НАЗНАЧЕННЫХ НАКАЗАНИЯХ на Английском - Английский перевод

• penalties imposed
• sanctions imposed
• sentences imposed

Примеры использования Назначенных наказаниях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба сообщить также о результатах рассмотрения этих дел, назначенных наказаниях или основаниях для вынесения оправдательных решений.
Please also describe the outcome of these cases, the penalties imposed or the grounds for acquittal.

Просьба представить данные о числе лиц, привлеченных к судебной ответственности и осужденных за совершение преступления в форме применения пыток, а также о назначенных наказаниях.
Please provide data with respect to persons tried and convicted, including the sanctions imposed, for the crime of torture.

Просьба также сообщить о результатах рассмотрения этих дел, назначенных наказаниях или основаниях оправдательных решений.
Please also indicate the outcome of the consideration of such cases, the punishment imposed or the reasons for the acquittal decision.

Поскольку данная правовая норма принята лишь недавно( 19 декабря 2011 года), дезагрегированные статистические данные о случаях, связанных с расовой дискриминацией, и о назначенных наказаниях отсутствуют.
Given the recent promulgation of the legal instrument concerned(19 December 2011), no disaggregated statistical information is available on cases involving racial discrimination and on the penalties imposed.

Просьба дать самые свежие данные о торговле людьми, а также информацию о числе судебных процессов, обвинительных приговоров и о назначенных наказаниях лицам, виновным в преступлениях торговли людьми.
Please provide the most recent data on trafficking, as well as information on the number of prosecutions, convictions and sentences imposed on convicted perpetrators of trafficking offences.

Комитет просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад статистические данные о количестве и характере полученных жалоб на расовую дискриминацию, возбужденных уголовных делах и назначенных наказаниях.
The Committee requests the State party to include in its next periodic report statistical information on the number and nature of complaints of racial discrimination received, prosecutions launched and penalties imposed.

Просьба также представить информацию о количестве и характере случаев, в которых применялись такие правовые положения, а также о назначенных наказаниях или основаниях для оправдания.
Please provide information on the number and the nature of the cases in which those legal provisions were applied, as well as on the penalties that were imposed or the reasons for acquittal.

Такая информация должна включать сведения о количестве и характере возбужденных дел, вынесенных обвинительных приговорах и назначенных наказаниях, а также о любом возмещении или иных средствах правовой защиты, предоставленных жертвам таких актов.
Such information should include the number and nature of cases brought, convictions obtained and sentences imposed, and any restitution or other remedies provided to victims of such acts.

Государству- участнику следует представить подробную информацию и статистику о количестве и видах преступлений, связанных с разжиганием ненависти, а также об административных и судебных мерах, принятых с целью расследования таких преступлений, и назначенных наказаниях.
The State party should provide detailed information and statistics on the number and type of hate crimes as well as on the administrative and judicial measures taken to investigate such crimes and the sentences imposed.

Просьба представить информацию о количестве и характере дел, в рамках которых применялись эти положения законодательства, а также о назначенных наказаниях или основаниях для вынесения оправдательного приговора.
Please provide information on the number and the nature of the cases including geographical location of the offenses prosecuted, in which those legal provisions were applied as well as on the penalties imposed or the reasons for acquittal.

Он рекомендует государству- участнику представить статистическую информацию о возбужденных преследованиях и назначенных наказаниях в связи с преступлениями, обусловленными ненавистью, а также о применении соответствующих положений существующего национального законодательства.
It recommends that the State party provide statistical information on prosecutions launched, and penalties imposed, in cases of offences which relate to hate crimes and where the relevant provisions of the existing domestic legislation have been applied.

Просьба представить информацию о количестве и характере соответствующих случаев, включая географическое место преступлений, по факту которых возбуждалось судебное преследование и к которым применялись указанные нормативные положения, а также о назначенных наказаниях или причинах для оправдания.
Please provide information on the number and nature of cases, including the geographical location of the offences prosecuted, in which those legal provisions were applied, as well as on the penalties imposed or the reasons for acquittal.

