НАЙМЕ СОТРУДНИКОВ на Английском - Английский перевод

• recruitment of staff
• employment of staff members

Примеры использования Найме сотрудников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительные задержки в найме сотрудников Механизма.
Significant delay in the recruitment of staff for the Mechanism.

Нацеленности на обеспечение максимальной прозрачности при найме сотрудников;
Focus on the provision of maximum transparency in staff recruitment;

Учет деловых качеств необходим при найме сотрудников на все должности.
The use of competencies in recruitment is required for all positions.

В отношении найма персонала Комиссия пришла к выводу о необходимости более последовательного применения конкурсного отбора при найме сотрудников и консультантов.
Regarding recruitment, the Board found that there was a need for more consistent application of the competitive process in the recruitment of staff and consultants.

Оба департамента ведут последовательную работу в целях выполнения требования о найме сотрудников, владеющих английским и французским языками.
Both Departments have dedicated sustained efforts to meet the requirement of employing staff competent in English and French.

Один из выступавших обратился к ЮНОДК с просьбой повысить прозрачность осуществляемой им политики в области набора сотрудников и уделять должное внимание принципу географического распределения при найме сотрудников.
One speaker requested UNODC to increase transparency in its recruitment policy and to pay due regard to geographical distribution in the recruitment of staff.

Настоятельно призывает Генерального секретаря сохранять международный характер Организации при найме сотрудников по вопросам безопасности соответствующих категорий;
Urges the Secretary-General to preserve the international character of the Organization in the recruitment of relevant categories of safety and security staff;

Небезынтересно, что при отборе и найме сотрудников частных охранных предприятий также должно обращаться внимание на их знакомство с обязательствами, касающимися основных прав, свобод и гарантий.
It is interesting to note that, the selection and recruitment of private security guards must also take into account the awareness of the obligations concerning fundamental rights, freedoms, and guarantees.

Циркуляр исполнительной власти о недопущении дискриминации и обеспечении равных возможностей при найме сотрудников государственных органов штата, вступил в силу 14 ноября 2007 года.
Executive circular ordering non-discrimination and equal opportunity in personnel hiring for the state public administration, in force since 14 November 2007.

В то же время необходимо обеспечить альтернативный механизм для рассмотрения на практике ежедневных проблем, возникающих в связи с контрактами о найме сотрудников Организации Объединенных Наций.
At the same time, there must be an alternative mechanism provided to address, in a practical manner, day-to-day problems which arise in relation to contracts of employment of staff members of the United Nations.

Меньшее количество гражданских сотрудников обусловлено промедлениями в найме сотрудников, прежде всего временных международных и национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций.
The lower number of civilian personnel was attributable to delays in the recruitment of personnel, particularly temporary international and national staff and United Nations Volunteers.

Ее делегация поддерживает намерение Секретариата полностью соблюдать принцип географического представительства и гендерного равновесия при найме сотрудников из числа кандидатов с наиболее высокой квалификацией.
Her delegation supported the Secretariat's intention to fully respect geographical representation and gender balance while recruiting from among the best qualified candidates.

Поскольку во многих случаях в личных делах отсутствовали описания должностей, и их нигде нельзя было получить в других службах Секретариата, УСВН не может понять, каким образом Секретариат мог принимать информированные решения о найме сотрудников.
Since, in many cases, job descriptions were missing from personnel files and were not available elsewhere in the Registry, OIOS wonders how the Registry could take informed recruitment decisions.

Что касается вопроса о найме сотрудников сил правопорядка, то г-н Эхренкрона напоминает, что Национальный совет полиции рекомендовал привести кадровый состав полиции в соответствие со структурой населения страны.
With regard to recruitment to the forces of law and order, Mr. Ehrenkrona noted that the National Police Board had recommended that the composition of personnel in the police force should reflect the country's population structure.

Примеры таких действий включают наëм правительственных должностных лиц в качестве НСПС, продление контрактов для консультантов свыше максимального срока и ретроактивное утверждение постфактум решений о найме сотрудников.
Examples included recruiting government officials as national professional project personnel, extending consultants' contracts beyond the maximum duration, or for retroactive and ex post facto approval of actions to recruit.

Отдел людских ресурсов разрабатывает также сетевое программное обеспечение, которое позволит страновым отделениям представлять данные о найме сотрудников на основе специальных соглашений об услугах до внедрения второй очереди системы<< Атлас.
The Division of Human Resources was also designing a web-based application that would enable country offices to report data on the hiring of staff on special service agreements until Atlas Wave 2 is implemented.

Совещание государств- участников исходило из того, что при найме сотрудников Трибунала будут соблюдаться принципы справедливого географического распределения, сбалансированной представленности мужчин и женщин и выбора наиболее квалифицированных кандидатов.
It was the understanding of the Meeting of States Parties that, in the recruitment of staff for the Tribunal, the principles of equitable geographical distribution, gender balance and the selection of the most qualified candidates would be respected.

Входит слушание и решение дел по заявлениям относительно несоблюдения договоров о найме сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций или условий найма этих сотрудников..
The Tribunal shall be competent to hear and pass judgement upon applications alleging non-observance of contracts of employment of staff members of the Secretariat of the United Nations or of the terms of appointment of such staff members..

Там же приводится пункт 4 статьи 32 закона Грузии« О вещании», согласно которому генеральный директор« Общественного вещателя» руководит и управляет деятельностью этого вещателя, представляет его в отношениях с третьими лицами, и только он принимает решение о трудовом найме сотрудников.
GPB statement also quotes Clause 4 of Article 32 of the Georgian Law on Broadcasting, according to which Director General manages and supervises activities of the public broadcaster, represents it in negotiations with third parties and he makes decision on hiring staff.

