НАКАЗАТЬ ПРЕСТУПНИКОВ на Английском - Английский перевод

• to punish the perpetrators
• punish the perpetrators
• to punish criminals

Примеры использования Наказать преступников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он призвал наказать преступников, и против них было возбуждено уголовное дело.
He had called for the punishment of the perpetrators, and criminal proceedings had been initiated.

Международное сообщество оказалось бессильным предотвратить злодеяния или даже наказать преступников.
The international community had proved powerless to prevent atrocities or even punish the perpetrators.

Наказать преступников по закону и лишить их права занимать ответственные государственные должности;
Punish these criminals according to the law and ban them from holding public office positions;

Несмотря на то, что с тех пор прошло много времени, мы все еще пытаемся выяснить все факты и наказать преступников.
We are still struggling, in spite of the time that has elapsed, to fully clarify the facts and punish the culprits.

Мы требуем наказать преступников и предоставить всю необходимую поддержку и медицинские услуги лицам, пережившим насилие.
We call for punishment of perpetrators and provision of all necessary support and health services for survivors.

По словам Саралидзе, остается в силе выдвинутое им властям требование наказать преступников до 10 июня, в противном случае акции протеста продолжатся.
Saralidze said his demand to the government about punishment of offenders until June 10 remains in force, otherwise the protest rallies will continue.

Неспособность наказать преступников и конфисковать их доходы, полученные незаконным путем, означает невыполнение государством данного обязательства.
Failure to prosecute traffickers and to confiscate their illegal proceeds marks a failure by the State in this obligation.

Имеет место явное нежелание международного сообщества создать международный трибунал с целью разоблачить и наказать преступников, которые по-прежнему находятся на свободе.
There is evident reluctance by the international community to set up an international tribunal to expose and punish the criminals who are still at large.

Поэтому государства- члены несут общую обязанность действовать совместно, чтобы положить конец этому распространяющемуся глобальному бедствию, защитить ни в чем неповинных жертв и наказать преступников.
Member States therefore had a shared responsibility to work together to end that growing global scourge, protect innocent victims and prosecute perpetrators.

Важно, что руководство страны осудило этот факт, также важно поймать и наказать преступников, но самое главное- это бороться с этим растущим и опасным явлением- антисемитизмом- и искоренять его.
Condemnation of the leadership is important, arresting and punishing the attackers is also important, but combating this growing and dangerous phenomenon of Anti-Semitism, cutting it from its roots- that is crucial.

Г-жа Хан спрашивает, была ли создана комиссия по расследованию военных преступлений, которая могла бы установить случаи совершения актов насилия в отношении женщин во время вооруженного конфликта в Анголе и наказать преступников.
Ms. Khan asked whether a war crimes commission had been set up to investigate violence against women during Angola's armed conflict and to punish the perpetrators.

Нынешнее японское правительство пытается уклониться от проведения обстоятельного расследования и от выполнения обязательства наказать преступников и предоставить адекватную компенсацию жертвам.
The current Government of Japan was trying to evade thorough investigation of that crime as well as the responsibility to punish the perpetrators and provide adequate compensation to the victims.

Она с признательностью отметила, что для защиты мирных граждан огонь боевыми патронами не открывался, подчеркнула, что адекватные меры для защиты сотрудников сил безопасности приняты не были, и призвала органы правосудия наказать преступников.
It expressed appreciation for the fact that live fire was not used in order to protect civilians, noted that equal measures were not put in place to protect security personnel, and called on the justice system to punish criminals.

Санкционированное безделье в 12 дней обернулось для элиты требованием Путина ускорить рост экономики, призывом Устинова наказать преступников во власти и еще одним терактом на Северном Кавказе".
The twelve days of sanctioned laziness turned for the elite into Putin's requirement to speed up economic growth, Ustinov's call to punish the criminals in power, and another terrorist act in the North Caucasus.".

Сионисты презирают и грубо попирают международное право, и мы надеемся, что итогом текущего заседания не станет очередное разочарование для народов планеты и занимающихся защитой прав человека организаций, которые делают все, что в их силах, чтобы отстоять право и справедливость и наказать преступников.
The Zionists disregard and trample upon the international law, and it is our hope that the outcome of this meeting will not again be a disappointment to the peoples of the world and to human rights organizations, which do their utmost to uphold right and justice and to prosecute criminals.

Миссия отметила наличие двух явлений, которые приобретают все более широкие масштабы; они обусловлены неспособностью государства обеспечить безопасность и наказать преступников, и суть их заключается в одном- убить предполагаемых преступников..
The Mission has noted the existence and growth of two phenomena which, viewed as a reaction to the inability of the State to provide security and punish crime, coincide with the objective of killing alleged criminals.

