НАИБОЛЕЕ АДЕКВАТНЫХ на Английском - Английский перевод

• most appropriate
• most adequate

Примеры использования Наиболее адекватных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выбор наиболее адекватных форм проведения консультаций с общественностью.
Selecting the most adequate forms of for carrying out the public consultation.

Они также обеспечат разработку наиболее адекватных мер борьбы с организованной преступностью и ее предупреждения.
They will also identify the most appropriate control measures to combat and prevent organized crime.

ЮНФПА разрабатывает критерии, которые должны помочь в проведении отбора наиболее адекватных национальных учреждений- исполнителей.
UNFPA is developing criteria to help select the most appropriate national executing institutions.

Однако сегодня ощущается недостаточность научных исследований, связанных с выбором методик формирования концепции бренда, наиболее адекватных территориальной идентичности.
However, today one can feel insufficiency of scientific research connected with selection of methods of formation of the brand concept, which are the most adequate for territorial identity.

Правительства располагают широким кругом возможностей при выборе наиболее адекватных средств для того, чтобы сделать воду доступной по средствам.
Governments have a wide margin of discretion in choosing the most appropriate means to make water affordable.

Мы лучших поставщиков услуг доступны в Интернете, который предлагает наиболее адекватных услуг для дерева.
We are the finest service providers available online that offers the most adequate services for tree in Atlanta(Georgia).

Определение наиболее адекватных систем привлечения разработчиков официальной статистики к процессу межучрежденческого сотрудничества и обеспечение неограниченного доступа граждан к информации.
Identifying the most adequate systems of involving producers of official statistics in the process of inter-institutional collaboration and ensuring citizens' unrestricted access to information.

Перспективой дальнейших исследований для Украины выступает поиск форм занятости, наиболее адекватных высшему образованию и природе интеллектуального труда.
Search fir forms of employment, most adequate to the higher education and nature of intellectual labour, serves as a prospect of further research for Ukraine.

Регулятивные, организационные и управленческие механизмы, обеспечивающие эффективную работу транзитных коридоров как наиболее адекватных институциональных механизмов.
Regulatory, organizational and managerial schemes allowing the effective operation of transit corridors as most appropriate institutional frameworks.

Изучение данных из открытых источников и предыдущих исследований для выбора регионов, наиболее адекватных, с точки зрения объективных социально-экономических характеристик;
Study of data in open sources and previous researches in order to choose the most appropriate regions from the point of view of their social and economic characteristics;

Предложение представителя Мексики ценно тем, что оставляет за судьей некоторую свободу выбора при определении наиболее адекватных средств обмена информацией.
The proposal made by the representative of Mexico was valuable in that it would give the judge some flexibility in deciding on the most appropriate means of communication.

Последняя из научных целей которая стимулирует исследования испанского архитектора Луиса де Гарридо это идентификация наиболее адекватных социальных механизмов для стимулирования успешной эволюции и трансцендентности человека.
The driving force behind Luis de Garrido's research is to ultimately identify the most appropriate social mechanisms that motivate us as humans.

Каковы возможности для тиражирования новаторских механизмов финансирования в развивающихся странах и каковы пути распространения информации о наиболее адекватных новаторских финансовых механизмах?
How replicable are the innovative financial mechanisms in developing countries and how can information about the most appropriate innovative financial mechanisms be disseminated?

Хотя эти рекомендации могут быть положены в основу детального плана действий, выбор наиболее адекватных инструментов для поддержки соблюдения нормативных требований в стране остается за государственными органами Грузии.
Although these recommendations could be used for developing a detailed plan of actions, it is for Georgian authorities to select the most appropriate toolbox for compliance promotion in the country.

Обучение ведется в духе принципов защиты физической и психической неприкосновенности человека и обеспечения с помощью наиболее адекватных средств его физического и психического выздоровления.
The underlying theme of medical education in Benin is to protect physical and mental well-being and to help people regain their physical and mental health through the most appropriate means.

Марокко убеждено в том, что борьба против злоупотребления наркотиками в основном является долгом каждой страны и будет и далее продолжать свои национальные усилия, нацеленные на поиск наиболее адекватных решений.
Morocco is convinced that the fight against drugs is essentially the responsibility of each country, and will pursue its national efforts, always aiming to find the most appropriate solutions.

Равным образом, более жесткий международный контроль за применением силы потребует применения не только наиболее совершенных и наиболее адекватных средств, но и постоянно обновляемой политической законности.
Similarly, greater international control of the use of force will require not only the best and most adequate means but also a constantly renewed political legitimacy in order to wield them.

Мы хотели бы содействовать достижению общего понимания нынешних вызовов миру и безопасности и помочь международному сообществу преодолеть их на основе рассмотрения и разработки наиболее адекватных инструментов.
We should like it to promote a common understanding of current challenges to peace and security, and to help the international community confront them through consideration and formulation of the most appropriate instruments.

Правительства стран, находящихся в аналогичном положении, находятся перед лицом все более серьезного экономического кризиса и необходимости выработки наиболее адекватных стратегий ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Governments like hers were facing a pressing economic crisis and the challenge of finding the most appropriate strategies for eliminating poverty and achieving sustainable development.

Также важно призвать государства- члены за пределами Африки участвовать в миротворческой деятельности на континенте в целях дополнения усилий по развитию африканского миротворческого потенциала и обеспечения наиболее адекватных ответных мер.
It is also important to encourage Member States from outside Africa to participate in peacekeeping on the continent to complement the development of African peacekeeping capacity and ensure the availability of the most appropriate response.

