НАИБОЛЕЕ МАРГИНАЛИЗИРОВАННЫХ ГРУПП на Английском - Английский перевод

• most marginalized groups
• most marginalized

Примеры использования Наиболее маргинализированных групп на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие правительства приняли стратегии по борьбе с социальной изоляцией, в частности наиболее маргинализированных групп.
Many Governments have put in place policies to combat exclusion, in particular of the most marginalized groups.

Обеспечить наличие местных отделений этой службы для охвата наиболее маргинализированных групп, в том числе в труднодоступных районах.
Ensure that it has an outreach component for the most marginalized groups, including in less accessible areas.

Басарва, конечно, являются одной из наиболее маргинализированных групп населения Ботсваны, но для них существуют различные программы.
The Basarwa were certainly one of the most marginalized populations of Botswana, but they benefited from various programmes.

Плохая инфраструктура является барьером на пути прогресса и обучения, особенно для беднейших и наиболее маргинализированных групп общества.
Poor infrastructure constitutes a barrier to both progress and learning, especially for the poorest and most marginalized groups of society.

Обеспечить полный охват девочек и детей из наиболее маргинализированных групп всеми медико-санитарными стратегиями и программами;
Ensure that girls and children from the most marginalized groups are fully included in all health strategies and programmes;

Они требуют того, чтобы в рамках национальных стратегий и программ первоочередное внимание уделялось улучшению доступа для наиболее маргинализированных групп населения.
They require that national policies and programmes prioritize improving access for the most marginalized populations.

Задачи и показатели должны касаться положения наиболее маргинализированных групп, права и потребности которых должны рассматриваться в первоочередном порядке.
Targets and indicators must focus on the situation of the most marginalized, whose rights and needs should be considered and accorded priority.

Кроме того, стоимость медицинского обслуживания и лекарств все еще чрезмерна для многих пожилых женщин и мужчин из наиболее маргинализированных групп.
Additionally, the cost of accessing health care and medicines still remains prohibitive for many of the most marginalized older women and men.

Организация<< Мир и сотрудничество>> содействует улучшению условий жизни наиболее маргинализированных групп населения Мексики и способствует их доступу к природным ресурсам.
Paz y Cooperación improves living conditions and facilitates access to natural resources of the most marginalized populations in Mexico.

Инвалиды попрежнему относятся к числу наиболее маргинализированных групп, а инвалидность не занимает видного места в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Persons with disabilities remained among the most marginalized, and disability was invisible in the Millennium Development Goals.

КЛРД выразил озабоченность по поводу того, что коренные народы, в частности народы, проживающие в провинции Чако, остаются в числе самых бедных и наиболее маргинализированных групп.
CERD was concerned that indigenous peoples, in particular those living in Chaco Province, remained among the poorest and most marginalized groups.

Ключевым элементом этой работы будет оценка уровня приоритетности, установленного для проблем наиболее маргинализированных групп и лиц, живущих в крайней нищете.
A key element of this work will be an assessment of the extent to which the most marginalized groups and individuals who are living in extreme poverty are given priority.

Мигранты с неурегулированным статусом, мигранты, являющиеся временными работниками, мигранты, работающие на дому, и задержанные властями мигранты относятся к числу наиболее маргинализированных групп.
Migrants in an irregular situation, temporary migrant workers, migrant domestic workers and migrants in detention are among the most marginalized groups.

В рамках первого обзора( СОЭР I) в 2005 году не уделялось достаточного внимания позиции и потребностям наиболее маргинализированных групп в рассматриваемых странах.
The first review(MRDE I) in 2005 did not pay particular attention to the position and needs of the most marginalized groups in the countries under review.

Женщины- инвалиды нередко оказываются во вдвойне неблагоприятных условиях в силу своего статуса женщин и своей инвалидности и тем самым представляют собой одну из наиболее маргинализированных групп в обществе.
Women with disability are often doubly disadvantaged, through their status as women and as persons with disability, and hence represent one of the most marginalized groups in society.

Взаимодействие с этими организациями попрежнему является основой усилий ЮНИСЕФ по решению существующих проблем и охвату наиболее маргинализированных групп для обеспечения выживания и развития детей.
Engagement with these organizations remains a pillar of UNICEF efforts to address bottlenecks and reach the most marginalized for child survival and development efforts.

Гн Джусу( Сьерра-Леоне) говорит, что женщины продолжают быть одной из наиболее маргинализированных групп в обществе, что лишает их возможности в полной мере участвовать в процессе развития и принятия решений.
Mr. Jusu(Sierra Leone) said that women continued to be one of the most marginalized groups in society, which barred them from full participation in development and the decision-making process.

