НАИБОЛЕЕ ПОСТРАДАВШИХ РАЙОНОВ на Английском - Английский перевод

• most affected areas

Примеры использования Наиболее пострадавших районов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более 44 000 человек были эвакуированы из наиболее пострадавших районов.
More than 44,000 people were evacuated from the hardest-hit areas.

Определение наиболее пострадавших районов, которые нуждаются в восстановлении.
Identification of hot degraded regions that are in need of rehabilitation.

Обеспечение медикаментами отдельных наиболее пострадавших районов Ливана, август 2006 года;
Provided medical supplies in some of the worse hit areas in Lebanon August 2006.

Вместе с тем, разрушенные дороги не позволили им достичь некоторых наиболее пострадавших районов.
However, road damage prevented them from reaching some of the most seriously hit areas.

Среди наиболее пострадавших районов были Бирбхум и Муршидабад в Бенгалии, а также Тирхут, Чампара и Беттиах в Бихаре.
Among the worst affected areas were Birbhum and Murshidabad in Bengal, and Tirhut, Champaran and Bettiah in Bihar.

Пересмотр международных отношений в интересах наиболее пострадавших районов планеты;
A readjustment of the balance of international relations in favour of the most distressed areas of the planet;

Затем мы посетили один из наиболее пострадавших районов Хакасии, Ширинский район, и раздали 160 наборов с помощью« Красного креста».
We then visited one of the most affected regions of Khakassia, the Shira District, and distributed 160 packages with help from the Red Cross.

Оказание помощи было связано с решением серьезных проблем не только из-за масштабов операции, но и из-за труднодоступности многих из наиболее пострадавших районов в связи с отсутствием безопасности.
The response was challenging not only because of its scale, but also because many of the most affected areas were difficult to access because of insecurity.

Хотя экзема может повлиять на любой части тела, обычно наиболее пострадавших районов в взрослых и детей являются шея, лицо и внутренности колени, лодыжки и локти.
Though eczema may affect any area of the body, the most typically affected areas in adults and children are the neck, the face, and the insides of knees, ankles and elbows.

Национальное управление по окружающей среде опубликовало многолетние данные о стихийных бедствиях на Мадагаскаре с указанием наиболее пострадавших районов и масштабов ущерба по каждому району.
The National Office for the Environment has published a history of natural disasters in Madagascar, indicating the most affected areas and the extent of damage in each area.

Оседлые фермерские хозяйства начали перемещаться из наиболее пострадавших районов Бей и Бакул( всегда бывших" житницей" Сомали) в другие районы в поисках продовольствия, более безопасных условий жизни и воды.
Sedentary farmer households began to move from the worst areas of Bay and Bakool(normally the breadbasket of Somalia) to other areas in search of food, better security and water.

В Беларуси Швейцарское агентство по вопросам развития и сотрудничества совместно с местными административными органами трех наиболее пострадавших районов осуществляет проект, нацеленный на повышение эффективности системы охраны здоровья матерей и детей.
In Belarus, the Swiss Agency for Development and Cooperation, together with the local administrations in three of the most-affected districts, is implementing a project aimed at improving health care for mothers and children.

ЮНИСЕФ также поддерживал усилия по развитию потенциала предупреждения ключевых государственных органов, включая департамент образования, полицию Непала и вооруженные полицейские силы, которые сейчас могут проводить занятия по разъяснению минной опасности в любом из 25 наиболее пострадавших районов.
UNICEF also supported the prevention capacity of key governmental bodies, including the Department of Education, the Nepal Police and the Armed Police Force, which now have the ability to deliver risk education in any of the 25 most affected districts.

В самой Сирии ПРООН организовала десятки проектов для оказания помощи более 2 миллионам жителям наиболее пострадавших районов страны, в том числе создала 20 тысяч временных рабочих мест, оказывала неотложную медицинскую помощь больным в стремлении возвратить чувство собственного достоинства людям, пострадавшим в ходе этого разрушительного кризиса.
Within Syria, UNDP organized scores of local projects to aid more than 2 million people in the country's worst-hit districts, creating 20,000 temporary jobs, providing emergency medical help to people suffering from disease and restoring a sense of dignity among many hit hard by this devastating crisis.

Руководствуясь потребностями европейской гражданской обороны, с 5 по 31 августа спутниковая группировка COSMO- SkyMed вела ежедневную съемку пострадавших от наводнения районов Пакистана, предоставляя эти данные для составления подробных карт наиболее пострадавших районов.
From 5 to 31 August, guided by the needs of European civil protection, the COSMO-SkyMed satellites have acquired daily images of flooded areas in Pakistan, providing data to create detailed maps of the most affected zones.

Первый уплощенное, изогнутые стебли земной поверхности, зерно как можно ближе к вмешательству, позже других, менее пострадавших районах, время между уплощением, сгибая стеблей на землю первый, наиболее пострадавших районов, а последний, наименее пострадавшие также могут варьироваться до нескольких недель.
Firstly is flattened(damaged, weakened) the crop nearest to the point of intervention, then other, less affected areas, the time between lodging(damaging, weakening) of the first, the most affected areas and the last, least affected may also vary by up to several weeks.

