НАЗНАЧЕНИЕ СМЕРТНОЙ КАЗНИ на Английском - Английский перевод

• imposition of the death penalty

Примеры использования Назначение смертной казни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кодекс запрещает назначение смертной казни женщинам, лицам, совершившим преступление в возрасте до 18 лет, а также достигнувшим к моменту вынесения приговора 65- летнего возраста.
The Criminal Code outlaws the imposition of the death penalty on women and persons younger than 18 years who have committed a crime, as well as those who at the time were older than 65 years of age.

Государство- участник утверждает, что Комитет в данном случае не может, вероятно, ставить под сомнение вопрос о том, соответствует ли назначение смертной казни в Соединенных Штатах условиям, предусмотренным в статье 613.
The State party argues that the Committee, in the instant case, does not seem to question whether the imposition of the death penalty in the United States meets the conditions prescribed in article 6.

Помимо ограничений на назначение смертной казни, описанных выше, пункт Конституции США о недопустимости издания уголовных законов с обратной силой не позволяет ретроактивно ужесточать вид наказания за данное преступление.
In addition to the limitations upon imposition of the death penalty described above, the ex post facto clause of the United States Constitution bars retroactive increases in the penalties available in criminal cases.

В основе этого решения Комитета лежит совокупное толкование пунктов 1 и 2 статьи 6 Пакта, которое не запрещает назначение смертной казни за совершение наиболее тяжких преступлений.
The Committee's rationale in this decision was based on an interpretation of the Covenant which read article 6, paragraph 1, together with article 6, paragraph 2, which does not prohibit the imposition of the death penalty for the most serious crimes.

Назначение смертной казни также имеет последствия для условий содержания заключенных: приговоренные к смертной казни содержатся в отдельном тюремном блоке и обязаны постоянно находиться в железных ножных кандалах.
The imposition of the death penalty also has implications for the conditions in which the prisoners are held: death row prisoners in Sudan are held in a separate section of the prison and are obliged to continuously wear iron leg shackles.

Он утверждает, что формулировка пункта 5 постановления№ 3- П ясно говорит о том, что назначение смертной казни запрещено и что, таким образом, замена смертного приговора на пожизненное лишение свободы в результате помилования является также незаконным.
He argues that the wording of paragraph 5 of the decision No. 3-P makes it clear that the imposition of the death penalty is prohibited and thus the commutation of his death penalty to life imprisonment as a result of pardon is equally unlawful.

Назначение смертной казни лицам, совершающим преступления в возрасте до 18 лет, является нарушением как Международного пакта о гражданских и политических правах, так и Конвенции о правах ребенка, участником которой является Исламская Республика Иран.
The imposition of the death penalty on individuals who commit crimes while under the age of 18 is a breach of both the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, to which the Islamic Republic of Iran is a party.

В отношении жалобы автора по статье 7 Пакта государство- участник заявляет, что поскольку имеется несколько категорий лиц, к которым смертная казнь применяться не может, приговоры по уголовным делам в определенной степени индивидуализированы, и назначение смертной казни по всем делам об убийствах не является обязательным.
With regard to the author's claim under article 7 of the Covenant, the State party submits that, as there are several categories of person against whom the death penalty cannot be carried out, criminal sentences are individualized to some extent and the imposition of the death penalty is not mandatory in all cases of murder.

Адвокат утверждает, что назначение смертной казни без учета смягчающих вину обстоятельств и предоставление возможности для ссылки на такие обстоятельства имеет особенно тяжкие последствия для дела автора, ибо согласно обстоятельствам его преступления он являлся второстепенным участником убийства и таким образом считался бы менее виновным.
Counsel submits that the imposition of the death penalty without consideration and opportunity for presentation of mitigating circumstances was particularly harsh in the author's case as the circumstances of his offence were that he was a secondary party to the killing and thus would have been considered less culpable.

