the reporting period, MINURSO continued to monitor and verify the ceasefire through daily ground patrols and helicopter reconnaissance.

С тем чтобы выделить максимально возможное число военнослужащих для осуществления наземного патрулирования, до абсолютного минимума было сокращено количество ключевых объектов, подлежащих охране.
In an effort to assign the highest possible number of troops to ground patrols, the number of key installations to be protected has been reduced to the absolute minimum.

Ряд государств последовательно сообщали о мониторинге посредством опроса людей, организации полицейского патрулирования на уровне общин, информационных сетей, наземного патрулирования и наблюдения с вертолетов.
A number of States consistently reported on monitoring through human intelligence, community policing, information networks, ground patrols and surveillance by helicopter.

По состоянию на март 2013 года ЮНИСФА не определили для Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей маршруты наземного патрулирования, поэтому не представлялось возможным начать операции по расчистке дорог по маршрутам.
As of March 2013, UNISFA had not identified ground patrol routes for the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism; therefore, the corresponding route clearance operations could not begin.

Дней наземного патрулирования передвижными группами военных наблюдателей в Гали, Зугдиди и Сухуми 4 военных наблюдателя в каждом патруле, 7 патрулей в день, 6 дней в неделю( один день на техническое обслуживание/ обучение персонала), 52 недели.
Military observer mobile ground patrol days in Gali, Zugdidi and Sukhumi 4 military observers per patrol, 7 patrols per day, 6 days a week(one day of maintenance/training), 52 weeks.

В течение отчетного периода военный компонент МООНРЗС, возглавляемый генерал-майором Жоржи Баррошу де Моурой( Португалия), продолжал осуществлять контроль и следить за прекращением огня посредством ежедневного наземного патрулирования, а также осуществление вертолетных разведывательных полетов.
During the reporting period, the military component of MINURSO, led by Major-General Jorge Barroso de Moura(Portugal), continued to monitor and verify the ceasefire through daily ground patrols and helicopter reconnaissance.

Дней наземного патрулирования передвижными группами военных наблюдателей в Кодорском ущелье( 4 военных наблюдателя в каждом патруле, 40 патрулей, по 4 дня каждый), которое проводилось совместно с Миротворческими силами Содружества Независимых Государств.
Military observer mobile ground patrol days in the Kodori Valley(4 military observers per patrol, 40 patrols, 4 days each), conducted jointly with the Commonwealth of Independent States peacekeeping force.

Эксплуатация большего количества пунктов базирования была связана с необходимостью подготовки вертолетных площадок вдоль дорог, используемых для наземного патрулирования и/ или передвижения войск или перевозки грузов Организации Объединенных Наций во время сокращения численного состава и ликвидации Миссии.
The higher number of locations was due to the need to prepare the helicopter landing sites along the routes used for ground patrols and/or movement of the United Nations troops/cargo during Mission drawdown and liquidation.

Тем временем МООНЭЭ посредством ежедневного воздушного и наземного патрулирования продолжает поддерживать целостность Временной зоны безопасности и контролировать и проверять позиции вооруженных сил сторон, на которые они передислоцировались, в прилегающих районах по обе стороны Зоны.
In the meantime, UNMEE has continued, through daily air and ground patrols, to maintain the integrity of the Temporary Security Zone, and to monitor and verify the redeployed positions of the parties' armed forces in the adjacent areas on both sides of the Zone.

Осуществлением специального патрулирования для оказания группе по географической информационной системе помощи в проведении съемки ориентиров в целях уточнения карт, прокладки маршрутов наземного патрулирования и определения путей для эвакуации, а также уточнения линии прохождения песчаного вала на территории Южного сектора.
Special patrols for recording of grid references by Geographic Information System cell to update maps, ground patrol routes and evacuation routes, as well as confirmation of the berm alignment in the southern sector.

Военные наблюдатели МООННГ продолжали выполнять предусмотренные их мандатом задачи путем ежедневного наземного патрулирования, поддержания связи с местными властями и правоохранительными органами по обе стороны линии прекращения огня и координации действий с миротворческими силами СНГ.
UNOMIG military observers continued to perform their mandated tasks by conducting daily ground patrols, liaising with local administrations and law enforcement agencies on both sides of the ceasefire line and coordinating with the CIS peacekeeping force.

Несмотря на серьезные проблемы, обусловленные задержками с развертыванием войск Организации Объединенных Наций, Миссия начала распространять свое влияние за пределы столицы на столь отдаленные районы, как Зведру, Харпер, Гринвилл, Гбарнга, Робертспорт, Бьюкенен и Табманбург, путем осуществления воздушного и наземного патрулирования.
Notwithstanding the serious constraints arising from delays in the deployment of United Nations troops, the Mission has begun extending its influence beyond the capital through air and ground patrols to places as far flung as Zwedru, Harper, Greenville, Gbarnga, Robertsport, Buchanan and Tubmanburg.

