НАИБОЛЕЕ СЕРЬЕЗНЫХ ФОРМ на Английском - Английский перевод

• most serious forms

Примеры использования Наиболее серьезных форм на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом контексте особое внимание в законодательстве уделяется тяжести наиболее серьезных форм дискриминации.
The legislation thus emphasises the gravity of more serious forms of discrimination.

Одна из наиболее серьезных форм лекарственной аллергии, описанных в последние годы.
Acute generalized exanthematous pustulosis(AGEP) is one of the most serious forms of drug allergy described in recent years.

Эти правонарушения, включающие некоторые из наиболее серьезных форм эксплуатации, связанной с торговлей людьми, квалифицируются как уголовно наказуемые преступления.
These offences criminalise some of the most serious forms of exploitation associated with trafficking in persons.

Комитету было сообщено о том, что оккупация сирийских Голан является одной из наиболее серьезных форм нарушения прав человека.
The Special Committee had been informed that the occupation of the Syrian Arab Golan was in itself one of the most serious forms of human rights violations.

Одна из наиболее серьезных форм расизма, которая все чаще проявляется во многих странах мира, в том числе в районе Африканского Рога, выражается в этнической исключительности.
One of the most serious forms of racism-- which was on the increase in many parts of the world, including the Horn of Africa-- was ethnic exclusivity.

В отношении вопроса представителя Кубы Специальный докладчик выражает согласие с тем, что исламофобия стала одной из наиболее серьезных форм дискриминации.
With regard to the question from the representative of Cuba, he agreed that Islamophobia had become one of the most serious forms of discrimination.

Должностные лица правительства Сирии, с которыми встретились члены Комитета, подчеркнули, что сама оккупация является одной из наиболее серьезных форм нарушения прав человека и что для прекращения этих нарушений необходимо положить конец самой оккупации.
Syrian government officials with whom the Committee met emphasized that the occupation itself was one of the most serious forms of human rights violations and that for the violations to end the occupation itself had to be terminated.

В пункте 14. 2c( ii) слова" транснациональной преступности во всех ее формах" следует заменить словами" транснациональной преступности, особенно в ее наиболее серьезных формах";
In paragraph 14.2(c)(ii), the words"transnational crime in all its forms" should be replaced with the words"transnational crime, particularly in its most serious forms";

В различных конвенциях Организации Объединенных Наций, касающихся наиболее серьезных форм преступности, одной из главных целей названо укрепление международного сотрудничества в правоохранительной области и содержится целый ряд положений, направленных на достижение этой цели, а также положения о взаимной помощи, выдаче и передаче судопроизводства.
The various United Nations conventions targeting the most serious forms of crime all define as one of their main objectives the enhancement of international cooperation in law enforcement and contain a wide range of provisions relevant to that aim, as well as mutual assistance, extradition and transfer of proceedings.

Вследствие использования последними в своей деятельности методов, для которых не существует государственных границ, этот тип современной агрессии превратился в одну из наиболее серьезных форм международных преступлений.
Because of its operational methods, which have no regard for frontiers, this form of modern aggression has become one of the most serious types of international crime.

Сообщалось также о предоставлении жертвам торговли людьми услуг по переводу и информации о программах борьбы с торговлей людьми, предназначенных для жертв наиболее серьезных форм такого преступления Соединенные Штаты Америки.
Translation services were also reported, coupled with the provision of information to victims of trafficking in persons about anti-trafficking programmes for victims of severe forms of trafficking United States of America.

Наконец,- хотя этот список можно продолжить- именно в ситуации ожесточенной нетерпимости и систематического нарушения прав человека женщина становится объектом наиболее серьезных форм дискриминации, включая насилие.
Lastly- though the list could go on- in situations of intolerance and systematic human rights violations, women are the targets of the worst forms of discrimination, including violence.

Сообщалось также о предоставлении жертвам торговли людьми услуг по переводу и информации о программах борьбы с торговлей людьми, в том числе информации о юридических услугах, предназначенных для жертв наиболее серьезных форм такого преступления Соединенные Штаты Америки.
Translation services were also reported, coupled with the provision of information to victims of trafficking in persons about anti-trafficking programmes, including information regarding legal services for victims of severe forms of trafficking United States of America.

На основе предложений, выдвинутых Комиссией международного права, а также обсуждений в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию государствам- членам следует рассмотреть вопрос о признании наиболее серьезных форм экологических преступлений в международной конвенции;
On the basis of proposals put forward by the International Law Commission and the discussions at the United Nations Conference on Environment and Development, Member States should consider acknowledging the most serious forms of environmental crimes in an international convention;

Эта Программа охватывает все наиболее серьезные формы насилия.
The Programme covers all the most important forms of violence.

Меланома и обследование кожи Меланома является наиболее серьезной формой рака кожи.
Melanoma and Skin Exam Melanoma is the most serious type of skin cancer.

Важное значение имеет помощь государств- членов, особенно в привлечении задействованных сотрудников к ответственности за наиболее серьезные формы проступков, в том числе проступков, равносильных уголовному преступлению согласно национальным законам.
The assistance of Member States is crucial, in particular in holding deployed individuals accountable for the most serious forms of misconduct, including acts amounting to a crime under national jurisdictions.

Определение действий, названных в перечисленных выше типах правонарушений, также направлено на установление наказаний за наиболее серьезные формы преступления терроризма.
The acts characterized as offences in the previous paragraph are also liable to the punishment prescribed for the most serious forms of terrorism.

