Примеры использования Наилучших имеющихся технологиях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти предельные значения выбросов все еще основаны на дисперсионных моделях, а не на наилучших имеющихся технологиях НИТ.
These emission limits are still based on dispersion models and not on best available technology BAT.Сбор информации об успешных тематических исследованиях и наилучших имеющихся технологиях для стран африканского региона, с учетом возможности ее распространения.
Information gathering on successful cases studies and best available technologies for the African region, with potential for replication.Конвенция о трансграничных водотоках и озерах иболее недавние соглашения предусматривают обмен информацией о наилучших имеющихся технологиях.
The Convention on Transboundary Watercourses and Lakes andmore recent agreements provide for the exchange of information on best available technology.Оно должно основываться на наилучших имеющихся технологиях( BAT), разработанных в так называемых справочных документах BREF для отдельных производственных процессов и отраслей промышленности.
It is to be based on Best Available Techniques(BAT) worked out in socalled BAT Reference documents(BREFs) for the individual industry sectors and processes.Разрешение на функционирование, выдаваемое на установленный период времени,будет основываться главным образом на наилучших имеющихся технологиях и соблюдении установленных пределов выбросов.
An operating permit, issued for a definite period of time,should be based primarily on the best available technology and observance of set emissions limits.Согласно пункту 3 a i статьи 2, Стороны призваны применять соответствующие национальные или международные нормы выбросов в отношении новых стационарных источников, основанные на наилучших имеющихся технологиях.
Article 2, paragraph 3(a)(i), calls on Parties to apply appropriate national or international emission standards to new stationary sources based on the best available technologies.Целевая группа рекомендовала Группе экспертов внимательно следить за процессом обновления справочных документов о наилучших имеющихся технологиях( БРЕФ), включенных в Директиву о КПОЗ.
The Task Force advised the Expert Group to closely follow the updating process Пункт 2 b статьи 8 и пункт 3 а iii статьи 2 о применении в отношении новых мобильныхисточников соответствующих национальных или международных норм выбросов, основанных на наилучших имеющихся технологиях.
Article 8, paragraph 2(b), and article 2, paragraph 3(a)(iii), on the application of appropriate national orinternational emission standards for new mobile sources based on best available techniques.Сбор информации об успешных тематических исследованиях и наилучших имеющихся технологиях для стран африканского региона;имеются возможности для распространения опыта реализации этих мероприятий передача устойчивых технологий и информационных ресурсов.
Information-gathering on successful cases studies and best available technologies for the African region, with potential for replication sustainable Будет работать над обновлением Рамочного кодекса надлежащей сельскохозяйственной практики, направленной на сокращение выбросов аммиака, с учетом соответствующих справочных документов Европейской комиссии о наилучших имеющихся технологиях( БРЕФ);
Work on updating the Framework Code on Проведение исследования по предполагаемым затратам итехническим аспектам осуществления технических стандартов, основанных на наилучших имеющихся технологиях( НИТ) в Беларуси, Российской Федерации и Украине, в соответствии с тремя последними протоколами к Конвенции;
A study on tentative costs andtechnical aspects of implementation of technical standards that were based on best available technologies(BAT) in Belarus, the Russian Federation and Ukraine, in compliance with the three most recent protocols to the Convention;Г-н Ален Билл(" Альстом") представил материал по теме" Борьба с загрязнением воздуха: разработка нормативной и технологической базы", включающий обзор директивы МГИК ипроект справочного документа о наилучших имеющихся технологиях для крупных установок по сжиганию.
Mr. Alain Bill(Alstom) provided a presentation on"Air Pollution Control: Regulatory and В отношении пункта 3 а iii статьи 2 укажите применяемые в Вашей стране национальные или международные нормы выбросов из новых мобильных источников,основанные на наилучших имеющихся технологиях, применение которых экономически оправдано, с учетом приложения III к Протоколу.
With reference to article 2, paragraph 3(a)(iii), specify the national or international emission standards to new mobile sources, applied in your country,based on the best available technologies that are economically feasible, taking into consideration annex III to the Protocol.Целевая группа обсудила возможности обмена полученной в результате проделанной ею работы информацией о наилучших имеющихся технологиях( НИМ) и предельных значениях выбросов( ПЗВ) из ртутных источников, а также другими соответствующими знаниями и опытом, накопленными в ходе деятельности по Конвенции и Протоколу по тяжелым металлам к ней.
The Task Force discussed possibilities of sharing information from its own work on best available technologies(BAT) and emission limit values(ELVs) from mercury sources as well as other relevant knowledge and experiences gained under the Convention and its Protocol on Heavy Metals.Основной задачей на будущее для совместных органов станет расширение их деятельности, включая разработку программ согласованных действий, установление процедур оповещения и сигнализации,содействие обмену информацией о наилучших имеющихся технологиях и участие в осуществлении оценки воздействия на окружающую среду.
