Примеры использования Наземного сегмента на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Госкомиссией завершилась приемка казахстанского спутника« KazEOSat- 2» и его наземного сегмента.
Деятельность наземного сегмента включает прием и обработку данных со спутников Odin, Aura, Aqua, Terra и Envisat.
Ground segment activities include reception and processing of data from the Odin, Aura, Aqua, Terra and Envisat satellites.Подробная информация об Участниках,спутниках и оборудовании Наземного сегмента приводится в документе Сведения о Системе Коспас- Сарсат.
The detailed status of Participants,Satellites and ground segment equipment is provided in the"System Data" document.Правительственный представитель может получить информацию о СПОИ,КЦС и о затратах непосредственно от производителей Наземного Сегмента Коспас- Сарсат.
A government representative may obtain information on LUT and MCC installation andassociated costs directly from the manufacturers of Cospas-Sarsat Ground Segment equipment.Эта государственная служба станет одним из ключевых элементов национальной структуры наземного сегмента, предназначенного для использования космических служб.
That public service will form a key part Главная идея инициативы SMO состояла в том, чтобы обеспечить централизованную поставку части или всех элементов эксперимента- средств запуска,средств интеграции полезной нагрузки на космической платформе и наземного сегмента.
The basic idea of the SMO initiative was to have a common procurement of part orall of the mission elements of launch, platform integration and ground segment.На втором этапе будет происходить главным образом разработка наземного сегмента путем создания сети центров- получателей данных 106/.
Список производителей оборудования Наземного Сегмента, которое было введено в эксплуатацию в Системе Коспас- Сарсат, может быть найден в разделе" Contact Lists"( список контактов) нашего веб- сайта для профессионалов.
The list of manufacturers of ground segment equipment that has been commissioned into the Cospas-Sarsat system can be found in the"Contact Lists" section of our Professional website.Рабочая группа определила также основные технологии для создания космических аппаратов, наземного сегмента и сегмента пользователей, рассчитала сроки и бюджет.
The working group also defined the key technologies for the spacecraft, ground segment and user Кроме того, административные органы, обеспечивающие функционирование компонентов наземного сегмента системы, осуществили программы, направленные на обеспечение соответствия требованиям 2000 года тех компонентов системы, за которые они несут ответственность.
Furthermore, administrations that provide the ground segment components of the system have implemented programmes to achieve year 2000 compliance of the system components for which they are responsible.Подкомитет отметил, что Нигерия создает 13 постоянно действующих базовых станций в качестве составной части наземного сегмента будущей космической системы дополнения для Африки.
The Subcommittee noted that Nigeria was establishing 13 continuously operating reference stations as part of the ground segment of a future space-based augmentation system for Africa.Чтобы гарантировать непрерывную и надежную работу Системы государства,обеспечивающие наземный сегмент, осуществляют постоянный и периодический мониторинг Системы для обеспечения того, что оборудование наземного сегмента отвечало рабочим стандартам.
To ensure coherent and reliable System operation,Cospas-Sarsat Ground Segment Providers perform routine and periodic System monitoring to ensure ground segment equipment meets performance standards.Кроме того, интенсивная подготовка к запуску в будущем спутников Envisat иJason обеспечила функциональное использование наземного сегмента, предназначенного для высокоточной альтиметрии и орбитографии Salto.
In addition, intensive preparation of future Envisat andJason launchers resulted in the operational implementation of a ground segment dedicated to precision altimetry and orbitography Salto.Модель наземного сегмента, на основе которой выводятся любые технические оценки и оценки расходов, должна включать в себя не только наличие наземных станций, но и наземной инфраструктуры связи, управления полетами и т. д.
The ground segment model, which forms the basis of any technical and cost assessments, must include not just the provision of the Подкомитет отметил прогресс, достигнутый Нигерией в создании постоянно действующих контрольных станций в качестве составной части наземного сегмента будущей космической системы дополнения для Африки.
The Subcommittee noted the progress made by Nigeria in the establishment of the continuously operating reference stations as part of the ground segment of a future space-based augmentation system for Africa.Что касается наземного сегмента, то в целях обеспечения связи с действующим российским спутником" Метеор- М" и запланированными к запуску спутниками" Канопус- В" и" БКА" был разработан высокоинформативный комплекс для приема космической информации.
Regarding the land-based segment, a high-informative complex for receiving space information has been developed to ensure linkages with Наблюдение Земли( завершение проекта RADARSAT- I, начало осуществления проекта RADARSAT- II,разработка современной радарной техники, обновление элементов наземного сегмента, прикладные исследования и передача технологий);
Earth observation(completion of RADARSAT I,initiation of RADARSAT II, advanced radar technology development, ground segment upgrades, applications development and technology transfer);Недавно ЕКА подписало соглашения с Чешской Республикой о сотрудничестве в следующих областях: космическая наука, наблюдение Земли, научные исследования и прикладные разработки, спутниковая связь,микрогравитология и разработка и использование наземного сегмента.
