НАИБОЛЕЕ ОПАСНОЙ на Английском - Английский перевод

• most dangerous
• most hazardous

Примеры использования Наиболее опасной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пищи, которая является наиболее опасной для веса является жареной пищи.
Food that is most dangerous for the weight of a fried food.

Кого из соперниц вы считали на бревне наиболее опасной?
Who are the competitors you consider the most dangerous on the balance beam?

Да, именно интуиция является наиболее опасной угрозой для процесса А/ В тестирования.
Yes, intuition is the most dangerous threat to the process of A/B testing.

Иран является наиболее опасной силой на Ближнем Востоке, а по сути дела, и во всем мире.
Iran is the most dangerous force in the Middle East, and indeed in the entire world.

ФАО охарактеризовала профессию рыбака в качестве, вероятно, наиболее опасной в мире.
FAO has described the fishing profession as probably the most dangerous occupation in the world.

Было также отмечено, что наиболее опасной формой терроризма является государственный терроризм.
The point was also made that State terrorism was the most dangerous form of terrorism.

Другой наиболее опасной угрозой для стран Центральной Азии является наркотрафик из Афганистана.
The other more perilous threat for Central Asian countries is the drug traffic from Afghanistan.

Нет никаких сомнений в том, что Игил( группировка запрещена в России) является наиболее опасной среди всех группировок.
There is no doubt that the Islamic State of Iraq and Syria(ISIS) is the most dangerous among those.

B нынешнем году Организация Объединенных Наций оказалась y наиболее опасной черты за всю свою более чем полувековую историю.
This year, the United Nations has come close to the most dangerous brink in its more than a half-century of history.

Наиболее опасной для журналистов страной в 2010 году Международный институт прессы назвал Пакистан, где в прошлом году погибло 16 журналистов.
According to IPI report Pakistan was the world's most lethal place for journalists last year, with 16 killed there.

В то же время глобализация сопровождается новыми угрозами и призывами, наиболее опасной из которых является диктовка стереотипов.
But globalization causes new threats and challenges. Most dangerous of them is dictation of stereotypes.

Наиболее опасной категорией отходов здравоохранения для медицинского персонала и населения в целом считаются зараженные острые принадлежности.
Contaminated sharps are considered the most hazardous category of medical waste for health-care staff and the community at large.

Когда опасные грузы различных групп перевозятся в одной и той же транспортной единице, весь груз должен быть отнесен к наиболее опасной группе.
When dangerous goods of different groupings are carried in the same transport unit, the load shall be assigned to the most dangerous grouping.

Она также является наиболее опасной для всех затронутых сторон- населения, воюющих группировок и международного сообщества в целом.
It is also among the most dangerous for all concerned- the people, the warring factions and the international community as a whole.

Глава ЦРУ Портер Госс заявил в марте 2005 года, что« СИД стал наиболее опасной угрозой для интересов правительств США и стран( среднеазиатского) региона».
Central Intelligence Agency Director Porter Goss testified in March 2005 that IJG"has become a more virulent threat to U.S. interests and local governments.

Исследуется проблема определения наиболее опасной поверхности скольжения при расчете устойчивости откоса методом круглоцилиндрических поверхностей скольжения.
The problem of definition of the most dangerous surface of sliding is considered at calculation of stability of a slope by a method of cylindrical surfaces of sliding.

Международное сообщество нуждается также в ограничении деятельности негосударственных субъектов, которая в силу своего скрытого характера является наиболее опасной.
The international community also needs to place constraints on non-State actors, whose activities are the more dangerous because of their clandestine nature.

Несомненно, наиболее опасной проблемой для международного мира и безопасности является распространение насилия и применение силы в качестве средства выражения.
Undoubtedly, the most perilous challenge to international peace and security is the proliferation of violence and the use of force as a means of expression.

Ритуал побивания камнями шайтана считается наиболее опасной частью паломничества, так как в движущейся в толпе паломники могут задохнуться или быть затоптанными.
The Stoning of the Devil ritual is considered the most dangerous part of the pilgrimage, as sudden crowd movements on or near the Jamaraat Bridge can cause people to be crushed.

