НАЗЕМНЫХ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• ground operations
• land operations
• land-based operations

Примеры использования Наземных операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временное прекращение наземных операций в долине реки Евфрат.
Temporary suspension of ground operations in the Euphrates Valley.

Ii Претензия компании" Сириэн эраб эрлайнз" в связи с уменьшением объема наземных операций.
Ii Syrian Arab Airlines's claim for reduced ground operations.

Для выполнения функций поддержки наземных операций в состав сил будут включены целевые морская и авиационная группы.
The force would include a maritime and aviation task force to support the land-based operations.

Карты, сделанные спутниками<< Лэндсат>>( масштаб 1: 100 000), для наземных операций.
Landsat satellite maps(1:100,000 scale) for ground operations.

Секретариат представил Совету Безопасности подробную информацию с объяснением причин возобновления воздушных и наземных операций.
The Secretariat briefed the Security Council to explain the resumption of the air and ground campaign.

Груз имеет максимальную приоритетность и минимальное время наземных операций при отправке и получении.
The cargo is given handling priority to minimize the time needed for ground operations when it is dispatched and received.

Правительственные войска производили произвольные аресты во время или сразу после наземных операций.
Government forces conducted arbitrary arrests during or immediately following ground operations.

В своем ответе МСООН выразили надежду на то, что Секретариат поддержит цели воздушных и наземных операций, проводимых МСООН в тот момент.
UNPF replied that it hoped that the Secretariat would support its objectives for the air and land operations in which it was then engaged.

Одно из израильских должностных лиц заявило, что они планируют предпринять нанести удары в виде<< воздушных налетов и четко нацеленных наземных операций.
An Israeli official has stated that they plan to strike in the form of"air attacks and well-targeted ground operations.

Как утверждает Афганская комиссия по правам человека, более 75 человек погибли в ходе воздушных ударов и наземных операций лишь в сентябре 2007 года.
The Afghan Human Rights Commission claims that over 75 civilians were killed during air strikes and ground operations in September 2007 alone.

В прошлый четверг Президент Франции объявил о ликвидации одного компонента ядерного потенциала Франции и свертывании всех наземных операций.
Last Thursday, the President of France announced that it would phase out one arm of its nuclear capability with the closure of all land-based operations.

В контексте начала наземных операций 3 января 300 тыс. листовок было разбросано во всем секторе Газа, особенно в северной и восточной частях;
In the context of the beginning of ground operations on 3 January, 300,000 leaflets were dropped in the entire Gaza Strip, especially in the northern and eastern parts;

IOSA- аудит эксплуатационной безопасности, ISAGO- аудит безопасности наземных операций.
IOSA- Operational Safety Audit, ISAGO- Safety Audit for Ground Operations.

Этот вертолет наряду с огневой поддержкой наземных операций, может осуществлять высадку десанта, перевозку военных грузов на борту и в подвешенном состоянии, эвакуацию и т. д.
These helicopters can be used for fire support in ground operations, as well as evacuation and transportation of landing force and military cargo on board.

Как отметил представитель Пентагона, речь идет лишь о« паузе оперативного характера», касающейся наземных операций, в то время как нанесение ударов с воздуха продолжается в обычном порядке.
According to the Pentagon spokesman, this is an"operational pause" pertaining to the ground operations, while the airstrikes continue as usual.

В состав этих сил входят не только сухопутные войска, но и военно-воздушные средства передового базирования, обеспечивающие возможность быстрого удара и поддержку с воздуха для потенциальных наземных операций.
The scope of the forces includes not only ground forces, but also forward-deployed air power, providing quick-strike capability and air support to potential ground operations.

Поступали многочисленные сообщения о детях, которые были убиты во время военных наземных операций и обысков домов( см. приложение V). В числе убитых в Эль- Хула 25 мая был 41 ребенок.
There were multiple accounts of children killed during military ground operations and house searches(see annex V). Forty-one children were among those killed in Al-Houla on 25 May.

Кроме того, Организация Объединенных Наций собрала информацию о случаях использования детей в качестве<< живых щитов>> во время наземных операций правительственных сил, особенно в 2011 и 2012 годах.
The United Nations also gathered reports of the use of children as human shields during Government forces ground operations, particularly ones that were carried out in 2011 and 2012.

Показатель ниже запланированного объясняется расширением использования резервных войск для наземных операций и трудностями их тактического использования после подписания соглашений об обязательствах.
The lower output resulted from the increased use of reserve troops for ground operations and constraints in its tactical use following the signature of the Actes d'engagement.

