НАИБОЛЬШЕГО ПРОГРЕССА на Английском - Английский перевод

• greatest progress
• is the most advanced

Примеры использования Наибольшего прогресса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из региональных групп наибольшего прогресса в этих вопросах добился ЕС.
EU is the most advanced regional group in this respect.

Наибольшего прогресса удалось добиться в области контроля и оценки.
The most progress has been achieved in the area of monitoring and evaluation.

Из всех региональных групп наибольшего прогресса в этом отношении добился Европейский союз.
The European Union is the most advanced regional group in this respect.

Наибольшего прогресса добились историки, установившие связь проявления аномалии с древним земным праздником" Новый Год".
Historians have made the most progress, by linking anomalies with the ancient Earth holiday"New Year".

При этом Литва, поднявшаяся с 21- го места сразу на 14- е, добилась наибольшего прогресса среди государств, вошедших в первую" двадцатку.
Lithuania stands out as a country that has achieved the greatest progress in the first twenty, jumping from place 21 to 14.

В общественной сфере распределение ролей также следует гендерным стереотипам, хотя в этой области и удалось добиться наибольшего прогресса.
Roles in the public sphere are also stereotyped along gender lines, although the most progress has been made in this area.

Наибольшего прогресса, возможно, удалось добиться в вопросе репродуктивного здоровья, которое занимает чрезвычайно важное место в Программе.
The greatest progress may have been achieved on reproductive health, which has an extremely important place in the Programme.

АФК по итогам сезона 1998 года вносит Казахстан в пятерку азиатских стран, добившихся наибольшего прогресса в развитии своего футбола.
AFC included Kazakhstan in the list of top ten Asian countries that had achieved highest progress in their football development in 1998 season.

Наибольшего прогресса Кения добилась в области образования, на которое страна в течение последних семи лет расходовала треть своего бюджета.
It was in the field of education that Kenya had achieved the most progress. The country had devoted a third of its budget to it over the past seven years.

Реформа сектора безопасности является, вероятно, той областью, в которой правительство достигло наибольшего прогресса со времени первоначального доклада Специального докладчика.
Security sector reform is probably the area in which the Government has made the most progress since the original report of the Special Rapporteur.

Наибольшего прогресса удалось добиться в области мониторинга деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Most of the progress made was in the area of monitoring the work of the United Nations system at the country level.

Выделяемые на эти цели средства по линии ОПР должны соответствовать увеличению потенциала стран, достигших наибольшего прогресса в этом отношении.
The ODA resources made available under that heading should be proportionate to the acquired capacities of the countries that had made the most progress in terms of national capacities.

Некоторые из стран, осуществляющих процесс реформ более быстрыми темпами, также добились наибольшего прогресса в борьбе с высокими темпами инфляции, возникшей вследствие начала процесса перехода.
Some of the more rapid reformers have also made the most progress in the struggle against the high inflation unleashed by the initiation of the transition process.

Наибольшего прогресса в процессе преобразований среди стран с переходной экономикой добились центральноевропейские страны, где многие отмечавшиеся выше проблемы стали объектом внимания и были разрешены.
The transformation is most advanced in transitional countries of central Europe where many of the problems noted above have been addressed and resolved.

Среди основных региональных интеграционных объединений наибольшего прогресса в согласовании технических, санитарных и экологических стандартов, вне всякого сомнения, добился Европейский союз.
Among major regional integration arrangements, the European Union has made arguably the greatest progress in harmonizing technical, sanitary and environmental standards.

В период 2008- 2009 годов наибольшего прогресса удалось достичь в деле предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку, оказания педиатрической помощи и помощи детям, пострадавшим от ВИЧ/ СПИДа.
During the period 2008-2009, progress was the strongest in prevention of mother-to-child transmission of HIV, paediatric treatment and children affected by HIV/AIDS.

С 1990 года отмечается все возрастающее вовлечение женщин в образовательный процесс на разных уровнях, причем именно в этой области эквадорские женщины достигли за последние годы наибольшего прогресса.
Since 1990 there has been increasing participation by female students at the various education levels, and this is the area in which Ecuadorian women have achieved most progress in recent decades.

Наибольшего прогресса удалось достичь в Восточной и Южной Африке, где эти механизмы уже имеются в 18 отделениях из 21, тогда как в прошлом году таких отделений насчитывалось 14.
The greatest progress has been made in the Eastern and Southern Africa region, where 18 out of 21 offices now have mechanisms in place, compared with 14 offices the previous year.