Комитет также обеспокоен отсутствием статистических данных о жертвах гендерного насилия, проведенных расследованиях, фактах привлечения к уголовной ответственности и назначенных наказаниях, а также ограниченностью количества приютов для жертв и реабилитационных услуг, предоставляемых жертвам статьи 3, 6 и 7.
The Committee is also concerned at the lack of statistical data on victims of gender-based violence; investigations carried out; prosecutions and sanctions imposed; as well as the low number of shelters for victims and rehabilitation services provided to victims arts. 3, 6 and 7.

Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия конкретного закона о насилии в семье, а также отсутствия статистических данных об общем числе жалоб на насилие в семье и о числе проведенных расследований, вынесенных обвинительных приговоров и назначенных наказаниях статьи 2 и 16.
The Committee is concerned at the absence of a specific law on domestic violence, as well as the lack of statistical information on the overall complaints of domestic violence reported and the number of investigations, convictions and punishments meted out arts. 2 and 16.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад статистические данные о привлечении к ответственности и назначенных наказаниях по делам о правонарушениях, связанных с расовой дискриминацией, в связи с которыми были применены соответствующие положения действующего внутреннего законодательства.
The Committee requests that the State party include in its next periodic report statistical information on prosecutions launched, and penalties imposed, in cases of offences which relate to racial discrimination, and where the relevant provisions of the existing domestic legislation have been applied.

Просьба предоставить информацию об оставшихся без ответа вопросах в ходе рассмотрения доклада Бенина в 2007 году, включая информацию о положении 13- летней девочки, изнасилованной тремя санитарами в апреле 2005 года, о возбужденном преследовании и назначенных наказаниях.
Please provide information on the questions that remained unanswered during the consideration of Benin's report in 2007, including information on the situation of the 13-year-old girl who was raped by three male nurses in April 2005, on the proceedings that have been initiated and on the penalties imposed.

Комитет повторяет высказывавшуюся им ранее просьбу к государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад статистическую информацию о поданных жалобах, возбужденных преследованиях и назначенных наказаниях в случаях правонарушений, связанных с расовой или этнической дискриминацией, а также привести примеры случаев, иллюстрирующих эту статистическую информацию.
The Committee reiterates its previous request that the State party include in its next periodic report statistical information on complaints lodged, prosecutions launched and penalties imposed in cases of offences which relate to racial or ethnic discrimination, as well as examples of cases illustrating this statistical information.

Комитет предлагает государству- участнику включить в его следующий периодический доклад собираемые через инспекции труда статистические данные о нарушениях прав, закрепленных в статьях 7 и 8, а также статистические данные о зарегистрированных жалобах, соответствующих расследованиях, итогах и назначенных наказаниях.
The Committee invites the State party to include in its next periodic report statistics on violations of rights in articles 7 and 8, as collected through labour inspections, as well as statistical data on registered complaints, related investigations, findings and sanctions imposed.

В этой связи просьба представить информацию о числе сообщений о случаях пыток и жестокого обращения, возбужденных расследований и уголовных дел, числе фактических уголовных судебных приговоров по статье 117 Уголовного кодекса и сопутствующим статьям, назначенных наказаниях и средствах правовой защиты, предоставленных потерпевшим;
In that respect, please provide information on the number of reported cases of torture and ill-treatment, the investigations and prosecutions initiated, the number of actual criminal convictions under article 117 of the Criminal Code and related articles, the penalties imposed and the remedies granted to victims;

Вместе с тем, чтобы получить более всеобъемлющее представление о данном вопросе, Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад статистическую информацию о возбужденных делах и назначенных наказаниях в случае правонарушений, касающихся расовой дискриминации, а также о применении соответствующих положений действующего внутреннего законодательства.
However, in order to have a more comprehensive view of the matter, the Committee requests that the State party include in its next periodic report statistical information on prosecutions launched, and penalties imposed, in cases of offences which relate to racial discrimination, and where the relevant provisions of the existing domestic legislation have been applied.