Recently, ESA has concluded agreements with the Czech Republic to cooperate in space science, Earth observation, research and applications, satellite communications,microgravity research and ground segment engineering and utilization.Продолжены мероприятия по созданию Системы космического навигационно- часового обеспечения Украины иработы по развертыванию наземного сегмента Системы и его интеграции в наземную инфраструктуру Европейской геостационарной системы навигационного дополнения EGNOS.
Work continued on the establishment of a space navigationaltimekeeping system in Ukraine, including the development of the ground segment of the system and its integration into the Наряду с подготовкой, касающейся использования наземного сегмента для приема сигналов( изображений) со спутников основной персонал будет проходить обучение по вопросам эксплуатации, а также приема и обработки изображений в соответствии с различными прикладными задачами.
In addition to training related to use of the terrestrial section for Кроме того, в Венесуэле( Боливарианской Республике) и Эквадоре началось осуществление первых этапов новых обследований коки и была создана база данных о мониторинге цен для Латинской Америки;по всем обследованиям подготовлены методологические руководящие принципы для проверки наземного сегмента.
In addition, the first stages of new coca surveys were launched in Ecuador and Venezuela(Bolivarian Republic of) and a price monitoring database was developed for Latin America andfor all the surveys, methodological guidelines were developed, for ground segment verification.С одной стороны, датчики с низкой скоростью передачи данных, используемые для охвата лишь отдельных районов или регионов при выполнении полетов с низкими требованиямив отношении слежения и управления, требуют относительно ограниченного наземного сегмента, расходы на который могут составлять лишь 10 или менее процентов от общих расходов на программу.
At one extreme, low data rate sensors with only local or regional coverage on missions with low tracking andcommand requirements impose relatively low demands on the ground segment, possibly comprising only 10 per cent or less of total programme costs.В то время как наземная соединяемость в регионе в настоящее время представляет собой« лоскутное одеяло», состоящее из отдельных внутренних сетей, которые в свою очередь полагаются на подводные кабели для международного подключения, качество и полезность наземной оптико-волоконной инфраструктуры сдерживается очень слабым развитием наземного сегмента.
As Рассмотрим реализацию наземного сегмента, выполненного в виде аэростата:- аэростатный носитель можно создать на базе имеющихся конструкций российской организации Авгур- АС;- трос- кабель для удержания аэростата и передачи полученной энергии требует разработки, но на сегодняшний момент имеются прототипы и необходимые технические решения.
Let us consider balloons as the terrestrial segment implementation option:- a balloon carrier could be built based on existing structures of the Russian organization"Avgur-AS";- conducting ropes to fix balloons and transmit the accumulated power have not yet been developed, but prototypes and the necessary technological solutions are available.Основной принцип заключается в том, что каждый Участник Программы ответственен за все затраты, связанные с ее собственным участием, включая приобретение, установку иэксплуатацию оборудования Наземного Сегмента, которое они включают в Систему, а также приобретение, запуск и эксплуатацию спутникового оборудования, составляющего Космический Сегмент Коспас- Сарсат.
The basic principle is that each Participant in the Programme is responsible for all costs associated with its own participation, including the procurement,installation and operation of Ground Segment equipment which they contribute to the System, and the procurement, launch and operation of satellite equipment constituting the Cospas-Sarsat Space Участие Чешской Республики в создании Международной гамма- астрофизической лаборатории( INTEGRAL)- важнейшем проекте ЕКА по запуску астрофизического спутника- включает разработку бортового экспериментального оборудования OMC( камера оптического мониторинга),участие в деятельности Научно- информационного центра INTEGRAL и подготовку наземного сегмента, включая проведение соответствующих контрольных и вспомогательных экспериментов.
The Czech participation in the International Gamma Ray Astrophysics Laboratory(INTEGRAL), Комитету по спутникам наблюдения Земли следует серьезным образом рассмотреть вопросы, касающиеся стандартизации спектральных характеристик аппаратуры наблюдения,формата данных и других характеристик наземного сегмента, с тем чтобы способствовать развитию систем наблюдения Земли, особенно в целях удовлетворения возникающих потребностей стран в регионе Азии и Тихого океана.
Государствам- членам следует, насколько это возможно,совместно использовать потенциал космического и наземного сегментов.
Member States should, to the extent possible,share space as well as ground segment capabilities.Ракеты- носители и наземный сегмент 39- 41 9.
Launchers and the ground segment 39-41 8.Наземный сегмент.
Ground segment.