Наиболее опасной формой международного терроризма является государственный терроризм, который может наносить большой ущерб международным отношениям и неблагоприятно на них сказываться.
The most dangerous form of international terrorism was State terrorism, which could cause great damage and have an adverse effect on international relations.

Остров был поделен на семь зон: от зоны A- наиболее опасной( расположена ближе всего к вулкану)- до зоны G- наиболее безопасной расположена в самой отдаленной северной части острова.
The island was divided into seven zones, ranging from zone A, the most hazardous(closest to the volcano) to zone G, the safest the far north of the island.

Болезни, наиболее опасной из которых является губительная глобальная эпидемия ВИЧ/ СПИД, по-прежнему причиняют неисчислимые страдания во всем мире, особенно в странах Африки к югу от Сахары.
Diseases, the most virulent of which is the devastating HIV/AIDS pandemic, have continued to cause untold misery all over the world, particularly in sub-Saharan Africa.

Благодаря этому предложению аварийные службы информируются о наиболее опасной комбинации продуктов, которые могут перевозиться в транспортном пакете, и поэтому способны принять соответствующие меры.
This ensures that emergency services are made aware of the most dangerous combination of products that could be carried in the overpack, and are able to take suitable actions.

Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его обстоятельный доклад об усилиях, предпринимаемых в целях сдерживания распространения наиболее опасной и гибельной болезни на нашем континенте: малярии.
I wish to congratulate the Secretary-General on his extensive report on the efforts made to contain and reverse the spread of the most murderous disease on the continent: malaria.

В 2006 году четвертый год подряд Ирак был назван наиболее опасной для представителей средств массовой информации страной, поскольку 64 журналиста и технических сотрудника средств массовой информации были убиты, причем большинство из них составляли граждане Ирака.
In 2006, and for the fourth consecutive year, Iraq was reportedly the most dangerous country for the media, with 64 journalists and media assistants killed, the majority of them Iraqi nationals.

Как уже сообщалось в предыдущие годы, сотрудники Организации Объединенных Наций попрежнему постоянно подвергаются угрозам их личному благополучию и безопасности во всех регионах, где они работают, наиболее опасной из которых является физическое насилие против них.
As reported in past years, United Nations personnel continue to face ongoing threats to their personal safety and security in all regions in which they operate, the most dangerous of which is physical violence directed against them.

Сильные стороны: забив 43 гола в 10 матчах, команда Германии стала наиболее опасной атакующей угрозой из европейских команд в ходе квалификации на чемпионат мира 2018, при этом только команда Belgium смогла достичь аналогичных показателей.
Strength: With a total of 43 goals in 10 matches, Germany is the most dangerous goal-scoring threat in Europe during the course of World Cup qualifying for 2018, with only the team from Belgium able to put up identical numbers.

Что в обоих этих случаях не удалось достичь консенсуса по вопросам нераспространения и разоружения, стало крайне неприятным сигналом, свидетельствующим об углубляющемся расхождении во мнениях международного сообщества в отношении потенциально наиболее опасной угрозы международному миру и процветанию.
On both occasions, failure to reach consensus on non-proliferation and disarmament sent a terrible signal of a growing international rift on what is potentially the most dangerous threat to international peace and prosperity.

В этой связи мы хотим заявить, что единственной и наиболее опасной группировкой, в настоящее время функционирующей на территории Демократической Республики Конго, являются осуществляющие геноцид силы бывших РВС/<< интерахамве>>, известных под названием<< ФДЛР/ ФОКА.
In this respect, we wish to state that the single, most dangerous group currently operating on the territory of the Democratic Republic of the Congo is the ex-FAR/Interahamwe genocidal forces, currently known as FDLR/FOCA.

Наиболее опасной из них является двойной дефицит Соединенных Штатов, а также ухудшение бюджетно- финансовых позиций в экономике многих других стран и высокая негосударственная задолженность в некоторых из них, в отдельных случаях сопровождающаяся значительным повышением цен на жилье.
The most threatening of these are the twin deficits of the United States, but there are also deteriorating fiscal positions in many other economies and high private debt levels in some, in certain cases accompanied by substantially appreciated housing prices.