The challenge for the joint bodies will be to expand their activities, including establishing concerted action programmes, warning andalarm procedures, promoting the exchange of information on the best available technology, and participating in environmental impact assessments.Тремя целями этой работы будут: обновление Рамочного кодекса надлежащей сельскохозяйственной практики и Руководства; предоставление Рабочей группе по стратегиям и обзору информации, необходимой для ее работы по пересмотру приложения IX к Протоколу; иучет справочных документов о наилучших имеющихся технологиях( БРЕФ);
Three objectives of the work will be to update the Framework Code of Он представил разъяснения, свидетельствующие о том, что применение общеевропейских предельных значений выбросов для крупных установок для сжигания,увязанных с факторами выбросов, содержащимися в справочных документах о наилучших имеющихся технологиях в Директиве о КПОЗ, могло бы в целом привести к дополнительному экономически эффективному сокращению выбросов.
He presented an exploratory case that indicated that EU-wide emission limit values for large combustion plants,linked to the emission factors indicated in the reference documents of best available technologies in the IPPC directive, could generally lead to further cost-effective emission reductions.Делегат от Сербии иЧерногории обратил внимание на документ" Проект руководства и руководящих принципов о наилучших имеющихся технологиях и наилучшей экологической практике в отношении СОЗ", который готовится экспертной группой, созданной в рамках Стокгольмской конвенции о СОЗ, работа над которым, как предполагается, будет завершена в октябре 2004 года.
The delegate of Serbia andMontenegro drew attention to the forthcoming document"Draft guidance and guidelines on best available techniques and Согласно пункту 2 b статьи 8 и пункту 3 а iii статьи 2 Сторонам предлагается применять с учетом приложения III соответствующие национальные илимеждународные нормы выбросов в отношении новых мобильных источников, основанные на наилучших имеющихся технологиях, применение которых экономически оправдано, и ежегодно представлять отчеты о достигнутом прогрессе.
Article 8, paragraph 2(b), and article 2, paragraph 3(a)(iii), call on Parties to apply appropriate national orinternational emission standards to new mobile sources based on the best available technologies which are economically feasible, taking into consideration annex III, and to report annually on progress made.Разработка и распространение методических документов иматериалов с целью повышения уровня знаний и осведомленности о наилучших имеющихся технологиях( НИМ), а также разработка новых подходов и мер по сокращению выбросов, включая разработку комплексного подхода для ограничения загрязнения азотом, будет и далее способствовать осуществлению протоколов.
The development anddissemination of guidance documents and materials to increase the knowledge and awareness of best available techniques(BAT), as well as the exploration of new approaches and abatement measures, including the development of an integrated approach for controlling nitrogen pollution, will further support the implementation of the protocols.Более подробная информация о наилучших имеющихся технологиях сокращения выбросов, например, выбросов оксида азота, оксида серы, оксида углерода, обычного органического углерода, полихлорированных дибензо- р- диоксинов и полихлорированных дибензофуранов и металлов, приводится в справочном документе о наилучших имеющихся методах в цементной промышленности.
Further detailed information on best available techniques for emissions reduction, e.g., for nitrogen oxide, sulphur oxide, carbon monoxide, total organic carbon, polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans and metals, can be found in the reference document on the Рабочей группе было также предложено оценить возможности для содействия обмену информацией,особенно между прибрежными государствами, о наилучших имеющихся технологиях, результатах исследований и разработок, практике и средствах рационального использования водных ресурсов, а также о профессиональной подготовке, учитывая особые потребности стран с переходной экономикой.
The Working Party was also requested to evaluate the opportunities for the promotion of the exchange of information,particularly between riparian parties, on the best available technology, results of research and development, water management practices and instruments as well as training, bearing in mind the specific needs of countries with economies in transition.Многие из Сторон, являющихся государствами- членами Европейского союза( ЕС), ссылались на осуществление ими таких программ ЕС,как сеть ИМПЕЛ ЕС по подготовке справочных документов о наилучших имеющихся технологиях( НИТ) в соответствии с Директивой ЕС о комплексном предупреждении и предотвращении загрязнения( КППЗ)( Бельгия); сотрудничество в осуществлении программ Phare и Тасис в области природоохранной деятельности( Болгария, Италия) и совместных с ЕС проектов по совершенствованию законодательства в области борьбы с загрязнением воздуха Финляндия и Эстония.
Many of the Parties that are Member States of the EuropeanUnion cited EU programmes, such as the EU IMPEL network in the drafting of best available technology(BAT) reference documents under the EU Integrated Pollution Prevention and Control(IPPC) Directive(Belgium); cooperation in the Phare and Tacis programmes in the area of environmental conservation(Bulgaria, Italy) and EU twinning projects to improve air pollution control legislation Estonia and Finland.В отношении наилучших имеющихся технологий.
Concerning best available technologies.Использование наилучших имеющихся технологий НИТ.
Use of best available technologies BAT.Наилучшие имеющиеся технологии НИТ.
Best available technology BAT.Один представитель предложил дополнить применение наилучших имеющихся технологий проведением оценки соблюдения.
One representative suggested that assessment of compliance would complement the application of best available techniques.Выявление надлежащей практики управления и наилучших имеющихся технологий.
Identify НИТ: наилучшие имеющиеся технологии.
BAT: Best Available Technology.