Вместе с тем, несмотря на угрозы в плане безопасности и рост расходов на распределение предметов помощи, обусловленные наличием межплановых границ, контрольно-пропускных пунктов и минных полей, учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры по оказанию гуманитарной помощи смогли обеспечить нерегулярный доступ к значительной части наиболее пострадавших районов, нередко подвергаясь при этом большому риску.
However, despite the security threats and rising distribution costs caused by clan boundaries, checkpoints and mines, the United Nations agencies and their humanitarian partners have been able to gain intermittent access to a significant proportion of the most affected areas, though often at great risk.

Несмотря на то, что из-за межкланового конфликта, минной опасности и других проблем безопасность остается под угрозой, а затраты на доставку помощи растут, учреждения Организации Объединенных Наций и их гуманитарные партнеры продолжают обеспечивать продовольственной помощью значительную часть наиболее пострадавших районов и большинство населенных пунктов, в которых, по имеющимся данным, нашли пристанище семьи, вынужденные покинуть родные места.
Despite persistent security threats and rising distribution costs caused by clan conflict, mines and other problems, the United Nations agencies and their humanitarian partners continue to deliver food aid to a high proportion of the most affected areas and to most settlements known to have incorporated displaced families.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) сотрудничал с министерством общественных работ в целях разработки общей стратегии дальнейшего смягчения последствий засухи посредством стратегического размещения и/ или восстановления пунктов водоснабжения и туалетов, прежде всего в начальных школах и пунктах здравоохранения наиболее пострадавших районов.
The United Nations Children's Fund(UNICEF) worked with the Ministry of Public Works to design an overall strategy to further mitigate the impact of the drought through the strategic establishment and/or rehabilitation of water points and latrines, especially in primary schools and health units of the most affected districts.

На сегодняшний день Группа считает, что наиболее пострадавшими районами являются Буаке и другие города на севере, в частности Катиола, Корхого и Феркеседугу.
To date, the Group believes that the most affected areas are Bouaké and other cities in the north, including Katiola, Korhogo and Ferkessedougou.

Наиболее пострадавшими районами являются Рамаллах, Наблус и Дженин на Западном берегу и северная часть Газы.
The most affected districts are Ramallah, Nablus and Jenin in the West Bank and northern Gaza.

Затем утром 22 октября мы арендовали большой грузовик и доставили груз в наиболее пострадавший район, город Юнпин.
Then, on the morning of October 22, we rented a large truck and made a delivery to the most seriously affected area, Yongping Township.

К числу районов, наиболее пострадавших в восточной части страны, относятся департаменты Ассунга, Джурф аль- Амар, Кимити и Ваддай.
Areas particularly affected in the east include Assoungha, Djourf Al Ahmar, Kimiti and Ouaddai.

Определение наиболее пострадавших секторов и районов;
Determination of the most affected sectors and areas;

Институт организовал курс по повышению информированности о минах для национальных НПО, в рамках которого пока подготовлено 100 человек, в то время как международные НПО, специализирующиеся в проведении мероприятий по разминированию, провели аналогичные программы в некоторых из наиболее серьезно пострадавших районов.
The Institute has organized a mine-awareness course for national NGOs which has prepared 100 graduates so far, while international NGOs specializing in demining activities have conducted similar programmes in several of the most severely affected areas.

Решения сложных чрезвычайных ситуаций, порождающих проблему беженцев, требуют согласованных усилий, в рамках которых гуманитарная деятельность дополнялась бы как политическими инициативами в целях разрешения конфликта, так и усилиями в области развития в целях обеспечения устойчивых средств к существованию для наиболее сильно пострадавших районов и жителей.
Solutions to complex, refugee-producing emergencies require concerted efforts whereby humanitarian activities are complemented by both political initiatives to resolve conflict and development efforts to ensure a sustainable livelihood for the most severely affected areas and people.

Наш субрегион-- Африканский Рог-- известен как один из наиболее неустойчивых и серьезно пострадавших районов мира, который продолжает испытывать многочисленные негативные последствия незаконных сделок со стрелковым оружием и легкими вооружениями и другими видами обычного оружия.
Our subregion, the Horn of Africa, is known to be one of the most volatile and heavily affected regions of the world, and continues to bear the multifarious negative effects of illicit dealing in small arms and light weapons, and other conventional arms.

В конце 2011 года началось постепенное возвращение перемещенных лиц из наиболее сильно пострадавших районов.
The end of 2011 saw the progressive return of people displaced from the worst affected areas.

Благодаря чрезвычайным операциям МПП попрежнему удавалось спасать жизнь людей и стабилизировать ситуацию с продовольствием в большинстве наиболее значительно пострадавших районов.
WFP emergency operations continued to save lives and to stabilize the food security situation in the most severely affected areas.

Согласно прогнозам, полное восстановление наиболее серьезно пострадавших районов займет по крайней мере от двух до пяти лет, а в некоторых местах-- целых десять.
Full recovery in the hardest hit areas is expected to take at least two to five years, and in some places a decade.