НАЗНАЧЕНИЕ ПОСЛАННИКА на Английском - Английский перевод

• appointment of an envoy

Примеры использования Назначение посланника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Назначение посланника доброй воли и специального представителя.
Designating a goodwill ambassador and a special representative.

В этой связи Группа африканских государств приветствует назначение Посланника Генерального секретаря по делам молодежи.
The African Group therefore welcomed the appointment of the Envoy of the Secretary-General on Youth.

Правительство страны оратора приветствует назначение посланника Генерального секретаря по делам молодежи в качестве шага, направленного на учет ее нужд.
His Government welcomed the appointment of the Secretary-General's Envoy on Youth as a step towards addressing their needs.

Делегация также приветствует осуществление Пятилетней программы действий Генерального секретаря и назначение Посланника по делам молодежи.
It also welcomed the implementation of the Secretary-General's Five-Year Action Agenda and the appointment of an Envoy on Youth.

В этой связи Специальный докладчик приветствует недавнее назначение посланника Европейского союза в Бурунди, деятельность которого также станет еще одним важным звеном реализации этой стратегии.
In this connection, the Special Rapporteur was gratified to learn of the recent appointment of an envoy of the European Union in Burundi, who will also constitute an essential link in this strategy.

В связи с этим я настоятельно призываю подходить к этому крайне важному вопросу с большей гибкостью и прагматизмом и буду готов поддержать любые конструктивные инициативы Европейского союза в этом направлении, включая назначение посланника.
I therefore urge greater flexibility and pragmatism in approaching this issue of deep importance, and I would be ready to support any constructive initiatives by the European Union in this regard, including the appointment of an envoy.

В этом плане правильным решением могло бы стать назначение посланника или представителя Генерального секретаря по вопросам НИЗ, который мог бы содействовать обеспечению постоянного внимания к этой проблеме и сотрудничеству в ее урегулировании всех заинтересованных сторон.
A helpful action might be the appointment of an envoy or representative of the Secretary-General on NCDs who could facilitate continued attention by and collaboration among all stakeholders.

Оратор приветствует цель Пятилетней программы действий Генерального секретаря по повышению внимания к проблемам молодежи в рамках действующих программ, а также назначение Посланника по делам молодежи и создание программы молодых добровольцев Организации Объединенных Наций.
He applauded the Secretary-General's Five-Year Action Agenda objective of according higher priority to young people in existing programmes, as well as the appointment of an Envoy on Youth and the establishment of the United Nations Youth Volunteers Programme.

Г-н Нейтс( Бельгия), выступая в качестве делегата от молодежи, говорит о том, что молодым людям необходим доступ к политическим совещаниям высокого уровня и принимающим принципиальные решения форумам, приветствуя при этом внимание Генерального секретаря к решению проблем молодежи, а также состоявшееся недавно назначение Посланника по делам молодежи.
Mr. Naets(Belgium), speaking as a youth delegate, said that it was essential for young people to have access to high-level political meetings and decision-making forums and welcomed the Secretary-General's focus on working with and for young people, as well as the recent appointment of an Envoy on Youth.

Приветствуя провозглашенную пятилетнюю программу действий Генерального секретаря, в которой молодежь признается одним из главных приоритетов системы Организации Объединенных Наций, и назначение Посланника Генерального секретаря по делам молодежи- высшего должностного лица по проблемам молодежи, когдалибо действовавшего в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Welcoming the five-year action agenda of the Secretary-General, in which youth is recognized as one of the top priorities for the United Nations system, and his appointment of the Envoy of the Secretary-General on Youth, the highestranking youth position ever appointed within the United Nations system.

Оратор приветствует Глобальную инициативу Генерального секретаря<< Образование прежде всего>>, назначение посланника по делам молодежи и разработку новой программы молодых добровольцев Организации Объединенных Наций, что, наряду с созданием консультативных советов по делам молодежи в страновых отделениях, должно способствовать решению проблем молодых людей во всем мире.
He welcomed the Secretary-General's Global Education First Initiative, the appointment of an Envoy on Youth and the new United Nations Youth Volunteers Programme, which, together with the establishment of youth advisory boards in country offices, should help to address the needs of young people around the world.