Комитет ссылается на свою правовую практику, согласно которой автоматическое и обязательное назначение смертной казни представляет собой произвольное лишение жизни в нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта, когда смертная казнь назначается без учета личных качеств подсудимого и обстоятельств конкретного преступления7.
The Committee recalls its jurisprudence that the automatic and mandatory imposition of the death penalty constitutes an arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, in circumstances where the death penalty is imposed without any possibility of taking into account the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.

Утверждается, что назначение смертной казни без учета смягчающих вину обстоятельств и без предоставления возможности ссылаться на такие обстоятельства имеет особенно тяжкие последствия для дела автора, поскольку обстоятельства его преступления таковы, что он являлся второстепенным участником убийства и, таким образом, считался бы менее виновным.
It is submitted that the imposition of the death penalty without consideration and opportunity for presentation of mitigating circumstances was particularly harsh in the author's case, as the circumstances of his offence were that he was a secondary party to the killing and thus would have been considered less culpable.

В 2010 году независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Судане рекомендовал Правительству национального единства Судана воздержаться от применения смертной казни в отношении несовершеннолетних и ввести мораторий на назначение смертной казни, как к этому призывает Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 149 A/ HRC/ 14/ 41, пункт 82 a.
In 2010, the independent expert on the situation of human rights in the Sudan recommended that the Government of National Unity of Sudan refrain from applying the death penalty against minors and that Sudan institute a moratorium on the imposition of the death penalty, as called for by the General Assembly in its resolution 62/149 A/HRC/14/41, para. 82 a.

В частности, если назначение смертной казни в рамках положений пункта 2 статьи 6 не является нарушением статьи 7, то в таком случае непредоставление государством отдельному лицу возможности применения средств судебной защиты до его высылки в государство, в котором существует смертная казнь, не может считаться нарушением статьи 7.
In particular, if the imposition of the death penalty within the parameters of article 6, paragraph 2, does not violate article 7, then the failure of a State to allow an individual the possibility of exercising all judicial recourses prior to removal to the State imposing the death penalty cannot be a violation of article 7.

В этом контексте Комитет ссылается на свою правовую практику, согласно которой автоматическое и обязательное назначение смертной казни представляет собой произвольное лишение жизни в нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта при обстоятельствах, когда смертная казнь назначается без учета личных обстоятельств обвиняемого или обстоятельств конкретного преступления.
In this context, the Committee refers to its jurisprudence to the effect that the automatic and mandatory imposition of the death penalty constitutes an arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, in circumstances where the death penalty is imposed without regard to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.

Правительство подчеркнуло, что назначение смертной казни в Ямайке соответствует законодательству страны, которое обеспечивает всю необходимую защиту прав обвиняемых лиц, и полностью согласуется с обязательствами Ямайки по международным договорам по правам человека, которые признают применение высшей меры наказания.
The Government underlined that the imposition of the death penalty in Jamaica is in accordance with Jamaican law, with all necessary protection of the rights of the accused and is fully in keeping with the obligations of Jamaica under international human rights instruments which accept the imposition of capital punishment.

Что касается контекста данного положения, то мы убеждены в том, что пункт 1 статьи 6 должен истолковываться вкупе с пунктом 2 статьи 6, который не запрещает назначение смертной казни за наиболее тяжкие преступления; частью этого контекста является также тот факт, что значительное большинство государств- как во время разработки Пакта, так и сегодня- сохраняют смертную казнь..
As to the context of the provision, we believe that article 6, paragraph 1, must be read in conjunction with article 6, paragraph 2, which does not prohibit the imposition of the death penalty for the most serious crimes; part of the context to be considered is also the fact that a large majority of States-- at the time of the drafting of the Covenant and still today-- retain the death penalty.