Что касается предполагаемых случаев применения пыток и других видов жестокого обращения, то Комитет обеспокоен отсутствием контроля над выполнением рекомендаций, вынесенных Генеральной инспекцией Национальной полиции Гаити, и отсутствием систематизированной информации о проведенных расследованиях и назначенных наказаниях за совершенные преступления статьи 2 и 7.
With regard to alleged cases of torture or other ill-treatment, the Committee is concerned about the lack of action on recommendations made by the General Inspectorate of the National Police and the lack of systematic information regarding any investigations that have been carried out and the penalties imposed arts. 2 and 7.

Выступающая просит представить полный отчет о государственных должностных лицах, включая сотрудников полиции, военнослужащих и других должностных лиц, которым были предъявлены обвинения в применении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, по которым были проведены соответствующие расследования, а также информацию о вынесенных приговорах или назначенных наказаниях в каждом отдельном случае.
She requested a complete report on the public officials, including police, military and other officials, who had been accused and investigated for torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and the sentences or sanctions imposed in each case.

Комитет отмечает отсутствие информации о законодательных, судебных, административных или иных мерах, обеспечивающих выполнение положений статьи 6 Конвенции, и рекомендует государству- участнику включить в его следующий периодический доклад статистические данные о возбужденных уголовных делах и назначенных наказаниях в случаях совершения правонарушений, связанных с расовой дискриминацией.
The Committee notes the lack of information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 6 of the Convention and recommends that the State party include in its next periodic report statistical information on prosecutions launched and penalties imposed in cases of offences which relate to racial discrimination.

Комитет также по-прежнему обеспокоен отсутствием обновленных статистических данных в разбивке по этнической принадлежности, полу и возрасту жертв расовой дискриминации и точных данных о распространенности выступлений и преступлений на почве ненависти, количестве и характере дел, возбужденных в отношении виновных, вынесенных обвинительных приговорах, назначенных наказаниях и компенсации, предоставленной жертвам статья 2 1.
The Committee remains concerned also about the lack of updated statistical data disaggregated by ethnicity, gender and age on the victims of racial discrimination and of accurate data on the occurrence of hate speech and hate crimes, the number and nature of cases brought against perpetrators, convictions obtained, sentences imposed and compensation awarded art. 2, para. 1.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать и применять надлежащие методы сбора соответствующей информации о жертвах расовой дискриминации, в том числе о родном языке, широко распространенных языках или других показателях этнического многообразия на основе самоидентификации лиц и групп, а также данных о количестве и характере дел, возбужденных в отношении лиц, виновных в расовой дискриминации, вынесенных обвинительных приговорах и назначенных наказаниях, в соответствии с конкретными руководящими принципами CERD/ C/ 2007/ 1.
The Committee recommends that the State party develop and apply appropriate methodologies for the collection of relevant information about victims of racial discrimination including on mother tongues, languages commonly spoken, or other indicators of ethnic diversity on the basis of self-identification of persons and groups, together with the number and nature of cases brought against perpetrators of racial discrimination, convictions obtained and sentences imposed, in accordance with the specific guidelines CERD/C/2007/1.

Назначенные наказания за совершенные в Эстонии преступления, связанные с торговлей людьми, 2005- 2006 годы.
Imposed penalties for trafficking-related offences in Estonia, 2005-2006.

Заключенные, которым назначено наказание, по основному преступлению и сроку наказания..
Sentenced prisoners, by principal offence and length of sentence..

Судебная камера назначила наказание в виде двух с половиной лет лишения свободы.
The Trial Chamber imposed a sentence of two years and six months' confinement.

Важно, что назначить наказание по данным видам правонарушения может только суд.
It is important that only the court can impose punishment on these types of offense.

Специальный докладчик выразил большую тревогу по поводу суровости назначенного наказания.
The Special Rapporteur expressed grave concern over the severity of the sentences.