НАИБОЛЕЕ ТРЕВОЖНЫЕ на Английском - Английский перевод

• most alarming
• most worrying

Примеры использования Наиболее тревожные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Брифинг НПО" Counter Balance", в котором изложены наиболее тревожные изменения.
A briefing by the NGO Counter Balance lists the most worrying changes.

Но наиболее тревожные цифры относятся к количеству самоубийств, особенно, среди представителей народностей гварани- кайвас и тикунас.
The most alarming figure, however, was that for suicide, particularly among the Guarany-Kaiowa and the Ticuna.

Для Афганистана характерны некоторые наиболее тревожные социально-экономические показатели в мире.
Afghanistan has some of the most alarming socio-economic indicators in the world.

Наиболее тревожные случаи касаются активного и бесконтрольного использования химических веществ, токсичных продуктов, применяемых в сельском хозяйстве, и стойких органических загрязнителей.
The most alarming cases concern intensive, uncontrolled use of chemicals, toxic agricultural products and persistent organic pollutants.

Поэтому нет ничего удивительного в том, что наиболее тревожные темпы заражения ВИЧ/ СПИДом наблюдаются в Африке к югу от Сахары и в Азии.
It is therefore not surprising that the most alarming rates of HIV/AIDS infection are in sub-Saharan Africa and Asia.

Их нельзя решить и с помощью программ чрезвычайной помощи, единственная цель которых состоит в том, чтобы смягчить наиболее тревожные последствия слабого структурного развития.
Nor can they be resolved with emergency assistance programmes whose only aim is to mitigate the most alarming consequences of structural underdevelopment.

Полки распределялись по царскому указу в наиболее тревожные места, где правительство ожидало революционных выступлений.
Regiments were sent under the imperial decree to the most disturbing places where the government expected revolutionary revolts.

Мы считаем, что творческое использование появляющихся технологий и выработка коллективных подходов способны ускорить развитие и обратить вспять наиболее тревожные тенденции в различных регионах.
We believe that the imaginative use of emerging technologies and the creation of cooperative approaches are able to accelerate development and reverse the most worrisome trends in various regions.

Европейский союз сознает, что чрезвычайное реагирование на наиболее тревожные гуманитарные ситуации должно также укладываться в долгосрочные концепции развития.
The European Union recognizes that the emergency response to the most worrying humanitarian situations must also fit into long-term development thinking.

Наиболее тревожные результаты были получены в области недоедания, согласно которым 32 процента детей в возрасте до пяти лет- примерно 960 000 детей- хронически недоедает, что на 72 процента выше соответствующего показателя в 1991 году.
The most alarming results are those on malnutrition, with 32 per cent of children under the age of five, some 960,000 children, chronically malnourished- a rise of 72 per cent since 1991.

Кроме того, могут иметь место такие наиболее тревожные последствия изменения климата, особенно в прибрежных районах, как прогнозируемое повышение уровня моря и связанное с этим увеличение частоты и интенсивности штормов и наводнений.
The predicted rise in sea levels and the associated increase in frequency and intensity of storm surges and flooding incidences may furthermore be some of the most worrying consequences of climate change, especially for coastal areas.

Наиболее тревожные случаи произошли в деревнях Клине/ Клина в муниципалитете Будисавц/ Будисавцы, Дреновц/ Дреноваце и Крушеве и Мадхе/ Велико- Крушево, несмотря на попытки муниципальных властей Клине/ Клина оказать посреднические услуги.
The most disconcerting cases were in the Klinë/Klina villages of Budisavc/Budisavci, Drenovc/Drenovac and Krushevë e Madhe/Veliko Kruševo, despite efforts by the Klinë/Klina municipal authorities to mediate.

ЛГПГВ подчеркнула, что наиболее тревожные случаи отсутствия безопасности с точки зрения работы могут встретиться в секторе домашнего труда, который регулируется специальными положениями, ограничивающими право на доступ к социальному обеспечению.
ELA stressed that the most worrying cases of job insecurity could be found in the domestic service sector, which was governed by special regulations that limited labour rights and access to social security.

