НАИБОЛЕЕ РАЗУМНЫМ на Английском - Английский перевод

• most reasonable
• most sensible
• most prudent

Примеры использования Наиболее разумным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее разумным будет попросить убежище.
The most advisable would be to apply for asylum.

Это кажется наиболее разумным способом организации.
Seems like the most sensible way to display them.

У них действительно есть лучшие местоположения по наиболее разумным ценам.
They do have the best locations at the most reasonable prices.

Сохранение имеющихся лесов, по-видимому, является наиболее разумным вариантом в краткосрочной перспективе.
Preserving existing forests seems to be the most sensible option in the short term.

Наиболее разумным решением при обнаружении первого клопа будет немедленная борьба с паразитами.
The most sensible solution when detecting the first bug is an immediate fight against parasites.

Что касается пункта 10, то наиболее разумным представляется невозобновляемый девятилетний срок пребывания в должности.
For paragraph 10, a non-renewable nine-year term seemed the most reasonable.

Такое поведение вполне рационально и является наиболее разумным средством увековечения международных структур власти.
This is rational behaviour, and it is the most intelligent way of perpetuating international power structures.

Отопление является наиболее разумным фермы или дома на больших участках, где у нас есть много пространства, как развертывание солнечных коллекторов и систем аккумулирования тепла.
Heating is the most sensible farms or homes on large plots, where we have lots of space, both the deployment of solar collectors and heat storage systems.

При этом использование таких программ является наиболее разумным шагом тогда, когда по уголовному делу уже собрана доказательственная база.
In this case, the use of such programs is the most reasonable when the evidence has already been collected.

Этот путь представляется наиболее разумным и эффективным с точки зрения затрат, поскольку материалы будут нарастающим итогом публиковаться на всех официальных языках.
This appears to be the most prudent and cost-effective course of action, in that material would continue to be added on an incremental basis in each of the official languages.

Мне сейчас тяжело вспомнить( и ты знаешь почему), но я не сомневаюсь в том, что я тебе еще тогда говорил о том, что наиболее разумным вариантом по отношению к вирусу, является его уничтожение.
I'm hard to remember(and do you know why), but I have no doubt that, I you are then told that, the most sensible option in relation to the virus, is it the destruction of.

На наш взгляд, он по-прежнему является наиболее разумным, эффективным и последовательным путем урегулирования этого давнего конфликта.
In our view, the road map remains the most reasonable, viable and sustainable way of resolving this long-standing conflict.

Несмотря на нынешние трудности, мы по-прежнему считаем, что план<< Дорожная карта>> является наиболее разумным и практически осуществимым способом разрешения затяжного израильско- палестинского конфликта.
Despite the current difficulties, we still believe that the road map is the most reasonable and viable way of resolving the long-standing Israel-Palestine conflict.

Такой метод постепенного формирования фонда считается наиболее разумным, поскольку позволяет избегать искажения данных о расходах, если вся сумма обязательств будет отнесена к какому-либо одному периоду.
Building up the fund gradually is considered the most reasonable method to avoid any distortion of expenditure that would arise should the complete amount be charged in one period.

У них всех есть бегущая горячая/ холодная вода, удобные комнаты, большие взгляды и больше удобств тогда, Вы когда-либо ожидали бы. У них действительно есть лучшие местоположения по наиболее разумным ценам.
They all have running hot/cold water, comfortable rooms, great views and more amenities then you would ever expect. They do have the best locations at the most reasonable prices.

Гтп должны представлять собой" оптимальную нормативную практику", являющуюся наиболее разумным, реальным и эффективным с точки зрения затрат нормативным средством решения проблем охраны окружающей среды и безопасности.
Gtr's should represent"best regulatory practice", which is the best reasonable, practicable and cost effective regulatory response capable of solving environmental and safety problems.

Поэтому мы приложили здесь все усилия для того, чтобы отразить это важное послание, которое Конференция должна донести до всех, используя решительные выражения и делая это наиболее разумным и эффективным образом.
We thus exerted all our efforts here to carry the important message which the Conference needs to convey in strong terms and in a most reasonable and effective manner.

Ввиду сложности и деликатности ситуации на Кипре Совет высказал мнение о том, что наиболее разумным решением было бы разрешить Генеральному секретарю продолжать свои усилия.
Owing to the complexity and sensitivity of the situation in Cyprus, it was felt by the Council that the most judicious action would be to allow the efforts of the Secretary-General to continue.

Те, кто поддерживает идею предоставления арбитру- председателю решающего голоса в случае возникновения тупиковой ситуации, исходят из предположения, что арбитр- председатель является наиболее разумным членом суда.
Those who supported giving a presiding arbitrator a deciding vote in the case of deadlock were making the assumption that the presiding arbitrator was the most reasonable member the tribunal.

