НАЗНАЧЕНИИ СОТРУДНИКОВ на Английском - Английский перевод

• appointment of staff
• appointing staff
• assigning staff

Примеры использования Назначении сотрудников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобная практика увеличивает опасность злоупотреблений при назначении сотрудников.
The above practices increased the risk of abuse of authority in staff selection.

Указ№ 56/ 2009 года от 30 марта о назначении сотрудников судебной власти.
Decree No. 56/2009 of 30 March 2009 appointing the staff of the judicial branch.

При назначении сотрудников УСВН должно выполнять решения Генеральной Ассамблеи и избегать их толкования в своих собственных первоочередных интересах.
In appointing staff, OIOS should comply with the decisions of the General Assembly and avoid shifting them to its own priorities.

Однако принцип справедливого географического распределения учитывается при назначении сотрудников, и ВМО предпринимает все усилия для обеспечения максимально справедливой географической представленности своих государств- членов.
However, the principle of equitable geographical distribution is kept in mind in appointing staff members and every effort is made by WMO to achieve the most equitable representation of its membership possible.

При назначении сотрудников руководитель секретариата Конвенции действует в соответствии с положениями пункта 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций.
In the appointment of staff, the head of the Convention secretariat shall conform to the provisions of Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.

Как указывается в докладе( там же, пункт 4), в отчетный период средняя доля вакансий составляла 18 процентов среди международного персонала, что вызвано задержками в наборе и назначении сотрудников либо на временные должности, либо при переводе в другие миссии.
An average vacancy rate of 18 per cent among international staff for the reporting period is indicated in the report(ibid., para. 4), resulting from delays in recruitment and assignment of staff either on temporary duty or reassignment to other missions.

Что касается вопроса о назначении сотрудников на контракты, предусмотренные в правилах серии 100, то Комитет считает, что до рассмотрения указанного выше всестороннего доклада никаких решений принимать не следует.
As to the issue of appointing staff under the 100 series, the Committee is of the opinion that no action should be taken pending consideration of the comprehensive report mentioned above.

В свою очередь Комиссия по оценке, которую возглавляет заместитель Директора- исполнителя, вырабатывает рекомендации в отношении того, какие правила и процедуры надлежит применять при отборе и назначении сотрудников, подпадающих под действие правил о персонале серии 100, и рассматривает кандидатуры.
There is a Review Panel chaired by the Deputy Executive Director to advise on applicable rules and procedures for selection and appointment of staff under the 100 series of staff rules and undertake the review of candidates.

Была отмечена необходимость справедливого географического распределения при назначении сотрудников, и было предложено назначать Верховного комиссара по представлению Генерального секретаря и с одобрения большинства в две трети голосов членов Генеральной Ассамблеи.
The need for equitable geographical distribution with regard to staff appointments was highlighted and the appointment of the High Commissioner on the basis of nomination by the Secretary-General and approval of a two-thirds majority of the General Assembly was proposed.

Делегация Японии придает большое значение проведению национальных конкурсов, однако она хотела бы отметить, что решение в отношении какойлибо одной группы специалистов принимаются с запозданием по сравнению с другими группами, что отрицательно сказывается на назначении сотрудников путем проведения такого рода конкурсов.
His delegation attached great importance to the national competitive examinations but wished to point out that decisions relating to one occupational group took longer than others; that had a negative effect on the appointment of staff through the examination.

При назначении сотрудников[ ЮНЕП], или[ ЮНЕСКО], или[ ФАО] уделяют первостепенное внимание обеспечению наивысших стандартов эффективности и технической компетентности и придают важное значение подбору персонала на основе как можно более широкого географического распределения и принципа гендерного равенства.
In appointing staff, subject to the paramount importance of securing the highest standards of efficiency and of technical competence,[UNEP] or[UNESCO] or[FAO] shall pay due regard to the importance of selecting personnel recruited on as wide a geographical basis as is possible with attention to gender equality.

ВОО с удовлетворением отметил усилия секретариата по обеспечению справедливого географического распределения сотрудников категории специалистов и выше и рекомендовал Исполнительному секретарю продолжить его усилия по обеспечению гендерной сбалансированности при назначении сотрудников.
The SBI noted with satisfaction the efforts of the secretariat in relation to equitable geographical distribution among staff at the Professional level and above, and encouraged the Executive Secretary to continue with his efforts to ensure gender balance in the appointment of staff.

Поскольку процедура первоначального рассмотрения просьб об официальном назначении сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью, осуществляется на постоянной основе, предлагается преобразовать указанную должность временного персонала общего назначения в штатную должность сотрудника по административным вопросам класса С- 3.
Given that the nature of the work of the initial review of designation of staff for procurement functions is of a continuous nature, it is proposed that the general temporary assistance position of Administrative Officer(P-3) be converted to a post.

Комитет считает, что задержка в заполнении должности Д2 директора по вопросам управления в Канцелярии заместителя Генерального секретаря и должности Д2 в Управлении поддержки миссий является недопустимой, и указывает на сохраняющуюся проблему чрезмерных задержек в найме и назначении сотрудников.
The Committee is of the opinion that the delay in filling the D-2 post for the Director of Management in the Office of the Under-Secretary-General and the D-2 post in the Office of Mission Support is unacceptable, and points to the continuing problem of unnecessary delays in the recruitment and placement of personnel.

