НАЗЕМНОЕ НАСТУПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• ground offensive
• ground attack
• land offensive

Примеры использования Наземное наступление на Русском языке и их переводы на Английский язык

После этого последовало наземное наступление.
This was followed by the ground attack.

Сирийские демократические силы( СДС) проводят наземное наступление на северо-востоке Сирии под кодовым названием операция" Раундап.
The ground offensive, dubbed Operation Roundup, is being conducted by the SDF in northeastern Syria.

Кроме того, Суданские вооруженные силы предприняли наземное наступление на Ташвин.
In addition, the Sudan Armed Forces launched a ground attack against Tashwin.

С установкой закрепиться в Осло и Тронхейме они начали наземное наступление против рассеянного внутреннего сопротивления в Норвегии.
On establishing footholds in Oslo and Trondheim, the Germans launched a ground offensive against scattered resistance inland in Norway.

С 4 по 18 января 2009 года Израиль провел наземное наступление, которое привело к дальнейшему разрушению домов и зданий и к убийству гражданских лиц.
From 4 to 18 January 2009 Israel engaged in a land assault which resulted in the further destruction of homes and buildings and the killing of civilians.

Сирийская армия и союзнические ополченцы при поддержке России начали активные бомбардировки 18 февраля в Восточной Гуте, а затем через неделю начали наземное наступление.
The Russia-backed Syrian army and allied militias began a fierce bombing campaign February 18 on Eastern Ghouta and then launched a ground offensive a week later.

За обстрелом последовало массированное наземное наступление при поддержке боевых вертолетов, танков, бронемашин и тяжелой дальнобойной артиллерии.
The shelling was followed by a massive ground attack in which armed helicopters, tanks, armoured personnel carriers and long-range heavy artillery were used.

При поддержке России сирийские и союзные войска 18 февраля усилили свою воздушную кампанию в Восточной Гуте, одновременно начав наземное наступление, чтобы захватить последний бастион повстанцев возле Дамаска неделю спустя.
On February 18, Russia-backed Syrian and allied forces intensified their air campaign on Eastern Ghouta, launching a ground offensive to retake the last opposition bastion near Damascus a week later.

Й армейский корпус под командованием Хоррокса должен был вести наземное наступление, в течение четырех дней пройдя вдоль удерживаемого воздушно-десантными частями коридора, для дальнейшего соединения с британской 1- й воздушно-десантной дивизией в Арнеме.
XXX Corps under Horrocks was to lead the ground assault, passing along a corridor held by airborne forces to link up with the British 1st Airborne Division in Arnhem within four days.

Февраля Джон Аллен, координатор США по международной коалиции против ИГИЛ, заявил, что иракская армия, поддержанная коалицией, запустит наземное наступление« в ближайшие недели», чтобы вернуть Мосул.
On 9 February 2015, John Allen, the U.S. coordinator for the international coalition against ISIL, stated that the Iraqi Army, backed by Coalition airstrikes, will launch a ground offensive"in the weeks ahead" to regain the territory lost to ISIL, including the city of Mosul.

Комитет полагает, что израильские воздушные бомбардировки Газы в период с 27 декабря по 3 января и его наземное наступление с 4 по 18 января 2009 года проходили таким образом, который не позволял проводить различия между гражданскими и военными целями.
The Committee is of the opinion that both the Israeli aerial bombardment of Gaza from 27 December to 3 January and its land offensive from 4 January to 18 January 2009 were conducted in a manner which failed to discriminate between civilian and military targets.

Проявляя вопиющее пренебрежение призывами международного сообщества к прекращению военных действий и предпринимаемыми дипломатическими усилиями с целью урегулирования кризиса, Израиль предпринял еще один шаг в эскалации своих военных действий, начав наземное наступление в Газе.
In flagrant disregard of the international community's appeals for the cessation of military activities and of the ongoing diplomatic efforts to resolve the crisis, Israel has further escalated its military offensive by launching a ground invasion of Gaza.

Боевые действия активизировались с начала мая 1996 года. 9 мая оппозиция начала наземное наступление, в ходе которого были быстро выполнены три задачи: захват Хура, который господствует над входом в долину Обихингоу; уничтожение передового эшелона штаба правительственных сил вблизи Сайода; и установление контроля над дорогой через горный перевал Хобуробот.
Fighting escalated at the beginning of May 1996. On 9 May, the opposition launched a ground offensive, which quickly achieved three objectives: the occupation of Khur, which dominates access to the Obikhingou Valley; the destruction of the Government's forward headquarters near Sayod; and control over the road to the Khoburobot mountain pass.

Практически нет сомнений в том, что наступление Израиля против Газы было<< широкомасштабнымgt;gt;: имели место постоянные регулярные бомбардировки с воздуха многих частей Газы в период с 27 декабря по 3 января, за которыми последовало массированное наземное наступление в сочетании с воздушными нападениями, что имело результатом 1417 смертных случаев и более 5000 раненых, а также крупный ущерб собственности.
There can be little doubt that Israel's offensive against Gaza was"widespread": there were consistent and regular aerial attacks in many parts of Gaza from 27 December to 3 January, followed by a massive ground offensive accompanied by aerial attacks, that resulted in 1,417 deaths, more than 5,000 wounded and substantial damage to property.