Операции СПС были сосредоточены на проведении в 2003 году осенней кампании в рамках операций<< Харвест>>, при этом проведению в ноябре наземных операций предшествовала широкая информационная кампания.
SFOR operations focused on launching the Operation Harvest autumn campaign 2003 with a comprehensive information campaign preceding the ground operations in November.

В последние месяцы афганские и коалиционные силы увеличили число авиаударов и наземных операций против боевиков ИГ в провинции Джаузджан, где группировка старается расширить и закрепить свое присутствие в стране.
Afghan and coalition forces have ramped up air strikes and ground offensives against IS fighters in Jawzjan in recent months as the group seeks to expand its foothold in the country.

Теперь, аэропорт способен обрабатывать более 15 полностью загруженных самолетов Boeing 747- 400 для грузовых рейсов ежедневно, и уже аэропорт считается вторым логистическим центром в Центральной Азии для грузов и наземных операций.
Now, the airport is capable of handling more than 15 fully loaded B747-400 cargo flights daily and is already the 2 nd to none in the central Asia for the cargo and ground operation.

Поступали также сообщения о случаях убийства и калечения детей сирийскими вооруженными силами и отрядами<< шабихи>> в ходе наземных операций, в том числе во время повальных обысков в поисках членов оппозиции.
The killing and maiming of children by Syrian Armed Forces and Shabiha elements was also reported in the context of ground operations, including during house-to-house searches for opposition members.

В результате воздушных и наземных операций афганских сил безопасности в провинции Нангархар, которые начались в понедельник вечером, были убиты по меньшей мере 36 боевиков« Исламского государства Ирака и Леванта» ИГИЛ.
Afghan security forces' air and ground operations in Nangarhar province killed at least 36"Islamic State of Iraq and the Levant"(ISIL) fighters in operations that began Monday night, Khaama Press reported June 15.

По оценкам Группы, два из этих вертолетов по крайней мере один раз были задействованы в наступательных операциях и продолжают использоваться для поддержки наступательных наземных операций, осуществляемых правительственными силами.
The Panel assesses that two of these helicopters have been used at least once in offensive attacks and continue to be used to assist offensive ground operations by Government forces.

ПАСКАЛЬ- это всеохватывающая сила, официально установленная 1 октября 1980 года после пятилетнего периода настройки с целью обеспечения соблюдения морских требований Малайзии Исключительная экономическая зона посредством морских, воздушных и наземных операций.
PASKAL is an all-male force officially established on 1 October 1982, after a five-year setup period, with the purpose of enforcing Malaysia's Exclusive Economic Zone maritime claims through sea, air and land operations.

Создать в структуре МССБ и НСБА механизм, который сообщал бы соответствующим органам о предполагаемом месте нахождения неразорвавшихся боеприпасов после авиационных ударов и наземных операций, а также обеспечить маркировку и обезвреживание предполагаемых опасных участков;
Establish a mechanism within ISAF and ANSF that communicates the suspected presence of unexploded ordnance from aerial and ground operations to appropriate authorities and ensure the marking and clearance of suspect hazardous areas;

Воздушная разведка в поддержку наземных операций и наблюдения за деятельностью на удаленных объектах осуществлялась после согласования с властями Соединенных Штатов и Ирака оперативных процедур и правил обеспечения безопасности в бесполетных зонах.
Aerial surveillance in support of ground operations and monitoring of activities at distant sites was carried out after operations procedures and security in the no-fly zones was agreed upon with the United States and Iraqi authorities.

Запрос указывает, что, дабы избежать ошибок прошлого, будет доработана национальная стратегия и будут установлены национальные стандарты противоминной деятельности, и последние призваны обеспечить соблюдение процедур в отношении целевых заданий, наземных операций и отчетности.
The request indicates that to avoid past mistakes, a national strategy will be finalised and national mine action standards established, with the latter intended to ensure respect of task assignments, ground operations and reporting procedures.

На данном этапе настоятель- но необходимо, чтобы израильские и палестинские стороны позитивно отреагировали на инициати- ву международного сообщества по прекращению огня и оказанию добрых услуг, незамедлительно договорились о прекращении огня и воздержива- лись от любых военных наземных операций, ракет- ных обстрелов и других действий, которые могут привести к дальнейшей эскалации напряженности.
The imperative at this stage is for the Israeli and Palestinian parties to respond positively to the international community's ceasefire initiative and good offices, immediately achieve a ceasefire and avoid any military ground operations, rocket-firing or other actions that may lead to further escalation and tension.