Общины приступили к практическому закрытию отдельных школ, посещаемых лишь учащимися рома( наибольшего прогресса в этом направлении добились местные органы управления в областных центрах Плевен и Русе);
Municipalities have actually started closing down separate schools attended only by Roma pupils(the local governments most advanced in this respect are in the regional centers of Pleven and Russe);

Наибольшего прогресса среди развивающихся стран добилась Шри-Ланка, в которой соответствующая доля возросла с 24 до 44 процентов, достигнув уровня, характерного для промышленно развитых стран.
The biggest improvement among developing countries was achieved by Sri Lanka, which saw its share increase from 24 per cent to 44 per cent, reaching the level of industrialized countries.

Как представляется, страны Африки, расположенные к югу от Сахары, а также страны Латинской Америки и Карибского бассейна добились наибольшего прогресса в плане интеграции в школьную программу учебных курсов по проблеме ВИЧ/ СПИДа в полном объеме.
Sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean appear to have made the most progress in comprehensive integration of HIV/AIDS education in schools.

Наибольшего прогресса удалось достичь в деле внедрения комплексной системы региональных пассажирских перевозок общественным транспортом в крупных агломерациях, в частности, в Праге, Брно, Остраве и Злине.
Greatest progress was achieved in the introduction of the integrated system of the regional passenger public transport in large urban agglomerations, notably in Prague, Brno, Ostrava and Zlin.

Заинтересованным сторонам следует придерживаться поэтапного подхода, стремясь прежде всего к достижению наибольшего прогресса без крупных структурных преобразований и демонстрируя быстрые успехи, более высокую эффективность и экономию.
Stakeholders should take a staged approach, first striving to achieve the utmost progress without major structural transformations and showing quick wins, efficiency gains and savings.

Наибольшего прогресса в повышении технической вооруженности и расширении сферы применения техники необходимо будет добиться в развивающемся мире, где техническая модернизация предполагает изменение структуры производства.
The biggest advances in technological capabilities and applications will have to occur in the developing world where technological upgrading involves structural changes in production.

Все структуры добились прогресса в деле выработки и осуществления планов реализации преимуществ, но даже те из них, которые добились наибольшего прогресса, находятся только на начальных этапах осуществления см. таблицу 1.
All entities have made progress in developing and implementing benefits realization plans, although even the entities that made the most progress are only in the early stages of implementation see table 1.

Наибольшего прогресса добились развитые страны, и они продолжают выделять значительные ресурсы на осуществление экологических программ, в частности программ для сохранения дополнительных участков девственного леса.
The developed countries have made the most progress and continue to allocate significant resources to environmental programmes, particularly programmes for conserving additional areas of primary forest.

В докладе" Глобальный альянс против принудительного труда", подготовленном Международной организацией труда в 2005 году, подчеркивается, что Бразилия является одним из видных мировых лидеров данного процесса, добившихся наибольшего прогресса в этой области.
The International Labor Organization, in its report"Global Alliance against Forced Labor", of 2005, emphasizes Brazil as one of the worldwide players that achieved higher progress in the area.

Информационные технологии сразу стали той системой, в использовании которой правительства штатов добились наибольшего прогресса в период между первым и третьим годом анализа в рамках проекта, а также системой, которая продолжала создавать для них наиболее серьезные проблемы.
Information technology was at once the system in which State Governments made the most progress from year one to year three of the Project analysis and the system that continued to give most Governments serious problems.

Кроме того, национальный авиаперевозчик Азербайджана был номинирован на учрежденную агентством Skytrax премию World Airline Awards в глобальной номинации" Авиакомпания мира, добившаяся наибольшего прогресса" и занял второе почетное место.
At the same time, Azerbaijani national carrier was nominated for the award established by Skytrax agency- the"World Airline Awards" in the global category"World Airline that achieved most progress", taking its second place of honor.

Кроме того, национальный перевозчик ЗАО« Азербайджанские Авиалинии» был номинирован на учрежденную агентством Skytrax премию World Airline Awards в глобальной номинации" Авиакомпания мира, добившаяся наибольшего прогресса" и занял второе почетное место между такими глобальными авиаперевозчиками, как Air France и Delta Air Lines.
In addition, the national carrier"Azerbaijan Airlines" CJSC was nominated for Skytrax agency's"World Airline Awards" in the category of"World Airline that achieved most progress", and taking its second place of honor among such global carriers such as Air France and Delta Air Lines.