Все действия Израиля указывают на это: блокада, воздушные бомбардировки, нападения с моря и наземное наступление; разрушение исторических, религиозных, образовательных и культурных учреждений и других объектов, связанных с самобытностью палестинского народа; грубые и произвольные убийства и ранения гражданских лиц; бесцельное разрушение как частной, так и государственной собственности; бомбардировка больниц и обстрел машин скорой помощи; и терроризирование населения Газы.
All Israel's actions point in this direction: the siege, the aerial bombardment, the attack from the sea, and the land offensive; the destruction of historical, religious, educational and cultural institutions and other targets related to the identity of the Palestinian people; the brutal and arbitrary killing and wounding of civilians; the wanton destruction of both private and public property; the bombing of hospitals and the shooting of ambulances; and the terrorizing of the people of Gaza.

Журналисты подтвердили, что действия участников сопротивления начались вскоре после начала наземного наступления.
The journalists confirmed resistance activity began at some point after the ground offensive began.

В Халфае артобстрел предшествовал наземному наступлению проправительственных сил 19 мая.
In Halfaya, the shelling presaged the ground attack by pro-Government forces of 19 May.

Как представляется, это нашло также отражение в небольшом числе израильских военнослужащих, убитых или раненных во время наземного наступления.
This would also appear to be reflected in the low number of Israeli soldiers killed or injured during the ground offensive.

Однако в рамках воздушных налетов или наземного наступления были предприняты слабые усилия по бомбардировке позиций ХАМАС.
However, little attempt was made to bomb Hamas strongholds in the aerial bombing or the land offensive.

Iii запрет вмешательства в личную и семейную жизнь и неприкосновенность жилища был коренным образом нарушен израильскими вооруженными силами во время наземного наступления, включая реквизицию домов и их разрушение;
Iii The prohibition on interference with the family and home was drastically violated by the IDF in its ground offensive which included the requisitioning of homes and their destruction.

Имущество, уничтоженное в ходе наземного наступления, также главным образом включало невоенные цели, и их разрушение не привело к какому-либо военному преимуществу.
The properties destroyed in the land offensive were also largely non-military targets and their destruction had no apparent military advantage.

Однако даже если<< живые щиты>> использовались палестинскими боевиками, убийство гражданских лиц в таких условиях в качестве части наземного наступления, несомненно, будет минимальным.
However, even if"human shields" were employed by Palestinian fighters, the killing of civilians in such circumstances, as part of the ground offensive, would inevitably have been minimal.

Командовал 1- й дивизией морской пехоты в ходе ее победы во время первого наземного наступления дивизии во время битвы за Гуадаканал.
He commanded the 1st Marine Division to victory in its first ground offensive of World War II, the Battle of Guadalcanal.

Обоснование Израилем своих воздушных бомбардировок и наземного наступления главным образом основано на ложной, по мнению Комитета, предпосылке, а именно на определении гражданских лиц и гражданских объектов.
In large part Israel's justification for its aerial and land offensives is based on what the Committee considers to be a false premise, namely the determination of civilians and civilian objects.

Исходя из того, что до начала наземного наступления никакого сопротивления не было, лица, погибшие до этого времени, по всей вероятности, являются гражданскими лицами или по крайней мере неактивными комбатантами.
Assuming it is correct that there was no resistance until the beginning of the ground offensive, the deaths which occurred prior to that time are arguably all civilian, or at least not active combatants.

Право каждого, находящегося на территории, на свободное передвижение было серьезно нарушено как воздушными бомбардировками в период с 27 декабря по 4 января, которые вынудили людей оставаться в своих домах, так и наземным наступлением в период с 4 по 18 января, которое подобным образом вынудило людей оставаться в своих домах или искать более надежные места, которые зачастую оказывались весьма не безопасными;
The right of everyone within the territory to freedom of movement was seriously violated by both the aerial bombardment of 27 December to 4 January, which confined people to their homes, and by the ground offensive from 4 to 18 January, which likewise confined people to their homes or compelled them to move to safe places-- which often turned out to be unsafe.

Испытывая нехватку личного состава для ведения наземного наступления на всех фронтах, правительственные войска приняли стратегию, предусматривающую использование минимального количества военнослужащих и применение массивных бомбардировок в ходе наступательных и оборонительных операций.
Lacking sufficient manpower and mobility to conduct ground offensives on all fronts, Government forces have adopted a strategy that uses minimal manpower in favour of heavy bombardment during offensive and defensive operations.

НОАС, со своей стороны, обвинила СВС в попытке насильственно разоружить объединенные военные формирования НОАС. 8 июня СВС начали воздушные бомбардировки и развернули наступление наземных войск на позиции НОАС в Кадугли, Талоди и других соседних населенных пунктах и вокруг них.
The SPLA in turn accused the SAF of attempting to forcibly disarm the SPLA joint integrated units. On 8 June, the SAF began aerial bombardments and launched ground offensives against SPLA positions in and around Kadugli, Talodi and other neighbouring localities.

Наступление сил ДСР и контрнаступление войск правительства Судана и ОАС/ ММ, последующие наземные столкновения между всеми сторонами и воздушные нападения правительственных сил привели к гибели десятков, ранению сотен и перемещению тысяч гражданских лиц.
The attack by JEM and counter-attacks by both the Government of the Sudan and SLA/MM, the subsequent battles on the ground between all parties and aerial attacks by the Government of the Sudan all resulted in the killing of scores of civilians, the injuring of hundreds and the displacement of thousands.

В случае такого нападения наземное наблюдение едва ли позволило бы своевременно обнаружить наступление события, чтобы его предотвратить.
In case of such an attack it would be unlikely that ground-based surveillance could detect the event happening in time to prevent it.