Приветствуя пятилетнюю программу действий Генерального секретаря, в которой одной из пяти неотложных задач и возможностей нашего поколения названа работа с женщинами и молодежью и в их интересах и в которой предусматриваются назначение Посланника Генерального секретаря по делам молодежи, разработка общесистемного плана действий по вопросам молодежи и создание молодежного механизма добровольцев Организации Объединенных Наций.
Welcoming the five-year action agenda of the Secretary-General, which identifies working with and for women and young people as one of the five generational imperatives and opportunities and includes the appointment of an Envoy of the Secretary-General on Youth, the development of the United Nations System-wide Action Plan on Youth and the creation of the United Nations youth volunteering modality.

С интересом принимает к сведению выдвинутую в Пятилетней программе действий Генерального секретаря инициативу<< Работа с женщинами и молодежью и в их интересах>>, включающую назначение Посланника Генерального секретаря по делам молодежи, разработку общесистемного плана действий по вопросам молодежи, и создание молодежного механизма добровольцев Организации Объединенных Наций, и просит Генерального секретаря в срочном порядке информировать государства- члены об этих инициативах и в дальнейшем предоставлять новую информацию о них по мере необходимости;
Takes note with interest of the initiative entitled"Working with and for women and young people" set out in the Five-Year Action Agenda of the Secretary-General, which includes the appointment of an Envoy of the Secretary-General on Youth, the development of a system-wide action plan on youth and the creation of a United Nations youth volunteering modality, and requests the Secretary-General to brief Member States urgently on the initiative and to provide follow-up as appropriate;

Назначения посланников производятся Генеральным секретарем.
Envoy appointments are made by the Secretary-General.

Правительство в принципе согласно с идеей назначения посланника, мандат которого еще предстоит согласовать, для координации региональных аспектов угрозы со стороны ЛРА.
The Government has agreed in principle to the appointment of an envoy, whose mandate remains to be agreed upon, to coordinate the regional aspect of the LRA threat.

Провести оценку системы посланников и создать механизм для назначения посланников, включая определение круга возможных вопросов для рассмотрения и установление критериев для их развертывания.
Conduct an assessment of the envoy system and establish a framework for the appointment of envoys, including the range of possible issues to be addressed and criteria for their deployment.

В то же время признается, что практика назначения посланников и создания специальных политических миссий все в большей мере используется для достижения ряда самых различных целей.
At the same time it is recognized that the practice of appointing envoys and establishing special political missions has increasingly been used to address a number of wide-ranging objectives.

Генеральному секретарю в консультации с Департаментом по политическим вопросам следует провести оценку системы посланников и создать механизм для назначения посланников.
The Secretary-General, in consultation with the Department of Political Affairs, should assess the envoy system and establish a framework for the appointment of envoys.

Для того чтобы УСВН признало эту рекомендацию выполненной, Генеральный секретарь должен провести оценку системы посланников и создать механизм для назначения посланников.
In order for OIOS to consider this recommendation implemented, the Secretary-General must conduct an assessment of the envoy system and establish a framework for the appointment of envoys.

С момента своего назначения Посланником мира Генерального секретаря 30 июля 1998 года Майкл Дуглас продолжает в своих интервью для прессы высказываться в поддержку Организации Объединенных Наций в целом и ядерного разоружения и контроля за стрелковым оружием в частности.
Since his appointment as Messenger of Peace by the Secretary-General on 30 July 1998, Michael Douglas has continued to support the United Nations in general, and nuclear disarmament and small arms control in particular, in his press interviews.

Департаменту следует разработать основанные на компетентности критерии для назначения посланников, включая дипломатические навыки, наличие личных связей и контактов, хорошее понимание контекста, восприимчивое отношение к вопросам культуры, знание соответствующих норм и стандартов Организации Объединенных Наций и усматриваемую заинтересованными сторонами беспристрастность;
The Department should develop competency-based criteria for envoy appointments, including diplomatic skills, availability of personal networks, good contextual understanding, cultural sensitivity, knowledge of relevant United Nations norms and standards, and perceived impartiality by interested parties;

В том что касается невыполненных рекомендаций, то, то мнению УСВН, сама стратегическая задача, которую необходимо решить на уровне Департамента, связана проведением оценка системы посланников и созданием механизма для назначения посланников.
With regard to outstanding recommendations, OIOS considers that the most strategic task that remains to be implemented at the Department-level is the assessment of the envoy system and the establishment of a framework for the appointment of envoys.