МООННГ продолжала выполнять свои задачи по наблюдению-- в основном беспрепятственно-- посредством ежедневного наземного патрулирования в Гальском и Зугдидском секторах, а также трех- четырехдневного патрулирования раз в две недели совместно с миротворческими силами СНГ в Кодорском ущелье.
UNOMIG continued to perform its observation tasks, largely unimpeded, carrying out daily ground patrols in the Gali and Zugdidi sectors as well as fortnightly patrols of three of four days conducted jointly with the CIS peacekeeping force in the Kodori Valley.

Группа по географической информационной системе разрабатывает для Миссии надежные методы картографирования маршрутов и опасных мест, в частности для документального подтверждения наличия мин и неразорвавшихся боеприпасов, что предоставляет возможность обеспечивать безопасность и эффективность наземного патрулирования в поддержку выполнения мандата Миссии.
The Geographic Information System Unit provides the Mission with reliable methods for mapping routes and hazards, in particular with respect to recording the location of minefields and unexploded ordnance, providing capability for the safety and efficiency of ground patrols in support of the mandate of the Mission.

Военные наблюдатели МООННГ продолжали выполнять предусмотренные их мандатом задачи путем ежедневного наземного патрулирования, поддержания связи с местными властями и координации действий с коллективными миротворческими силами Содружества Независимых Государств( СНГ), а также с правоохранительными органами обеих сторон.
UNOMIG military observers continued to perform their mandated tasks by conducting daily ground patrols and liaison with local authorities and coordinating with the collective peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States(CIS), as well as law enforcement agencies from both sides.

Несмотря на значительные опасения и некоторые слухи, распространявшиеся с обеих сторон, эту напряженность удалось разрядить без каких-либо инцидентов благодаря усилиям обеих сторон( см. пункт 9 выше) и превентивным мерам, принятым МООННГ, включая активную связь взаимодействия на каждом уровне и увеличение почти в два раза обычного воздушного и наземного патрулирования, за счет чего было обеспечено гораздо более видимое присутствие и были созданы возможности для ликвидации слухов благодаря представлению точных докладов.
Despite widespread apprehension and some rumour-mongering on both sides, the tension was defused without incident thanks to the efforts of the two sides(see para. 9 above) and to preventive measures taken by UNOMIG, including active liaison at every level and nearly doubling of the regular air and ground patrolling, thus creating a far more visible presence and providing the ability to dispel rumours through accurate reporting.

Главные приоритетные задачи в период 2014/ 15 года будут заключаться в проведении инспекций в штабах подразделений вооруженных сил, осуществлении воздушного и наземного патрулирования в целях контроля за соблюдением соглашения о прекращении огня, наблюдении за ходом уничтожения мин и неразорвавшихся боеприпасов обеими сторонами и обозначении на местности опасных районов, обнаруженных во время регулярного патрулирования..
The main priorities for the 2014/15 period will be inspection of the headquarters of the armed forces units, conduct of air and land patrols to ensure adherence to the ceasefire agreement, monitoring the destruction of mines and unexploded ordnance by both parties, and marking hazardous areas identified during regular patrols..

Центр внимания оперативной работы компонента сектора безопасности был перенесен с обеспечения контроля силами Миссии над городами, дорогами и стратегическими объектами инфраструктуры путем использования охраны, укрепленных позиций и стационарных контрольно-пропускных пунктов на более оперативные и гибкие методы работы посредством активного воздушного и наземного патрулирования, постоянного наблюдения, операций на основе сбора информации и перехода от стационарных позиций к мобильным контрольно-пропускным пунктам и силам быстрого реагирования.
The security sector component shifted its operational focus from an emphasis on domination by Mission forces of towns, routes and strategic infrastructure using guards, bunkered positions and static checkpoints to a more fluid and flexible posture, with active air and land patrolling, continuous surveillance, operations based on collected information, shifting from static positions to snap vehicle checkpoints and maintaining a flexible reaction force.

Военные наблюдатели МООННГ продолжали осуществлять ежедневное наземное патрулирование в Гальском и Зугдидском секторах.
UNOMIG military observers continued daily ground patrols in the Gali and Zugdidi sectors.

МООННГ продолжала ежедневное наземное патрулирование в Гальском и Зугдидском секторах.
UNOMIG continued daily ground patrols in the Gali and Zugdidi sectors.

Воздушное и наземное патрулирование и стационарные пункты наблюдения.
Air and land patrols, and static observation posts.

Наземное патрулирование в человеко-днях.
Troop land patrol days.