В этой связи и в тесном сотрудничестве с правительствами, гражданским обществом и учреждениями Организации Объединенных Наций ведется анализ наиболее адекватных способов помочь национальным учреждениям претворить в жизнь такие рекомендации.
In that connection, and always in close consultation with government, civil society and United Nations agencies, an analysis is made of the most appropriate ways of helping national institutions to put those recommendations into practice.

В этих обстоятельствах одной из наиболее адекватных современным реалиям форм стимулирования предпринимательской деятельности выступает модель государственно- частного партнерства, доказавшая свою высокую эффективность, как в зарубежных странах, так и в России.
In these circumstances, one of the most adequate to modern realities forms of entrepreneurial activity stimulation is the public-private partnership model, which proved to be highly effective, both in foreign countries and in Russia.

Как и в прошлом, координатор, при технической поддержке Отдела по оказанию помощи в проведении выборов, будет представлять Генеральному секретарю рекомендации относительно наиболее адекватных ответных мер Организации Объединенных Наций в связи с просьбами об оказании помощи в проведении выборов.
As in the past, the focal point will recommend to the Secretary-General, with the technical support of the Electoral Assistance Division, the most appropriate United Nations response to requests for electoral assistance.

Вот краткое объяснение лучшие услуги, которые вы можете закупать за то, что ваши потребности выполнен на удаление деревьев и деревьев службы Атланте, штат Джорджия. Мы лучших поставщиков услуг доступны в Интернете, который предлагает наиболее адекватных услуг для дерева….
Here is a short explanation of the finest services you can procure for having your needs fulfilled by tree removal and tree service Atlanta, GA. We are the finest service providers available online that offers the most adequate services for tree in Atlanta(Georgia)….

Исполнительный директорат подготовит около 100 предварительных оценок осуществления на основе выявления наиболее адекватных средств повышения эффективности осуществления государствами резолюции с применением новых инструментов в контексте диалога Комитета с государствами- членами.
The Executive Directorate will prepare approximately 100 new preliminary implementation assessments as a basis for identifying the most appropriate means for enhancing States' implementation of the resolution through the application of new tools in the Committee's dialogue with Member States.

Цель Комитета заключается в выявлении наиболее адекватных средств для повышения эффективности осуществления государствами резолюции 1373( 2001), включая возможность направления писем, осуществления поездок в государства с их согласия, привлечения соответствующих международных, региональных и субрегиональных организаций и т. п.
The Committee's goal is to identify the most appropriate means for enhancing States' implementation of resolution 1373(2001), including possibly sending letters, paying visits to States with their consent, engaging with relevant international, regional and subregional organizations, etc.

Хорватия поддержала Инициативу по воспрещению распространения( ИВР), которая является одним из наиболее адекватных и целенаправленных процессов, а также Заявление о принципах воспрещения, выразив готовность активно содействовать осуществлению Инициативы в пределах своих организационных возможностей и национального законодательства.
Croatia has supported the Proliferation Security Initiative(PSI), as one of the most appropriate processes focused on concrete action, and the Statement of Interdiction Principles, expressing readiness to actively contribute to the operation of the Initiative, within the bounds of its institutional possibilities and of its national legislation.

Говоря о политической основе деятельности по взаимному признанию, представитель Канады выделил следующие приоритеты этого процесса: получение ощутимых экономических результатов, выявление наиболее адекватных нормативных инструментов, поддержка основных участников процесса, совместимость систем регулирования потенциальных сторон СВП, достаточность ресурсов для заключения и претворения в жизнь СВП.
Speaking about the policy framework for mutual recognition activity, the speaker from Canada identified the following priorities for such a process: tangible economic benefits, the determination of the most appropriate regulatory tools, support from key players, compatibility between the regulatory systems of the potential MRA parties, sufficient resources for MRA negotiation and implementation.

Центральные и местные органы власти также все чаще сталкиваются с трудностями в связи с поиском наиболее адекватных средств формулирования и осуществления комплекса политических и законодательных мер для обеспечения устойчивого и социально ответственного поведения в деловой сфере, внедрения экологически безопасных производственных методологий и продвижения технологий возобновляемых источников энергии, не создавая произвольных препятствий на пути общественного созидания и экономического роста.
National and local governments also often face difficulties in finding the most adequate means of formulating and implementing policies and legislative frameworks in the areas of sustainable and socially responsible business conduct, environmentally sound production methodologies, and renewable energy choices, without creating unintended hurdles to wealth creation and economic growth.

Просит Генерального директора осу- ществлять инициативу в области управления преобразованиями в соответствии с рекомен- дациями, содержащимися в технико- экономи- ческом обосновании( GC. 13/ 8/ Add. l), по- средством выбора наиболее адекватных и обоснованных технических решений, являю- щихся целесообразными с учетом финансовых ассигнований, предусмотренных в пункте( g) выше, пополняемых за счет любой экономии бюджетных средств из основных программ, за исключением C, D, E и F, которая может образоваться в течение периода осуществле- ния инициативы.
Requests the Director-General to implement the change management initiative in accordance with the recommendations contained in the feasibility study( GC.13/8/Add. l) by selecting the most suitable and sustainable technical solution that is feasible considering the financial provisions of paragraph( g) above, augmented by any budgetary savings from the Major Programmes other than C, D, E and F that might become available during the implementation period.