Вероятно, наиболее тревожные сообщения, полученные Специальным докладчиком в связи с артиллерийскими обстрелами, касаются применения" химического оружия" в ходе обстрелов заболоченных территорий в районе Умм- аль- Гага и Абу- Зерги неподалеку от Басры в конце сентября 1993 года.
Perhaps the most alarming reports received by the Special Rapporteur relating to arbitrary bombardments allege the use of"chemical weapons" during attacks in the region of Um al-Ghag and the Abu Zergi marshlands near Basrah at the end of September 1993.

Один из наиболее тревожных инцидентов упоминается в докладе организации" Международная амнистия" за 1999 год.
One of the most alarming cases was contained in Amnesty International's 1999 report.

Наиболее тревожным является рост частоты случаев рака щитовидной железы.
The most alarming aspect of this is the increase in the incidence of cancer of the thyroid gland.

Все эти годы наиболее тревожным справедливо считают Гальский район.
All these years the Gali region is considered the most worrisome area, and it? s true.

К одним из наиболее тревожных примеров относится использование продолжительного задержания.
One of the most alarming instances includes the prolonged use of detention.

Все большее обнищание женщин в сельских районах является одной из наиболее тревожных глобальных тенденций.
Increasing poverty of rural women was one of the most alarming global trends.

Анализ ситуации в регионе определил несколько наиболее тревожных факторов.
Analysis of the situation throughout the region has determined a number of the most alarming factors.

Одним из наиболее тревожных явлений, связанных с изменением климата, является повышение уровня моря.
One of the most worrying phenomena associated with climate change was sea level rise.

Из возможных негативных последствий Анавар, наиболее тревожным будет вращаться вокруг холестерина.
Of the feasible adverse effects of Anavar, the most worrying will certainly revolve around cholesterol.

Из возможных побочных эффектов Анавар, наиболее тревожным будет сосредоточено на холестерин.
Of the possible side effects of Anavar, one of the most worrying will revolve around cholesterol.

Однако наиболее тревожным является кризис в области здравоохранения, который разразился после введения санкций.
But most alarming is the health crisis that has erupted since the imposition of the sanctions.

Наиболее тревожный и опасный случай за отчетный период был связан с французским банком" BNP Paribas", который является одним из крупнейших в Европе.
The most alarming and dangerous instance in the period under review is that involving the French bank BNP Paribas, one of the biggest in Europe.

Наиболее тревожным фактом является то, что в настоящее время расизм принимает более скрытые формы, которые трудно определить и которым трудно противодействовать законодательными мерами.
Most worrying was the fact that racism was taking nowadays more insidious forms that were hard to uncover and combat with legislation.

В исследовании г-жи Машел указывается, что одной из наиболее тревожных тенденций вооруженных конфликтов является участие в них детей в качестве солдат.
The Machel study has pointed out that one of the most alarming trends in armed conflict is the participation of children as soldiers.

Наиболее тревожной тенденцией последнего времени является рост ксенофобии в странах с глубоко укоренившейся демократией, которые традиционно ставили права человека во главу угла своей политической и социальной повестки дня.
The most worrisome recent trend was the rise of xenophobia among well-rooted democracies that traditionally had placed human rights at the top of their political and social agendas.

В СП3 отмечается, что детская нищета относится к числу наиболее тревожных проблем, а наихудшие материальные условия жизни характерны в основном для семей с тремя детьми и более.
JS3 stated that child poverty was one of the most alarming problems and that the worst material conditions were noted for couples with three and more children.

Наиболее тревожным аспектом является то, что этот закон активизирует направленные против ливийского народа меры, принимаемые Соединенными Штатами Америки на протяжении почти двух десятилетий.
The most alarming aspect of it is that it intensifies the action taken against the Libyan people by the United States of America for almost two decades.