Тем не менее радиация от естественных источников остается наиболее серьезной формой ионизирующего излучения, которому подвергаются люди.
Nevertheless, radiation from natural sources remained the single most important form of ionizing radiation to which humans were exposed.

Данное определение является наиболее серьезной формой порицания, которая может применяться к иностранным дипломатам, которые защищены дипломатическим иммунитетом от ареста и других видов судебного преследования.
Being so named is the most serious form of censure which a country can apply to foreign diplomats, who are otherwise protected by diplomatic immunity from arrest and other normal kinds of prosecution.

Наиболее серьезной формой давления на религиозные и иные мировоззренческие группы, несомненно, являются убийства и покушения на убийство.
Undoubtedly, murder and attempted murder are the most serious forms of pressure on religious and other ideology-based groups.

Поэтому такие правонарушения должны рассматриваться как наиболее серьезные формы нарушений, что создает неотложную потребность в механизме для рассмотрения утверждений о таких нарушениях.
Such offences should therefore be considered as among the most serious forms of violations, creating an urgent need for a mechanism to examine allegations of such violations.

Участники Совещания обсудили вопрос о социальных, экономических, культурных и политических причинах преступности и установили, что бедность, экономическая отсталость, коррупция, политическая нестабильность и состояние войны являются факторами, повышающими уровень уязвимости тех или иных регионов в отношении преступности, включая наиболее серьезные формы транснациональной организованной преступности.
The Meeting discussed the social, economic, cultural and political causes of criminality and identified poverty, underdevelopment, corruption, political instability and war situations as factors that increase the vulnerability of a region to criminality, including the most serious forms of transnational organized crime.

Проведение более широкомасштабных действий по борьбе с насилием в отношении женщин, включающих борьбу с насилием на уровне общин, особенно в районах конфликта между армией и вооруженными группам, и где, согласно сообщениям, отмечаются наиболее серьезные формы насилия в отношении женщин;
Broadening the focus of efforts to combat violence against women to cover violence in the community, particularly in areas of conflict between the army and armed groups where the most serious forms of violence against women are reported;

Подчеркнув важность осуждения и ликвидации государственного терроризма, который является наиболее серьезной формой терроризма, выступающий говорит, что укрепление международного сотрудничества в деле ликвидации терроризма, а также разработка эффективных, беспристрастных и объективных стратегий сдерживания имеют важнейшее значение.
Having stressed the importance of condemning and eliminating State terrorism, which was the most serious form of terrorism, he said that the strengthening of international cooperation to eliminate terrorism was essential, as was the formulation of efficient, impartial and objective containment strategies.

Незаконный оборот наркотиков является наиболее серьезной формой преступной деятельности в Казахстане, который служит не только одной из крупных баз незаконного производства наркотических веществ, но и транзитным пунктом контрабанды наркотиков в Европу.
Illicit drug trafficking was the most serious form of criminal activity in Kazakstan, which was not only a major base for the illegal production of narcotic drugs, but also a transit point for smuggling drugs to Europe.

На положении в области прав человека в Мьянме могло бы благоприятно сказаться расширение сферы приложения усилий по борьбе против насилия в отношении женщин, включая насилие в рамках общины, особенно в районах конфликта между армией и вооруженными группами, где, согласно сообщениям, отмечаются наиболее серьезные формы насилия в отношении женщин;
The situation of human rights in Myanmar would benefit from broadening the focus of efforts to combat violence against women to cover violence in the community, particularly in areas of conflict between the army and armed groups where the most serious forms of violence against women are reported;

Говоря об опустынивании, Председатель в своем резюме назвал его наиболее серьезной формой деградации земельных ресурсов, представляющей угрозу для достижения прогресса в деле устойчивого развития и искоренения нищеты и голода, что тем самым сводит на нет усилия развивающихся стран, направленные на достижение согласованных в международных масштабах целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Concerning desertification, the Chair's summary identified it as the most serious form of land degradation, posing a threat to progress in sustainable development, and to the eradication of poverty and hunger and thus setting back the efforts of developing countries to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

В результате введения единовременных пособий при возникновении особо затруднительных обстоятельств для лиц, страдающих тяжелыми формами расстройств психической деятельности или психиатрическими заболеваниями, прежде всего слабоумием, а также детей и подростков с наиболее серьезными формами инвалидности в общей сложности 7 601 человек стали получать с 1 января 2009 года пособия по уходу в повышенном размере в соответствии с Федеральным законом о пособиях по уходу.
As a result of the introduction of lump-sum hardship allowances for persons classified as persons with severe mental or psychological disorders, primarily dementia, and children and adolescents with the most severe disabilities, a total of 7,601 persons have been receiving increased care benefits under the Federal Law on Care Benefits since 1 January 2009.

Автор утверждает, что вынесенный ему приговор о 845- летнем тюремном заключении без права освобождения до тех пор, пока он не отбудет не менее 711 лет наказания, является" исключительным и абсурдным"," бесчеловечным" и представляющим собой наиболее серьезную форму тюремного заключения, фактически приближающуюся к пытке.
The author claims that his sentence for a period of 845 years without opportunity for release until at least 711 years have been served is an"exceptional and grotesque punishment" that is"inhuman" and amounts to the most serious form of incarceration short of actual torture.