НАИБОЛЕЕ УЯЗВИМЫХ ЧЛЕНОВ на Английском - Английский перевод

• most vulnerable members
• of the more vulnerable members

Примеры использования Наиболее уязвимых членов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальное право и политика не способны обес- печить защиту наиболее уязвимых членов общества.
National laws and policies fail to protect society's most vulnerable members.

Деятельность сообщества может помочь выявить наиболее уязвимых членов и оказать им дополнительную поддержку во время кризиса.
Community action can help identify the most vulnerable members and provide additional support in times of crisis.

Везде, где устанавливаются наземные мины, они создают реальную и постоянную угрозу, особенно для наиболее уязвимых членов общества.
Wherever they are deployed, landmines pose a real and constant risk, especially to the most vulnerable members of society.

В отсутствие уважения прав человека, особенно наиболее уязвимых членов общества, мир и развитие теряют смысл.
Without respect for human rights-- in particular for the most vulnerable members of society-- peace and development have little meaning.

ТБ поражает наиболее уязвимых членов нашего общества и зачастую ему сопутствуют другие заболевания, такие как ВИЧ-инфекция и вирусные гепатиты.
TB affects the most vulnerable members of our societies and often co-exists with other conditions such as HIV or viral hepatitis.

Трагично, что число жертв среди палестинских женщин и детей, наиболее уязвимых членов палестинского общества, увеличивается.
Tragically, the number of victims among Palestinian women and children, the most vulnerable members of Palestinian society, is increasing.

В частности, кооперативы являются доступной формой расширения экономических возможностей беднейших и наиболее уязвимых членов общества.
In particular, cooperatives provided an affordable means of empowering economically the poorest and most disadvantaged members of society.

Таким образом, женщины содействуют обеспечению молодежи и наиболее уязвимых членов общества ОТК возможностями для реализации своих прав.
Women are therefore contributing tremendously towards the empowerment of young people and the most vulnerable members of society in TCI.

Стратегии предупреждения преступности должны особо учитывать различные потребности мужчин и женщин, а также наиболее уязвимых членов общества.
Crime prevention strategies should take particular account of the different needs of men and women and the most vulnerable members of society.

В рамках этой деятельности основное внимание уделяется охране наиболее уязвимых членов семьи, т. е. детей, молодежи и женщин;
This approach gives emphasis to the most vulnerable members of the family group and thus concentrates on protecting children, young people and women;

Г-жа УЕДРАОГО говорит, что она выступает за специальные программы для сельских женщин, которые относятся к числу наиболее уязвимых членов общества.
Ms. OUEDRAOGO said that she would like to see special programmes for women in rural areas, who were among the most underprivileged members of society.

В рамках миротворческой деятельности приоритетное внимание следует уделять защите наиболее уязвимых членов общества, особенно женщин и детей.
Peacekeeping should give priority to the protection of the most vulnerable members of society, particularly women and children.

Поэтому успех приватизации в конечном итоге должен оцениваться по ее последствиям для всех заинтересованных сторон, включая наиболее уязвимых членов общества.
The success of privatization, therefore, should ultimately be judged by its impact on all concerned, including the most vulnerable members of society.

Особенно трагично избрание мишенями в вооруженных конфликтах наиболее уязвимых членов наших обществ- детей, женщин и обездоленных.
Particularly tragic is the targeting in armed conflict of the most vulnerable members of our society: children, women and the disadvantaged.

Особый акцент в вопросах прав человека делается на обеспечении подотчетности и недискриминации, а также защиты наиболее уязвимых членов общества.
They have a particular preoccupation with accountability and non-discrimination, as well as the protection of the most vulnerable members of society.

План социального развития страны предусматривает серию программ, ориентированных на наиболее уязвимых членов общества, прежде всего тех, кто проживает в сельской местности.
The country's social plan included a series of programmes targeting the most vulnerable members of society, especially in rural areas.

Палестинские учреждения также продолжают оказывать базовые услуги, включая удовлетворение потребностей наиболее уязвимых членов палестинского общества.
Palestinian institutions also continued to provide basic services, including addressing the needs of the most vulnerable members of Palestinian society.

