НАЗНАЧЕННОГО СПЕЦИАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• appointed special
• designated special

Примеры использования Назначенного специального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад вновь назначенного Специального докладчика.
Report of the newly appointed Special Rapporteur.

Я имел возможность представить региональным лидерам моего вновь назначенного Специального посланника.
I had the opportunity to introduce my newly appointed Special Envoy to the regional leaders.

Он представил членам Совета вновь назначенного Специального представителя Генерального секретаря и главу ОООНМЦАР Сахле- Ворк Зевде.
He introduced the newly appointed Special Representative of the Secretary-General and Head of BONUCA, Sahle-Work Zewde.

Делегация встретилась с высокопоставленными должностными лицами Африканского союза, включая только что назначенного Специального представителя по Судану.
The delegation met with high-level officials of the African Union, including the newly appointed Special Representative for the Sudan.

В 2000 году камбоджийское отделение довело один такой случай до сведения вновь назначенного Специального представителя по вопросу о правозащитниках.
During the year 2000, the Cambodia office brought one such incident to the attention of the newly appointed Special Rapporteur on human rights defenders.

Доклад г-на Тео ван Бовена, вновь назначенного Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.
Report of the newly appointed Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Mr. Theo van Boven.

Судан неоднократно выражал свое недоверие профессионализму и беспристрастности Гашпара Биро в качестве назначенного Специального докладчика по правам человека.
The Sudan has repeatedly expressed its lack of confidence in the professionalism and impartiality of Gáspár Bíró as the designated Special Rapporteur for human rights.

В этой связи Совет поддерживает усилия недавно назначенного Специального посланника Генерального секретаря по межконголезскому диалогу гна Мустафы Ньяссе.
In this respect, the Council supports the efforts of the newly appointed Special Envoy of the Secretary-General for the Inter-Congolese dialogue, Mr. Mustapha Niasse.

Президент Республики Узбекистан Ислам Каримов в резиденции Оксарой принял вновь назначенного Специального представителя Европейского Союза по Центральной Азии Патрицию Флор.
President of the Republic of Uzbekistan Islam Karimov at the Oqsaroy met with Patricia Flor, the newly appointed Special Representative of the European Union for Central Asia.

Исследовательская группа достигла согласия о том, что предварительные выводы ее Председателя должны быть вновь рассмотрены и расширены с учетом будущих докладов нового назначенного Специального докладчика.
The Study Group agreed that the preliminary conclusions by its Chair would be revisited and expanded in the light of future reports of the newly appointed Special Rapporteur.

Тесно координировать свои усилия с усилиями недавно назначенного специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций посла Раймона Кретьена.
It looked forward to close coordination between him and the newly appointed Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations, Ambassador Raymond Chrétien.

В то же время участники подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы рабочая группа соблюдала директивы Комиссии и не дублировала работу недавно назначенного Специального представителя Генерального секретаря по вопросам прав человека и предпринимательской деятельности.
However, participants emphasized the need to ensure that the working group respected the directives of the Commission and did not duplicate the work of the recently appointed Special Representative of the Secretary-General on human rights and business.

Посол россии в индонезии м. ю. галузин принял в своей резиденции вновь назначенного специального советника министра иностранных дел индонезии по стратегическим вопросам дж. оратмангуна.
Russian ambassador to indonesia mr. m.y. galuzin received in his residence again appointed special adviser to the minister of foreign affairs of indonesia for strategic issues mr. dj. oratmangun.

Февраля Совет заслушал брифинг недавно назначенного Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря Роберта Серри.
On 26 February, the Council heard a briefing by the newly appointed Special Coordinator of the United Nations for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, Robert H. Serry.

Г-н де Селлос( Бразилия) говорит, что его делегация выражает сожаление по поводу того, что с 2005 года остаются без ответа просьбы о посещении Исламской Республики Иран мандатариями специальных процедур, и призывает иранское правительство принять недавно назначенного Специального докладчика.
Mr. de Séllos(Brazil) said that his delegation regretted the fact that requests for visits to the Islamic Republic of Iran by special procedures mandate-holders had been outstanding since 2005 and encouraged the Iranian Government to receive the recently appointed Special Rapporteur.

Он также представил членам Совета недавно назначенного Специального представителя Генерального секретаря и руководителя Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР) Сахле- Ворк Зевде.
He introduced the newly appointed Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacebuilding Office in the Central African Republic(BONUCA), Sahle-Work Zewde.

После интенсивной подготовительной работы в Никосии, проведенной заместителем моего Специального представителя в апреле- мае 1993 года, в конце мая 1993 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций под моей эгидой и с участием недавно назначенного Специального представителя г-на Кларка состоялись личные встречи с этими двумя лидерами.
Following intensive preparatory work in Nicosia in April/May 1993 by my Deputy Special Representative, direct meetings with the two leaders were held in late May 1993 at United Nations Headquarters under my auspices and with the participation of the recently appointed Special Representative, Mr. Clark.

