НАКАЗАНИЯ НАРУШИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• punish offenders

Примеры использования Наказания нарушителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти структуры принимают меры для недопущения пыток и наказания нарушителей закона.
These agencies have taken measures to prevent torture and punish offenders.

Сингапур располагает правовыми средствами наказания нарушителей и принял принудительные меры в отношении ряда компаний;
Singapore has the legal means to penalize violators and has taken enforcement action against several companies;

Такое современное и богатое государство как Ливия имеет другие средства для обеспечения соблюдения законов и наказания нарушителей, например, тюремное заключение.
A rich, modern State like Libya had other ways of enforcing the law and punishing offenders, for instance by incarcerating them.

Заместитель Генерального секретаря подчеркнула необходимость наказания нарушителей закона, а также обеспечения правосудия и возмещения ущерба жертвам.
The Under-Secretary-General emphasized the need to punish those who have violated the law, as well as seek justice and redress for victims.

Полиция, взаимодействуя с другими правозащитными учреждениями и судебной системой, руководствуется политикой абсолютной нетерпимости в отношении выявления, привлечения к ответственности и наказания нарушителей этого закона.
The police in collaboration with other law enforcement agencies and the Judiciary have adopted a zero tolerance stance towards the detection, prosecution and punishment of offenders under the Act.

Соответствующие специалисты не могут использовать правовую систему для обеспечения юридической защиты или наказания нарушителей или могут использовать эту систему только при наличии неопровержимых доказательств ущемления интересов.
Professionals may not invoke the legal system to provide redress, or to punish abusers, or may use the legal system only when there is incontrovertible evidence of abuse.

Не следует требовать от всех государств принятия без всяких ограничений идентичных мер, касающихся расследования нарушений прав человека, раскрытия информации и наказания нарушителей.
It is not appropriate to demand that all States take identical measures, without any limitations, regarding investigation of human rights violations, public disclosure of information and punishment of the perpetrators.

Например, крайне важно покончить с существующей в стране атмосферой насилия и добиться наказания нарушителей прав человека в рамках системы беспристрастного расследования и процедур оперативного судебного рассмотрения таких случаев.
For example, it was vital to end the prevailing climate of violence and punish perpetrators of human rights abuses through a system of impartial investigations and accelerated judicial procedures.

Укрепление возможностей местного населения, особенно бедных и маргинализованных слоев в плане их организации, разработки и осуществления правил и наказания нарушителей, может содействовать расширению их возможностей и повысить их долю в плане получения выгод;
Strengthening the capacities of local people, especially the poor and marginalized, to organize, develop and implement rules and sanction offenders can facilitate their empowerment and enhance their share of benefits;

В этой связи ООП отказывается от использования терроризма и других актов насилия и возьмет на себя ответственность за действия всех элементов и персонала ООП в целях обеспечения соблюдения ими этого решения, предотвращения насилия и наказания нарушителей»;
Accordingly, the PLO renounces the use of terrorism and other acts of violence and will assume responsibility over all PLO elements and personnel in order to assure their compliance, prevent violations and discipline violators”;

Измененный закон предусматривает ужесточение наказания нарушителей и незаконных агентов по найму и создает гарантии защиты трудящихся от завышенных комиссионных за наем, а также предполагает дальнейшее усиление политики безопасного и достойного труда, которой придерживается министерство.
The amended law increased the punishments for wrongdoers and illegal recruiters and safeguarded workers from excessive recruitment fees, and would further strengthen the safe and decent work policy followed by his Ministry.

Отделение с особым внимание следило за сложным положением в стране, препятствующим осуществлению в полной объеме права на жизнь и требующим от государства укрепления механизмов предупреждения, расследования и наказания нарушителей этого права.
The office observed with particular concern the difficult situation hindering full enjoyment of the right to life, which requires that the State strengthen the prevention, investigation and punishment of violations of this right.

В международном праве прав человека четко установлено, что государства обязаны проявлять<< должное старание>> для принятия мер в целях, в первую очередь, предотвращения насилия в отношении женщин и девочек, расследования случаев насилия и наказания нарушителей независимо от того, являются ли они государственными органами или частными лицами.
It is well established in international human rights law that States have a"due diligence" obligation to adopt measures aimed at preventing violence against women and girls from occurring in the first instance, investigating violence when it does occur, and punishing perpetrators-- an obligation that applies equally whether the perpetrator is a State or private actor.