Мы содействуем развитию сотрудничества между социальными инвесторами и организациями гражданского общества в интересах нашего сообщества и расширения прав и возможностей его наиболее уязвимых членов.
We promote alliances between social investors and civil society organizations to benefit our community and empower the most vulnerable members of our society.

Специальный докладчик призывает местные власти обеспечить защиту наиболее уязвимых членов своих общин и взять под контроль действия экстремистов.
The Special Rapporteur calls upon the local authorities to ensure the protection of the most vulnerable members of their communities and to bring extremists under control.

Эти услуги имеют решающее значение для обеспечения минимально необходимого уровня реализации прав человека и защиты прав беднейших и наиболее уязвимых членов общества.
These services are crucial for providing minimum essential levels of enjoyment of human rights and to protect the rights of the poorest and most vulnerable members of society.

Кроме того, более широкая поддержка оказывается в разработке и создании систем безопасности для защиты наиболее уязвимых членов общества во время корректировочных и/ или переходных этапов операций по кредитованию.
In addition, greater support is being given to the design and establishment of safety nets to protect the most vulnerable members of society during adjustment and/or transitional phases of lending operations.

В свете нынешнего финансового кризиса Комитет принимает во внимание усилия государства- участника по выделению ресурсов на защиту наиболее уязвимых членов общества, включая детей.
In the light of the current financial crisis, the Committee notes the State party's efforts to allocate resources with a view to protecting the most vulnerable members of society, including children.

Однако г-н Ютсис полагает, что, напротив, принятие таких мер по защите наиболее уязвимых членов общества предполагает расширение их прав и возможностей и их интеграцию в общество, а не институциональное закрепление их отличий.
However, he believed that on the contrary, taking such measures to protect the most vulnerable members of society served to empower them and integrate them into society rather than to institutionalize their differences.

Как было подчеркнуто ранее Комитетом( Общее замечание№ 3( 1990), пункт 12), даже в периоды острой нехватки ресурсов государства- участники обязаны защищать наиболее уязвимых членов общества.
As the Committee has previously stressed(general comment No. 3(1990), para. 12), even in times of severe resource constraints, States parties have the duty to protect the vulnerable members of society.

Поэтому решения о защите и использовании диких видов, имеющих особое значение для благосостояния человека, могут оказать серьезное воздействие на бедных и наиболее уязвимых членов общества, а потому к таким решениям следует подходить с особой осторожностью.
Therefore, decisions about how to safeguard and use wild species, particularly important for human well-being, could gravely impact the poor and most vulnerable members of society, and hence needs to be carefully addressed.

В Хорватии этому уделяется особое внимание, и вопросы прав человека включены в другие нормы, созданные в интересах укрепления прав человека некоторых из наиболее уязвимых членов общества.
In Croatia, special attention has been devoted to, and child rights issues were incorporated in other policies created to enhance the human rights of some of the most vulnerable members of society.

Многочисленные формы неравенства укрепляют друг друга, создавая<< ловушку неравенства>>, которая в непропорционально большой степени затрагивает женщин и наиболее уязвимых членов общества, включая малоимущее население, молодежь, инвалидов, мигрантов и пожилых людей.
Multiple forms of inequality reinforce each other, creating"an inequality trap" that disproportionately affects women and the most vulnerable members of society, including the poor, youth, persons with disabilities, migrants and older persons.

Из 36 представивших доклады стран лишь 20 сообщили о достигнутом прогрессе, когда правительства начали учитывать при разработке своих систем социальной защиты интересы наиболее уязвимых членов общества.
Of the 36 countries reporting, only 20 indicated that progress had been made with governments taking into account the most vulnerable members of society in designing their social security systems.

Конституция Непала запрещает дискриминацию по признаку религиозной, расовой, гендерной, кастовой принадлежности или идеологических убеждений и защищает наиболее уязвимых членов общества, таких как женщины, дети и пожилые.
The Nepalese Constitution banned discrimination on grounds of religion, race, gender, cast or ideological conviction and protected the most vulnerable members of society, such as women, children and old people.

Выполнять свои международные обязательства в сфере охраны здоровья, инфраструктуры, разумного управления и безопасности, а также обеспечивать учет особых потребностей наиболее уязвимых членов общества.
Fulfil their international commitments in the areas of health care, infrastructure, good governance and security and make provisions for the special needs of the most vulnerable members of society.