Просит Генерального секретаря представить на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи дальнейшую информацию о функциях и обязанностях, которые будут возложены на директора Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству ЮгЮг в связи с его назначением Посланником Генерального секретаря по вопросам сотрудничества ЮгЮг;
Requests the Secretary-General to present, during the sixty-ninth session of the General Assembly, further information on the assignments and duties to be taken up by the Director of the United Nations Office for South-South Cooperation deriving from his appointment as the Envoy of the Secretary-General on South-South Cooperation;

В качестве Генерального секретаря Курт Вальдхайм выступал с различными инициативами: от оказания добрых услуг на Кипре и поездки в Тегеран в целях освобождения захваченных там в посольстве Соединенных Штатов заложников до назначения посланника для урегулирования кризиса, бушевавшего в Афганистане, и посредника в целях прекращения затянувшейся ирано- иракской войны.
Kurt Waldheim's initiatives as Secretary-General ranged from pursuing good offices in Cyprus and visiting Tehran to seek the release of hostages at the United States embassy there, to appointing an envoy for the crisis ravaging Afghanistan and a mediator for the protracted Iran-Iraq war.

В июне 2009 года после продолжавшихся несколько месяцев дискуссий с координаторами системы Организации Объединенных Наций Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникаций на своем восьмом ежегодном совещании, проходившем в Бангкоке, рассмотрела и утвердила комплекс обновленных инструкций по минимальным стандартам назначения посланников мира и послов доброй воли.
In June 2009, after months of discussion with United Nations system focal points, the United Nations Communications Group, at its eighth annual meeting, held in Bangkok, reviewed and adopted a set of guidelines on improved minimal standards to appoint Messengers of Peace and Goodwill Ambassadors.

Просит Генерального секретаря представить в ходе шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи дополнительную информацию о задачах и обязанностях, которые будут возложены на Директора Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, в том числе о любых возможных финансовых и организационных последствиях, связанных с его назначением Посланником Генерального секретаря по сотрудничеству Юг- Юг;
Requests the Secretary-General to present, during the sixty-ninth session of the General Assembly, further information on the assignments and duties to be taken up by the Director of the United Nations Office for South-South Cooperation, including any potential financial and institutional implications deriving from his appointment as Envoy of the Secretary-General on South-South Cooperation;

Одно из государств- членов отмечает, что увеличение количества посланников для решения различных вопросов привело к возникновению представления о том, что бюджет специальных политических миссий используется для финансирования деятельности, не связанной напрямую с посредничеством; один из сотрудников Организации Объединенных Наций считает, что назначение посланников лучше оставить для целей конкретного вмешательства на старшем посредническом уровне вместо того, чтобы использовать его для придания дополнительной значимости таким вопросам, как геноцид.
One Member State observes that the proliferation of envoys to address different issues has resulted in the perception that the special political mission budget is being used to fund activities which are not directly related to mediation, and a United Nations staff member considers that the appointment of envoys is better reserved for senior mediation capacity for specific interventions rather than being used to raise the profile of issues such as genocide.

Тематический блок I. При завершении срока назначения посланника Генеральный секретарь по рекомендации ведущего департамента может продлить этот срок.
Cluster I. When the established appointment of an envoy is nearing its end, the Secretary-General can extend such an appointment, upon the recommendation of the lead department.

Назначение посланников, известных в артистических, художественных, культурных, спортивных, музыкальных и других кругах, способных привлечь внимание гражданского общества;
The appointment of renowned ambassadors from the entertainment, arts, culture, sports and musical worlds and any other field who might mobilize the attention of civil society;

Гайана поддерживает предложение о назначении посланника или представителя по НИЗ в целях активизации этой деятельности и налаживания национального и регионального сотрудничества.
Guyana supports the appointment of an envoy or representative on NCDs to promote aggressive action and to foster national and regional collaboration.