После проведения обстоятельных обсуждений и рассмотрений город Нью-Йорк пришел к выводу, что наилучшим и наиболее разумным вариантом было бы внесение и принятие постановления на предстоящей сессии законодательного органа в 2005 году.
After extensive discussions and reviews, the city of New York has concluded that it would be best and most prudent to have the legislation introduced and enacted in the upcoming 2005 legislative session.

Для Бельгии реализм по-прежнему продолжает оставаться наиболее разумным подходом, если мы хотим добиться реформы Совета Безопасности, и особенно, если мы хотим оказать определенное влияние на продолжающийся процесс.
For Belgium, realism continues to be the most reasonable approach if we want to achieve reform of the Security Council, and particularly if we want to retain some influence on the ongoing process.

Наиболее разумным и практическим путем к миру и условием для создания надлежащей атмосферы для мирной передачи власти избранному органу, который пользовался бы доверием населения, является прежде всего ликвидация" кризиса доверия". Там же.
The most reasonable and practical way to peace, and appropriate atmosphere for a peaceful transfer of power to an elected authority enjoying the confidence of the people, is first and foremost the need to ease off the present‘crisis of confidence'”. ibid.

Основываясь на современных знаниях и технологиях, было высказано предположение, что наиболее разумным решением производства клееных брусов, предварительно напряженных изделиями BFRP, было бы выполнение вулканизации различным излучением и системой предварительного напряжения.
Based on current knowledge and technology, it was hypothesized that the most reasonable solution to actual production of glulam beams prestressed with BFRP products would best be performed with a variable radiation curing and prestressing system.

Наиболее разумным способом урегулирования проблемы стали бы прямые переговоры между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки-- сторонами, имеющими непосредственное отношение к ядерной проблеме на Корейском полуострове.
The most reasonable way of settling the issue is for the Democratic People's Republic of Korea and the United States-- the parties which are directly concerned with the nuclear issue on the Korean peninsula-- to sit face to face and negotiate.

До тех пор, пока ядерное оружие не будет полностью ликвидировано наиболее разумным подходом или разумной политикой, является достижение договоренности относительно обязательства не применять первым ядерное оружие, не использовать и не угрожать его использованием.
Pending the achievement of the total elimination of nuclear weapons, the most reasonable course of action or policy is to agree on an undertaking of no first use of nuclear weapons, and no use or threat of use of these weapons against non-nuclear-weapon States.

По нашему мнению, наиболее разумным и практическим путем к миру и условием для создания надлежащей атмосферы для мирной передачи власти избранному органу, который пользовался бы доверием населения, является прежде всего ликвидация" кризиса доверия", который возник в результате пакистанской агрессии.
In our view, the most reasonable and practical way to peace, and appropriate atmosphere for a peaceful transfer of power to an elected authority enjoying the confidence of the people, is first and foremost the need to ease off the present"crisis of confidence", created as a result of the Pakistani aggression.

Для исследования прекрасной столицы Португалии или же осуществления деловых планов, наиболее разумным решением для мобильности является аренда автомобиля в Лиссабоне, что позволит вам без каких-либо затруднений и ожиданий общественного транспорта путешествовать и по окрестностях или близлежащим городам.
To explore the beautiful capital of Portugal or to carry out business plans, the most clever solution for mobility is to rent a car in Lisbon, which will allow you to travel around the surrounding areas or nearby cities without any difficulties and expectations of public transport.

Оно представляется наиболее разумным с точки зрения управления национальной энергосистемой, а также сложности проводимых работ и отсутствия специалистов на севере, что является там причиной низких темпов осуществления деятельности.
This makes the most sense from the standpoint of managing the national grid, and also in view of the complexity of the work under way and the lack of expertise in the north, which has contributed to the low implementation rate there.

Принятие стратегической основы партнерства, которая использует корпоративные стратегические цели в качестве базы для определения требований к партнерству( включая требования к ПИ), является наиболее разумным способом максимизации эффективного участия партнеров в реализации программ и изучения полного потенциала работы с ними.
Adopting a partnership strategic framework, which uses corporate strategic objectives as the basis for deciding partnership requirements(inclusive of IP requirements), is a most prudent way to maximize effective participation of partners in programme delivery and explore the full potential in working with them.

Хотя, как ожидается, добровольная репатриация остается наиболее разумным долгосрочным решением для беженцев в Исламской Республике Иран, в настоящее время во все большей степени признается необходимость рассмотрения и других долгосрочных решений, которые открыли бы пути удовлетворительного и реалистичного урегулирования этих проблем.
Although voluntary repatriation is expected to continue to remain the most viable durable solution for the refugee populations in the Islamic Republic of Iran, it has now been increasingly recognized that other durable solutions may also have to be considered if the problems are to be satisfactorily and realistically resolved.