Укреплять правовую базу по борьбе с торговлей людьми, особенно с торговлей женщинами и девочками, обеспечить, чтобы она полностью согласовывалась со статьей 6 Конвенции и соответствовала общей рекомендации 19( 1992), и укреплять механизмы для предупреждения торговли людьми, а также выявления и защиты жертв и для судебного преследования и наказания нарушителей;
Strengthen the legal framework to combat trafficking in human beings, especially trafficking of women and girls, ensure that it fully complies with article 6 of the Convention and is in accordance with general recommendation No. 19(1992) and strengthen mechanisms for the prevention of trafficking, the identification and protection of victims and the prosecution and punishment of perpetrators;

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры по оперативному и эффективному осуществлению Плана действий против пыток в целях обеспечения полной защиты детей от всех форм насилия, проведения надлежащего допроса, преследования и наказания нарушителей закона, а также предоставления всем ставшим жертвами детям услуг по уходу, возможностей для реабилитации и компенсации.
The Committee urges the State party to take all necessary measures for the expeditious and effective implementation of the Plan of Action against Torture, ensuring full protection of children from all forms of violence, proper interrogation, prosecution and sentencing of perpetrators, and the provision of care, recovery and compensation for all child victims.

Комитет настоятельно призывает Острова Кука уделить первоочередное внимание разработке и осуществлению всеобъемлющей стратегии рассмотрения проблем, касающихся всех форм насилия в отношении женщин, сообразно с общей рекомендацией 19 в целях предотвращения такого насилия, наказания нарушителей и обеспечения услуг пострадавшим.
The Committee urges the Cook Islands to give priority attention to the design and implementation of a comprehensive strategy to address all forms of violence against women, in conformity with general recommendation 19, and to prevent such violence, punish offenders and provide services for victims.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по борьбе с торговлей женщинами и девочками, включая принятие и осуществление всеобъемлющей стратегии предотвращения торговли, наказания нарушителей и защиты и реабилитации жертв.
The Committee urges the State party to intensify its efforts to combat trafficking in women and girls, including the adoption and implementation of a comprehensive strategy to prevent trafficking, punish offenders and protect and rehabilitate victims.

Также предоставьте данные о количестве расследований, судебных разбирательств и наказаний нарушителей.
Please also provide data on the number of investigations, prosecution and punishment of the perpetrators.

Уголовное наказание нарушителей настоящего положения определяется законом.
Criminal sanctions for violations of this provision shall be specified by law.

Вместо мероприятий, направленных на прекращение насилия и наказание нарушителя, наказываются жертвы.
Instead of interventions directed at stopping violence and punishing the perpetrator, victims were punished..

Когда речь идет о детях, правосудие включает гораздо большее, чем наказание нарушителя.
Where children are concerned, justice includes far more than punishing a perpetrator.

Такие случаи подпадают под действие уголовного права, которое предусматривает наказание нарушителей, даже борцов за свободу, если они совершают акты насилия в отношении гражданских лиц.
Such cases were covered by criminal law which provided for the punishment of offenders, even in the case of freedom fighters, if they committed acts of violence against civilians.

Он рекомендует разработать всеобъемлющую стратегию, предусматривающую принятие профилактических мер, привлечение к ответственности и наказание нарушителей и активизацию международного, регионального и двустороннего сотрудничества.
It recommends the formulation of a comprehensive strategy, which should include measures of prevention, the prosecution and punishment of offenders and increased international, regional and bilateral cooperation.

Комитет рекомендует всестороннее осуществление и финансирование национальной стратегии по борьбе с торговлей женщинами и девочками, которая должна включать преследование и наказание нарушителей.
The Committee recommends the full implementation and funding of a national strategy to combat trafficking in women and girls, which should include the prosecution and punishment of offenders.

Он рекомендует выработать комплексную стратегию по борьбе с торговлей женщинами, которая должна предполагать преследование и наказание нарушителей и расширение международного, регионального и двустороннего сотрудничества.
It recommends the formulation of a comprehensive strategy to combat trafficking in women, which should include the prosecution and punishment of offenders and increased international, regional and bilateral cooperation.

Судьи правили страной и следили за исполнением заповедей Бога и наказанием нарушителей.
Judges ruled the land and ensured that God's commandments were being kept and that offenders were being punished.

Гжа Шарипова( Таджикистан) говорит, что в последние годы увеличилось количество приговоров за многобрачие, что свидетельствует о приверженности правительства делу искоренения этого явления и наказанию нарушителей.
Ms. Sharipova(Tajikistan) said that the number of convictions for polygamy had increased in recent years, which demonstrated the Government's commitment to eliminating the phenomenon and punishing the perpetrators.

Однако, по утверждениям представительниц женских групп, эти положения зачастую толкуются слишком узко, чтобы их можно было применить к случаям насилия в семье, что затрудняет наказание нарушителей закона.
However, according to women's groups, these provisions are often interpreted too narrowly to apply to domestic violence cases, making it difficult to punish perpetrators.

План предусматривает ряд мер по профилактике преступлений, наказанию нарушителей и надлежащей поддержке жертв.
The Plan provides a set of actions for crime prevention, repression of the aggressors and proper treatment for the victims.

Она не заключается в предоставлении компенсации данному лицу, а лишь в наказании нарушителя права и прекращении его нарушения.
It does not seek to provide compensation for the person but only to punish the infringer of the right and put a stop to its violation.