НАКОНЕЦ УДАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• finally managed
• was finally able
• finally succeeded
• at last managed

Примеры использования Наконец удалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 12 лет ему наконец удалось сбежать.
At age 12, he finally managed to escape.

Наконец, удалось монетизировать свой блог.
Finally, I have managed to monetize my blog.

Месье, мне наконец удалось поговорить с палачом о.
Sir, I finally managed to talk to the Executioner.

Знаешь, я рада, что мне наконец удалось встретиться с тобой.
You know, I'm glad I finally got to meet you.

Мне, наконец, удалось очистить это от помех.
I was finally able to clean up that grainy mess.

После долгих экспериментов мне, наконец, удалось найти правильный оттенок.
After a lot of experiments I finally managed to find the proper shade.

Рада, что нам наконец удалось познакомиться таким образом.
I'm pleased we're finally able to meet like this.

Мадам ДокТох, долго бывшей старой девой, наконец удалось найти себе мужа.
Madam DokToh, after being an old maid for so long, finally managed to find a husband.

Ученым наконец удалось выяснить, зачем они это делают.
Scientists at last managed to find out why they do it.

В марте 1345 года Жану, наконец, удалось бежать в Англию.
It therefore mattered little that in March 1345 John finally managed to escape to England.

Но нам наконец удалось разорвать блокаду молчания.
But we have finally succeeded in tearing down the wall of silence.

После трех лет осады голландцам, наконец, удалось взять Бонджол 16 августа 1837 года.
After three years of siege, the Dutch finally managed to sack Bonjol on 16 August 1837.

Когда это наконец удалось, послышался жуткий грохот.
When he had finally succeeded, he heard a terrible noise.

Наконец удалось вернуться к творчеству- она писала портреты, чаще всего своих близких.
Finally managed to get back to the creativity- she painted portraits, most often their loved ones.

После неприятных травм ему наконец удалось компенсировать недостаток игровой практики.
After nagging injuries, he has finally managed to make up for the lack of match practice.

Мне наконец удалось отследить тот чек с заправки на Бичвуд и Франклин.
I was finally able to track that gas receipt from that station at Beachwood and Franklin.

Бретт Купер проиграл почти три раунда, когда ему наконец удалось потрясти и финишировать соперника.
Brett Cooper lost nearly three rounds when he at last managed to shake and finish the rival.

Просту это наконец удалось на 9- м круге, но к этому моменту Хилл оторвался уже на пять секунд.
Prost finally managed to overtake on the ninth lap, but Hill's lead at this point was over five seconds.

В ней приведены слова Александра Шохина о том, что" власти наконец удалось создать" партию власти".
The paper quotes Alexander Shokhin, who asserts that"the powers that be have finally managed to form a'party of power'.".

Наконец удалось найти идеальное решение для проблемы шумового загрязнения в офисах открытого типа и других общественных местах.
Finally, they had the perfect solution to noise pollution in open plan offices and other public spaces.

С помощью замеров времени отклика передачи пакетов, мне, наконец, удалось определить местонахождение узла связи искомого.
Using the minimum ping RTT measurements, I was finally able to geolocate the specified target host.

После того как она забеременела, ей наконец удалось бежать еще с одной девушкой, которую также насильно удерживали в этом доме.
After becoming pregnant, she was finally able to escape with another girl who was similarly imprisoned.

Это команда была впервые замечена, когда Обадайя Стейн приказал им своровать щит Капитана Америки, и Батроку, наконец, удалось.
This team was first seen when Obadiah Stane contracted them to steal Captain America's shield and Batroc finally succeeded.

Однако англичанам наконец удалось собрать два флота под командованием Роберта Морли, которые направились навстречу французам.
However, the English had finally put together two fleets and both of them under Robert Morley arrived to confront the French.

Год прошел и вернулся в полностью отремонтирован, с больше опыта и наконец удалось начать свою карьеру как истинный художник.”.
A year has passed and came back completely renovated, with more experience and finally managed to start my career as a true artist.”.

Мне наконец удалось обнаружить подходящий образец ткани умершего, а Эбби ожидает результат срочного анализа ДНК.
I was finally able to find a usable tissue sample from the deceased, and Abby is standing by waiting expedited DNA confirmation.

Июля всему персоналу Организации Объединенных Наций в Поточарах наконец удалось покинуть этот район и на следующий день прибыть в Загреб.
On 21 July, all United Nations personnel in Potočari were finally able to leave the area, and arrived in Zagreb the following day.

Когда же их, наконец, удалось найти, животные оказались мертвы, причем, судя по всему, причиной смерти послужила резкая остановка дыхания.
When they finally managed to find the animals were dead, and, apparently, cause of death was sudden respiratory arrest.

После двух неудачных попыток штурма укреплений союзным командующим, действовавшим в унисон, наконец удалось сокрушить защитников укрепления.
After two failed attempts to storm the barricades, the Allied commanders, acting in unison, finally managed to overwhelm the defenders.

Мне потребовалось некоторое время,, но я, наконец, удалось его, Установка не была, как крепкий, как электрика, но его теория была явно превосходит.
It took me a while, but I finally managed it, The installation wasn't as sturdy as the electrician's, but its theory was clearly superior.