При назначении сотрудников, которое должно учитывать огромнейшую важность обеспечения самых высоких стандартов эффективности и технических знаний, Директорисполнитель ЮНЕП и Генеральный директор ФАО должны уделять надлежащее внимание необходимости набора персонала, по возможности, на широкой географической основе.
In appointing the staff, subject to the paramount importance of securing the highest standards of efficiency and of technical competence, the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO shall pay due regard to the importance of selecting personnel recruited on as wide a geographical basis as is possible.

ВОО призвал Исполнительного секретаря не прекращать усилий по обеспечению более широкой географической сбалансированности при назначении сотрудников старшего и управленческого звеньев в соответствии со статьей 101. 3 Устава Организации Объединенных Наций и применяемыми правилами, руководящими принципами и практикой Организации Объединенных Наций и секретариата.
The SBI encouraged the continued efforts by the Executive Secretary to ensure a wider geographical balance in the appointment of staff at senior and managerial levels within the rubric of Article 101.3 of the Charter of the United Nations and the applicable rules, guidelines and practices of the United Nations and the secretariat.

Рабочая группа сочла, что при назначении сотрудников на руководящие должности, связанные со значительной финансовой ответственностью, следует в письменном виде излагать круг полномочий, устанавливающий характер этой ответственности, какую именно деятельность, как ожидается, соответствующий сотрудник будет осуществлять, и то, каким образом будет обеспечиваться его или ее подотчетность.
The Working Group considered that in appointing personnel to senior positions with significant financial responsibilities, there should be written terms of reference setting out the nature of those responsibilities, the actions expected of the staff member concerned and how he or she was to be held accountable.

Договоренность предусматривала, в частности, назначение временного представителя Совета; временное принятие правил процедуры предыдущего Временного избирательного совета от 30 мая 2001 года; назначение состоящего из семи человек комитета-- четырех членов Совета и трех членов Комитета по принятию последующих мер-- в целях разработки новых правил процедуры при содействии двух международных экспертов из Международной организации франкоязычных стран; и пересмотр оспариваемых решений о назначении сотрудников.
The agreement provided inter alia for the appointment of a temporary Council spokesperson; the temporary adoption of the rules of procedure of the previous Provisional Electoral Council of 30 May 2001; the appointment of a seven-person committee made up of four Council members and three members of the Follow-up Committee to draft new rules of procedure with the assistance of two international experts from the International Organization of la Francophonie; and a review of contested staff appointments.

Комитет полагает, что при назначении сотрудников с постоянными контрактами на должности, финансируемые за счет средств вспомогательного счета, Генеральный секретарь будет учитывать временный характер этих должностей и необходимость обеспечения требуемой гибкости для принятия мер в случае изменения потребностей в должностях в соответствии с масштабами деятельности в рамках той или иной операции по поддержанию мира и решениями Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
The Committee expects that in assigning staff with permanent contracts to support account posts, the Secretary-General will bear in mind the temporary nature of these posts and the need to ensure the requisite flexibility to manage variations in post requirements consistent with the level of peacekeeping operation activities and decision of the General Assembly in this regard.

Осуществление положений бюллетеня ST/ SGB/ 2005/ 7 о назначении сотрудников, выполняющих важные функции в области распоряжения финансовыми, людскими и физическими ресурсами, требует тщательного и сопряженного с большими затратами времени изучения квалификации, опыта и профессиональных заслуг отобранных кандидатов на протяжении их профессиональной деятельности для оценки соответствия их квалификации новым служебным обязанностям.
The implementation of ST/SGB/2005/7, on designation of staff members performing significant functions in the management of financial, human and physical resources, requires a thorough and time-consuming review of the selected candidate's skills, experience and performance level throughout his/her career to determine if he/she has the requisite qualifications to perform the functions of the post.

На наборе и назначении сотрудников сказывается выбытие персонала, которое объясняется рядом причин: уменьшением привлекательности и конкурентоспособности условий службы в системе Организации Объединенных Наций, выходом сотрудников на пенсию, тяжелыми условиями жизни и возросшей опасностью работы в ряде мест службы, а также ростом конкурентного спроса на подходящих кандидатов со стороны учреждений системы Организации Объединенных Наций, частного сектора и богатых неправительственных организаций и фондов.
Recruitment and placement of staff have been impacted by attrition caused by a number of factors: decreasing attractiveness and competitiveness of the United Nations system employment conditions; staff retirements; difficult living conditions and increasing security concerns in a number of field duty stations; and increased competition for suitable candidates from within the United Nations family of organizations, the private sector, and resource-rich non-governmental organizations and foundations.

Набор, отбор и назначение сотрудников совместно финансируемых организаций.
Recruitment, selection and appointment of staff in jointly funded bodies.

Назначение сотрудников, ответственных по уходу за пациентом на дому.
Appointment of staff in charge of the process that allows the patient's home care.

Назначения сотрудников будут продолжаться до укомплектования должностей, предусмотренных в бюджете 1998 года.
Appointment of staff will be completed up to the numbers provided for in the 1998 budget.

Начало процесса набора и назначения сотрудников;
Beginning the process for the recruitment and appointment of staff;

Назначение сотрудников канцелярии отвечает принципам справедливого географического распределения и гендерного баланса.
The appointment of the staff of the Office shall promote equitable geographic distribution and gender balance.

Назначение сотрудников ГМ без утверждения КС 58- 61 23.
GM staff appointments without COP approval 58- 61 21.

Назначение сотрудников без утверждения КС или ее уведомления;
Making staff appointments without COP approval or notification.

Назначение сотрудников.
Staff appointments.

Ii Своевременный набор и назначение сотрудников.
Ii Timely requirement and placement of staff;