Доклад представляет собой обзор широкого круга вопросов, в частности, вопросов, касающихся обеспечения письменного и устного перевода, необходимости учета знания языков при найме сотрудников и их продвижении по службе, языковой подготовки и обеспечения многоязычия в информационных службах организаций.
The report covered a wide range of issues, particularly the provision of translation and interpretation services, the importance attached to languages in staff recruitment and promotion, language training and multilingualism in organizations' information services.

Касаясь замечаний, высказанных руководителями программ по вопросу о найме сотрудников на основе конкурсных экзаменов( пункт 79), он говорит, что более активное участие этих руководителей в проводимой работе позволило бы повысить качество процесса отбора кандидатов и привести к сокращению числа жалоб.
With regard to the comments made by programme managers on the subject of recruitment through competitive examinations(para. 79), he said that increased participation on their part would improve the quality of the selection process and lead to a reduction in the number of complaints.

Эта основа может использоваться в качестве подспорья при планировании людских ресурсов и разработке политики в этой сфере, при планировании организационного процесса, найме сотрудников, комплектации штата, обучении работников, а также при управлении талантами, служебной деятельностью и кадрами, что необходимо для выполнения мандата структуры<< ООН- женщины.
This framework will support human resources planning and policy, organizational design, recruitment, staffing and learning and provide the talent, performance and workforce management needed to fulfil the mandates of UN-Women.

Основные функции Группы заключаются в создании канцелярии Обвинителя и найме сотрудников, сборе документов и данных, поступающих от правительств, межправительственных и неправительственных организаций, передаче всей информации, полученной от Комиссии экспертов, учрежденной во исполнение резолюции 935( 1994) Совета Безопасности, и Специальной следственной группы, сформированной Верховным комиссаром по правам человека, разработке стратегии проведения расследований и оперативных процедур на местах и развертывании процесса проведения расследований и составления обвинительных заключений.
The main functions of the Unit are to establish the Prosecutor's Office and recruit staff, gather documents and information from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, transfer all information collected from the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 935(1994) and the Special Investigative Unit established by the High Commissioner for Human Rights, develop the investigative strategy and field operational procedures and initiate the process of investigations and the preparation of indictments.

Что касается доклада Генерального секретаря о составе Секретариата, то Группа 77 и Китай хотели бы вновь заявить о необходимости соблюдения принципа равного географического представительства при найме сотрудников на всех уровнях, который подчеркивается во многих резолюциях Генеральной Ассамблеи и в Итоговом документе Саммита.
With respect to the Secretary-General's report on the composition of the Secretariat, the Group of 77 and China wished to reaffirm the need to adhere to the principle of equitable geographical representation in the recruitment of staff at all levels, as highlighted in many General Assembly resolutions and in the Summit Outcome.

Наем сотрудников, консультантов и индивидуальных подрядчиков, подготовка объявлений о вакансиях, оценка кандидатов и собеседование с ними, представление дел о найме сотрудников в Совет по назначениям и повышении в должности, определение размера окладов и пособий новым сотрудникам, подготовка предложений и приглашений, организация медицинских осмотров и оформление поездок, включая при необходимости визы;
Recruitment of staff, consultants and individual contractors, preparation of vacancy announcements and advertisements, evaluating and interviewing candidates, presentation of a recruitment case to the Appointment and Promotion Board, determination of salary level and entitlements for new staff members and making offers and arrangements for medical clearance and travel, including visas, as required;

Административный трибунал Организации Объединенных Наций правомочен заслушивать и выносить решение, в соответствии с применимыми положениями его Статута и его Регламента, по заявлениям о предполагаемом несоблюдении контрактов о найме сотрудников секретариата Межправительственной морской консультативной организации, далее именуемой" Организация", или условий назначения таких сотрудников..
The United Nations Administrative Tribunal shall be competent to hear and pass judgement, in accordance with the applicable provisions of its Statute and its Rules, upon applications alleging non-observance of contracts of employment of staff members of the Secretariat of the Intergovernmental Maritime Consultative Organization, hereinafter referred to as'the Organization', or of the terms of appointment of such staff members..

В числе новых основных приложений в области делопроизводства-- приложение по вопросам субсидий на аренду жилья, система учета заполнения вакантных должностей( инструмент для анализа получаемых данных о найме сотрудников категории специалистов), электронная система голосования для Союза персонала в Найроби, система регистрации пользователей ИМИС( приложение, позволяющее пользователям запрашивать доступ к ИМИС) и вспомогательная программа для наладки приложений, созданных на базе Lotus Notes и касающихся вопросов делопроизводства.
Some of the new key workflow applications included a rental subsidy application, a vacancy result record system(a tool for analysing the outcome of Professional staff recruitment data), an electronic voting system for the Nairobi Staff Union, an IMIS user registration system(an application that enables users to request access to IMIS) and support for setting up workflow-based Lotus Notes applications.

Административный трибунал Организации Объединенных Наций является независимым органом, в компетенцию которого входят слушание и решение дел по заявлениям о несоблюдении договоров о найме сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций или условий назначения этих сотрудников, а также по заявлениям о несоблюдении Положений и правил ОПФПООН, вытекающем из решений Фонда.
The United Nations Administrative Tribunal is the independent organ competent to hear and pass judgement upon applications alleging non-observance of contracts of employment of staff members of the United Nations Secretariat or of their terms of appointment as well as applications alleging non-observance of the regulations and rules of UNJSPF, arising out of decisions by the Fund.

МЧС продолжает наем сотрудников в центральный аппарат, используя процедуры тщательного отбора и оценки.
MES continues hiring the staff of the headquarters through careful selection and evaluation.

Наем сотрудников будет беспристрастным и совершаться по определенной системе.
The hiring of employees will be an impersonal and equal system.