В этой связи Комитет отмечает, что, как постановил Конституционный суд, с момента вступления в силу его постановления( 2 февраля 1999 года) и до введения в действие федерального закона, обеспечивающего осуществление права всех лиц, обвиняемых в преступлениях, наказанием за которые, может быть смертная казнь, на рассмотрение их дел судом с участием присяжных заседателей, назначение смертной казни более не разрешалось.
In this respect, the Committee observes that the Constitutional Court ruled that from the moment of entry into force of its decision(2 February 1999) and until the adoption of a federal law ensuring exercise of the right of all persons accused of crimes punishable by death to be tried by a jury, the imposition of death penalty was no longer permissible.

В связи с применением статьи 6 государство- участник опирается на заключение Комитета о том, что пункт 1( право на жизнь) должен истолковываться вкупе с пунктом 2( назначение смертной казни) и что государство- участник нарушит пункт 1 статьи 6, если оно выдаст лицо, которому может быть назначен смертный приговор, запрашивающему государству, где существует реальный риск нарушения пункта 2 статьи 6.
As to the application of article 6, the State party relies on the Committee 's view that paragraph 1( right to life) must be read together with paragraph 2( imposition of the death penalty), and that a State party would violate paragraph 6, paragraph 1, if it extradited a person to face possible imposition of the death penalty in a requesting State where there was a real risk of a violation of paragraph 6, paragraph 2.

В соответствии со своими обязательствами по статье 37( a), которая запрещает назначение смертной казни детям, Египет внес поправки в свой уголовный кодекс посредством статьи 111 закона о детях(№ 12 1996 года) и закона 126 2008 года, которые запрещают назначение смертной казни, пожизненного тюремного заключения и тюремного заключения лицам, которые на момент совершения преступления не достигли 18 лет.
In accordance with its obligations under article 37(a), which prohibits the imposition of the death penalty on children, Egypt amended its criminal code by article 111 of the Children's Act(No. 12 of 1996) and Law 126 of 2008, which prohibit the imposition of the death penalty, life imprisonment and the imprisonment of those under 18 years of age at the time of the alleged crime.

В деле№ 1167/ 2003( Рамиль Райос против Филиппин) Комитет также вновь сослался на свою практику, согласно которой автоматическое и обязательное назначение смертной казни представляет собой произвольное лишение жизни в нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта при обстоятельствах, когда смертная казнь назначается без учета личных качеств подсудимого и конкретных обстоятельств преступления.
In case No. 1167/2003(Ramil Rayos v. The Philippines), the Committee also reiterated its jurisprudence that the automatic and mandatory imposition of the death penalty constitutes an arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, in circumstances where the death penalty is imposed without regard being able to be paid to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.

Воздержаться от применения смертной казни в отношении несовершеннолетних, а также обеспечить, чтобы во всех других случаях смертная казнь применялась при наличии очень строго определенных условий, в том числе с гарантией соблюдения минимальных стандартов справедливого разбирательства, предусмотренных статьей 14 Пакта о гражданских и политических правах; и ввести мораторий на назначение смертной казни, как к этому призывает Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 149;
Refrain from applying the death penalty against minors and also ensure that, in all other cases, the death penalty is applied in a very strictly defined set of circumstances, including guarantees that the minimum fair trial standards demanded by article 14 of the Covenant on Civil and Political Rights have been respected; and that it institute a moratorium on the imposition of the death penalty, as called for by the General Assembly in its resolution 62/149;

В деле№ 1110/ 2002( Роландо против Филиппин), по которому автор был осужден за изнасилование и приговорен к смертной казни, Комитет сослался на свою правовую практику, согласно которой автоматическое и обязательное назначение смертной казни представляет собой произвольное лишение жизни в нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта, когда смертная казнь назначается без учета личных качеств подсудимого и обстоятельств конкретного преступления.
In case No. 1110/2002(Rolando v. The Philippines), where the author had been convicted of statutory rape and sentenced to death, the Committee recalled its jurisprudence that the automatic and mandatory imposition of the death penalty constituted an arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, in circumstances where the death penalty was imposed without any possibility of taking into account the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.