Комитет выражает свою озабоченность по поводу положения детей, живущих и/ или работающих на улицах, которые относятся к числу наиболее маргинализированных групп в Кыргызстане.
The Committee expresses its concern about the situation of children living and/or working on the streets, who are amongst the most marginalized groups of children in Kyrgyzstan.

В рамках этих партнерских отношений акцент делается на инициативы, предназначающиеся для охвата наиболее маргинализированных групп и эксплуатируемых детей, права которых нередко игнорируются или даже попираются.
Many of these alliances are focused on initiatives to reach the most marginalized groups and exploited children, whose rights are often least realized and respected.

Такая ситуация провоцирует замкнутый круг неграмотности и нищеты, который необходимо прорвать, поскольку такое положение дел ставит людей с нарушением зрения в число наиболее маргинализированных групп в мире.
This situation perpetuates a cycle of illiteracy and poverty that must be broken, as it ensures that people with visual impairment are among the most marginalized groups in the world.

Особое внимание, возможно, требуется уделить охвату наиболее маргинализированных групп детей, с тем чтобы выполнить обязательство в отношении незамедлительного применения принципов равенства и недискриминации.
Special attention may be required to reach the most marginalized child populations, in order to fulfil the obligation of immediate application of the principles of equality and non-discrimination.

Было также подчеркнуто, что СССП должен охватывать все страны и ситуации с учетом конкретных потребностей и необходимости устранения различий, социальной изоляции и решения проблем наиболее маргинализированных групп.
It was also stressed that all countries and situations should be covered by the MTSP, based on specific needs and the need to address disparities, social exclusion and the most marginalized groups.

Кроме того, слабо выражена координация между политикой по содействию включения наиболее бедных слоев населения и наиболее маргинализированных групп в жизнь общества, с одной стороны, и развитием, с другой стороны.
Furthermore, one finds little sense of coordination among policies to promote the social inclusion of the poorest and most marginalized groups on the one hand, and development on the other hand.

Активизировать усилия по сокращению бедности и стимулированию развития наиболее маргинализированных групп, особенно общин коренных народов, вовлекая их в процесс принятия решений, касающихся их прав и интересов( Мексика);
Increase efforts to reduce poverty and stimulate development of the most marginalized groups, particularly indigenous communities, involving them in the decisions regarding their rights and interests(Mexico);

Комитет также рекомендует создать бесплатную телефонную службу помощи, которая должна работать круглосуточно с набором номера из трех цифр и быть доступной для наиболее маргинализированных групп, в том числе в труднодоступных районах.
The Committee further recommends the establishment of a three-digit, 24-hour toll-free helpline, with an outreach component for the most marginalized groups, including in less accessible areas.

Учитывать в полной мере интересы детей, особенно девочек, наиболее маргинализированных групп, включая инвалидов, в стратегиях и программах развития в таких областях, как здравоохранение и образование( Джибути);
Take into full account children, girls in particular, the most marginalised groups, including persons with disabilities, in the strategy and programmes of development in the area of health and education(Djibouti);

Поскольку этим многочисленным формам дискриминации уделяется недостаточное внимание, возникают большие пробелы в достижении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся наиболее маргинализированных групп женщин и девочек.
Lack of attention to such multiple discrimination had contributed to stark gaps in achievement of the Millennium Development Goals for the most marginalized groups of women and girls.

При обсуждении политики в области развития пожилые люди попрежнему рассматриваются как одна из наиболее маргинализированных групп, поскольку их продолжают считать уязвимой, зависимой от ресурсов и непроизводительной категорией населения.
Discussions on development policy continue to consider that older persons constitute one of the most marginalized groups because they continue to be perceived as vulnerable, resource-dependent and non-productive.

Новаторские меры социальной защиты должны способствовать удовлетворению основных потребностей и продуктивному участию в экономической деятельности и расширять возможности получения средств к существованию для социально изолированных и наиболее маргинализированных групп.
Innovative social protection interventions should meet basic needs, facilitate productive engagement in economic activities, and expand livelihood opportunities for the excluded and most marginalized.

Женщины- инвалиды составляют одну из наиболее маргинализированных групп в обществе, поскольку они многократно оказываются в крайне невыгодном положении как женщины, как лица с инвалидностью и как лица, число которых среди лиц, живущих в нищете, непропорционально велико.
Women with disabilities are one of the most marginalized groups in societies, as they are multiply disadvantaged through their status as women, as persons with disabilities, and are over-represented among persons living in poverty.