Председатель от имени членов Совета высказался также в поддержку только что назначенного Специального представителя Генерального секретаря и его миссии по оказанию содействия ангольскому правительству и УНИТА в выполнении обязательств, взятых ими в Лусакском протоколе.
The President, on behalf of the Council members, also expressed support for the newly appointed Special Representative of the Secretary-General in his mission to help the Angolan Government and UNITA fulfil their Lusaka Protocol commitments.

На своей сорок седьмой сессии в 1991 году Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря назначить специального представителя для поддержания прямых контактов с правительством и гражданами Кубы; и просила назначенного специального представителя представить Комиссии на ее сорок восьмой сессии доклад о результатах своих усилий резолюция 191/ 68.
At its forty-seventh session, in 1991, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to appoint a special representative to maintain direct contact with the Government and citizens of Cuba; and requested the appointed special representative to report the result of his endeavours to the Commission at its forty-eighth session resolution 1991/68.

Содействие правительства Мьянмы в осуществлении недавней ознакомительной поездки вновь назначенного Специального докладчика в Мьянму и выражает надежду на то, что Специальный докладчик в скором времени сможет вернуться в Мьянму для выполнения своего мандата в полном объеме;
The assistance of the Government of Myanmar in facilitating the recent exploratory visit by the newly appointed Special Rapporteur to Myanmar, and hopes that the Special Rapporteur soon will be able to return to Myanmar in order to discharge his mandate fully;

В своей резолюции 1995/ 79 Комиссия по правам человека, рассмотрев доклад Специального докладчика, представленный Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии, постановила продлить мандат вновь назначенного Специального докладчика( г-жи Офелии Кальсетас- Сантос, Филиппины) еще на три года и предложила ей, в частности, тесно сотрудничать с Рабочей группой по современным формам рабства.
In its resolution 1995/79, the Commission on Human Rights, having considered the report of the Special Rapporteur submitted to the General Assembly at its forty-ninth session, decided to renew the mandate of the newly appointed Special Rapporteur(Mrs. Ofelia Calcetas-Santos, Philippines) for a further three years and invited her, inter alia, to cooperate closely with the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.

Европейский союз заявляет о своей полной поддержке вновь назначенного Специального представителя Генерального секретаря по Западной Сахаре посла Иглтона, а также нового заместителя Специального представителя Генерального секретаря г-на Роберта Кинлока и нового Председателя Комиссии по идентификации г-на Эдуардо Ветере.
The European Union expresses its full support for the newly appointed Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara, Ambassador Eagleton, as well as for the new deputy Special Representative of the Secretary-General, Mr. Robert Kinloch, and for the new chairman of the Identification Commission, Mr. Eduardo Vetere.

Следует отметить, что Подкомиссия осознавала, что избранный ею метод работы, а также нормы, регулирующие начало выполнения функций назначенного Специального докладчика, означали абсолютную невозможность того, чтобы он представил вышеупомянутый предварительный доклад на рассмотрение Комиссии на ее предстоящей пятьдесят седьмой сессии.
It must be pointed out that the Sub-Commission was aware that the method it had chosen, together with the rules governing the start of the duties of an appointed special rapporteur, meant that the special rapporteur would be completely unable to submit the preliminary report to the Commission at its upcoming fifty-seventh session.

В настоящее время референтом по вопросам Мьянмы является сотрудник, назначенный на полную ставку, и сегодня почти 50 процентов его времени уходит на сопровождение назначенного Специального посланника в его поездках по региону, а в остальное время он оказывает назначенному Специальному посланнику в Центральных учреждениях помощь по таким вопросам, как подготовка записок для Генерального секретаря и докладов для Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Currently, the incumbent is desk officer for Myanmar, which has become a full-time assignment, and he spends almost 50 per cent of his time on the road in the region with the designated Special Envoy, while his remaining time in the office is focused on support for the designated Special Envoy's work at Headquarters, such as preparation of notes to the Secretary-General and reports to the General Assembly and Security Council.

Витит Мунтарбхорн был назначен Специальным докладчиком в июле 2004 года.
Vitit Muntarbhorn was appointed Special Rapporteur in July 2004.

Назначен Специальным докладчиком Комиссии международного права по статуту международного уголовного суда.
Appointed Special Rapporteur of the International Law Commission on the statute for an International Criminal Court.

Представленный недавно назначенным Специальным докладчиком, г-жой Элизабет Рен.
By the newly appointed Special Rapporteur, Mrs. Elisabeth Rehn.

Генеральный директор МИИН был назначен Специальным консультантом Комитета Движения неприсоединения по рекомендациям.
The Director General of IINS was appointed Special Adviser to the Non-Aligned Movement Committee on Recommendations.

Вновь назначенный Специальный докладчик рассматривает в настоящее время свою программу поездок.
The newly appointed Special Rapporteur is currently considering a programme of visits.

Джамбулат Сарсенов был назначен Специальным представителем Генерального Секретаря Энергетической Хартии рус.
Stoltenberg was appointed Special Representative of the Secretary-General SRSG.