Относительно смерти Майны Сунувар правительство проинформировало Рабочую группу о том, что армия Непала учредила независимый следственный суд высокого уровня для проведения расследования данного случая и что суд постановил наказать преступников и выплатить компенсацию жертве.
Concerning the death of Maina Sunuwar, the Government informed the Working Group that the Nepalese Army established an independent high level court of inquiry board to investigate the case and that the court decided to punish the perpetrators and compensate the victim.

Он рекомендовал государству срочно расследовать все случаи насильственных исчезновений и внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, подвергнуть уголовному преследованию и наказать преступников, выплатить соответствующее вознаграждение, а также обеспечить как можно скорейшее завершение расследования событий в тюрьме Абу- Салим в 1996 году.
It recommended that the State urgently investigate all forced disappearances and extrajudicial, summary or arbitrary executions, prosecute and punish the perpetrators, grant effective reparation as well as ensure that the inquiry into the events in Abu Salim prison in 1996 is finalized as soon as possible.

Делегация Египта хотела бы вновь отметить важность того, чтобы Суд наращивал свои нынешние усилия по выработке определения преступления агрессии, особенно с учетом того, что нынешние международные условия и события свидетельствуют о том, что важно выработать такое определение, чтобы наказать преступников, совершающих отвратительные преступления.
The delegation of Egypt would like to reaffirm the importance of intensifying the Court's current efforts to arrive at a definition of the crime of aggression, especially as current international circumstances and developments point to the importance of reaching such a definition to punish criminals who commit such heinous crimes.

Неспособность установить ответственность за недавние зверства и наказать преступников может лишь способствовать политике геноцида в отношении сербского населения, проводимой под вывеской законности в регионе, история которого омрачена воспоминаниями о печально известном концентрационном лагере времен второй мировой войны в Ясеноваце, в котором сотни тысяч сербов, евреев и цыган были уничтожены нацистской креатурой и союзником," Независимым Государством Хорватия.
The failure to establish the responsibility for, and to punish the perpetrators of, the recent atrocities can only serve to invest the policy of genocide against the Serbian people with a cloak of legality in a region overshadowed by the memories of the notorious World War Two Jasenovac concentration camp, where hundreds of thousands of Serbs, Jews and Romanies were exterminated by the Nazi creation and ally, the"Independent State of Croatia.

Государства должны наказывать преступников и защищать тех, кто работает над решением проблемы насильственных исчезновений.
States should punish the perpetrators and protect those working on enforced disappearances.

Никто его не убережет от насилия и не накажет преступников.
No one will protect him or her from violence and no one will punish the offenders.

МРСК Центра- Четкая иэффективная работа сотрудников блока безопасности МРСК Центра помогла наказать преступника.
IDGC of Centre- Clear and efficient work ofstaff ofthe security unit ofIDGC ofCentre helped punish anoffender.

Государствам следует повышать осведомленность общественности об этом пороке и строго наказывать преступников;
States should increase public awareness of this vice and also punish offenders severely.

Эффективно расследовать жалобы, осуществлять судебное преследование лиц, совершивших акты насилия в отношении женщин, и надлежащим образом наказывать преступников.
To effectively investigate complaints, prosecute acts of violence against women and adequately punish the perpetrators.

Поэтому мы должны преследовать в судебном порядке и наказывать преступников, совершающих подобные действия, и предоставлять защиту и помощь пострадавшим лицам и их семьям.
We must therefore prosecute and punish the criminals involved and protect and assist victims and their families.

Восстановительное правосудие ставит своей целью не только наказать преступника и возместить ущерб, причиненный им жертве преступления, но и, в определенной мере, исправить преступника..
Restorative justice is aimed not only at punishing the offender and compensating for damages caused to the victim, but also, to a certain extent, at the offender's correction.

Наказывая преступников и создавая стабильный и процветающий регион, общее пространство, интегрированное в Европейский союз, мы можем гарантировать лучшее будущее для всех граждан.
By punishing criminals and building a stable and prosperous region, a common space integrated into the European Union, we can ensure a better future for all citizens.

В то же время мы требуем от венгерских властей наказать преступника со всей строгостью закона.
At the same time, we demand that the Hungarian authorities punish the perpetrator to the maximum extent of the law.

В таких случаях признается приоритет личных интересов женщины над общественными интересами, которые заключаются в том, чтобы наказать преступника.
In such a case, the woman's personal interest takes precedence over the public interest in punishing the perpetrator.