Тем не менее вопрос по статье 6 все же мог бы возникнуть, если бы экстрадиция для назначения смертной казни осуществлялась в нарушение пунктов 2 и 5 статьи 6.
Nevertheless, an issue under article 6 could still arise if extradition were granted for the imposition of the death penalty in breach of article 6, paragraphs 2 and 5.

Оно утверждает, что в отношении назначения смертной казни пунктом 2 статьи 6 конкретно разрешается ее применение в тех странах, в которых она не отменена, однако предусматривается, что она назначается таким образом, чтобы соблюдались условия, изложенные в статье 6.
It submits that with respect to the imposition of the death penalty, article 6, paragraph 2, specifically permits its application in those countries which have not abolished it, but requires that it be imposed in a manner that respects the conditions outlined in article 6.

Комитет по правам человека просит государство- участник в срочном порядке сделать все возможное для того, чтобы не допустить назначения смертной казни или предоставить автору возможность полного пересмотра его осуждения и приговора.
The Human Rights Committee requests the State party to do everything possible, as a matter of urgency to avoid the imposition of the death penalty or to provide the author with a full review of his conviction and sentence.

Мьянма унаследовала британскую систему общего права, в которой признаются условия назначения смертной казни, предусмотренные в пункте 2 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Myanmar had inherited the British common law system, which upheld the conditions for the imposition of the death penalty set forth in paragraph 2 of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Он подтвердил позицию, в соответствии с которой в судебных разбирательствах, могущих привести к назначению смертной казни, тщательное соблюдение гарантий справедливого судебного разбирательства является особенно важным, и, следовательно, вынесение смертного приговора по окончании судебного разбирательства, в котором не были соблюдены положения статьи 14, представляет собой нарушение права на жизнь статья 6 Пакта.
It reaffirmed the position that scrupulous respect of the guarantees of fair trial is particularly important in trials leading to the imposition of the death penalty, and thus that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial, in which the provisions of article 14 have not been respected, constitutes a violation of the right to life article 6 of the Covenant.

Комитет полагает, что все другие утверждения, касающиеся назначения смертной казни и смежных вопросов; условий содержания автора под стражей; его права на презумпцию невиновности, пока его вина не будет доказана; и права на пересмотр осуждения без задержки, были обоснованы в целях приемлемости.
The Committee finds that the other claims relating to: the imposition of the death penalty and associated issues; the author's conditions of detention; his right to be presumed innocent until proven guilty; and right to review without delay have all been substantiated for the purposes of admissibility.

Он вновь подтвердил ту точку зрения, что в судебных разбирательствах, которые могут привести к назначению смертной казни, особенно важным является тщательное соблюдение гарантий справедливого судебного разбирательства, и поэтому вынесение смертного приговора по окончании судебного разбирательства, в котором не были соблюдены положения статьи 14, представляет собой нарушение права на жизнь статья 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.
It reaffirmed the position that scrupulous respect for the guarantees of fair trial is particularly important in trials leading to the imposition of the death penalty, and thus that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of article 14 have not been respected constitutes a violation of the right to life article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Комитет по правам человека выразил обеспокоенность тем, что в Австралии Генеральный прокурор наделен остаточными правомочиями" в недостаточно определенных обстоятельствах разрешать экстрадицию соответствующего лица в государство, где ему/ ей может грозить смертная казнь", добавив при этом, что в Австралии не действует" всеобъемлющее запрещение предоставления международной полицейской помощи в расследовании преступлений, которое может привести к назначению смертной казни в другом государстве.
The Human Rights Committee expressed concern that in Australia, the Attorney General has a residual power,"in ill-defined circumstances, to allow the extradition of a person to a State where he or she may face the death penalty", adding that Australia also lacks"a comprehensive prohibition on the providing of international police assistance for the investigation of crimes that may lead to the imposition of the death penalty in another State.