НАКОПЛЕННЫХ МИН на Английском - Английский перевод

• stockpiled mines

Примеры использования Накопленных мин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уничтожение накопленных мин.
Destroying stockpiled mines.

Рабочая секция III: Уничтожение накопленных мин.
Workshop Session III: Destroying Stockpiled Mines.

Более 37 млн. накопленных мин было уничтожено.
More than 37 million stockpiled mines have been destroyed.

Безопасно уничтожено XX миллионов накопленных мин.
XX million stockpiled mines have been destroyed safely.

Хотя уже уничтожено много накопленных мин, этот процесс еще отнюдь не завершен, и его нужно продолжать.
Even if many stockpiled mines have been destroyed, this process is far from finished, and needs to proceed.

На сегодняшний день уничтожен 31 миллион накопленных мин.
To date, more than 31 million stockpiled mines have been destroyed.

Из этих 69 государств- участников 19 все еще находятся в процессе уничтожения накопленных мин или же им еще только предстоит заняться этим.
Of these 69 States parties, 19 are still in the process of destroying stockpiled mines or have yet to begin doing so.

И участниками Конвенции уничтожено более 31 миллиона накопленных мин.
And more than 31 million stockpiled mines have been destroyed by the parties to the Convention.

Что касается запасов, то на закрытие Найробийского саммита уничтожение накопленных мин еще не завершили 16 государств- участников.
Regarding stockpiles, at the close of the Nairobi Summit, 16 States parties had not yet completed the destruction of stockpiled mines.

В совокупности государства- участники сообщили об уничтожении более 40 миллионов накопленных мин.
Together the States Parties have reported the destruction of more than 40 million stockpiled mines.

Я хотел бы вновь подтвердить готовность Мозамбика завершить к 2003 году уничтожение накопленных мин, в соответствии с положениями Оттавской конвенции.
I would like to reaffirm once again Mozambique's commitment to conclude, by 2003, the destruction of all stockpiled mines, in accordance with the provisions of the Ottawa Convention.

В совокупности государства- участники сообщили об уничтожении примерно 40 млн. накопленных мин.
Together the States Parties have reported the destruction of approximately 40 million stockpiled mines.

Для первых 45 государствучастников, у которых Конвенция вступила в силу, предельным сроком для завершения уничтожения накопленных мин в соответствии со статьей 4 является 1 марта 2003 года.
The deadline for having completed the destruction of stockpiled mines in accordance with article 4 is 1 March 2003 for the first 45 States parties for which the Convention entered into force.

Беларусь указала, что Руководящий комитет играет полезную роль в решении вопросов, которые задерживают уничтожение накопленных мин.
Belarus indicated that the Steering Committee has been helpful in addressing issues that have delayed the destruction of stockpiled mines.

Хотя содействия в уничтожении накопленных мин требуют лишь небольшое число государств- участников, такую поддержку предоставляют очень немногие государства- участники, обладающие соответствующими возможностями.
While assistance in destroying stockpiled mines is required by only a small number of States Parties, very few States Parties in a position to do so have provided such support.

С этой целью Украина приветствовала бы любую помощь со стороны государств- участников в соответствии со статьей 6 Конвенции в уничтожении накопленных мин.
To this end, Ukraine would welcome any assistance from the States parties, in accordance with article 6 of the Convention, in destroying the stockpiled mines.

Уничтожено почти 40 миллионов накопленных мин, расчищены и возвращены в продуктивный оборот обширные земельные массивы, удовлетворяются нужды многих тысяч выживших жертв наземных мин и их семей.
Almost 40 million stockpiled mines have been destroyed, vast tracts of land have been cleared and returned to productive use, and the needs of many thousands of landmine survivors and their families have been met.

С Найробийского саммита было сообщено, что усилия по содействию привели к уничтожению накопленных мин девятью вооруженными негосударственными субъектами, подписавшими Обязательственный акт Женевского призыва.
Since the Nairobi Summit, it was reported that assistance efforts led to the destruction of stockpiled mines by nine armed non-State actors that are signatories to the Geneva Call's Deed of Commitment.

В информации, представленной Украиной в 2012 году в соответствии с обязательствами по обеспечению транспарентности согласно статье 7, указано, что на 31 декабря 2011 года Украина имела 5 939 905 накопленных мин, включая 5 786 704 мины ПФМ.
Information provided by Ukraine in 2012 in accordance with its Article 7 transparency obligations indicated that as 31 December 2011, Ukraine had 5,939,905 stockpiled mines, including 5,786,704 PFM mines..

Уничтожены миллионы накопленных мин; обширные территории очищены от мин и вновь готовы для продуктивного использования; десятки тысяч пострадавших от мин прошли реабилитацию и смогли вернуться к нормальной жизни в обществе.
Millions of stockpiled mines have been destroyed; vast tracts of land have been cleared and returned to productive use; and tens of thousands of landmine survivors have been rehabilitated and reintegrated into their societies.

Им следует проявлять озабоченность и принимать превентивные меры, если спустя один год после вступления в силу государство- участник, которому надо осуществлять статью 4, не имеет плана на этот счет и если спустя два года после вступления в силу не сообщается никакого прогресса в уничтожении накопленных мин.
They should be concerned and preventative measures should be taken if, one year after entry into force, a State Party that must implement Article 4 does not have a plan to do so and if, two years after entry into force, no progress in the destruction of stockpiled mines has been reported.

Осложнения с усилиями, связанными с уничтожением накопленных мин Беларусью, показывают, что вдобавок к техническим вызовам в связи с уничтожением мин ПФМ- 1 сохраняется вызов в плане плодотворного исхода по делам сотрудничества и содействия.
The complications with efforts associated with the destruction of stockpiled mines by Belarus illustrates that, in addition to technical challenges with the destruction of PFM-1 mines, a challenge remains in arriving at a fruitful conclusion on matters concerning cooperation and assistance.

Государствам- участникам надо соответственно продолжать или совершенствовать соблюдение ими обязательств по статье 7, и в частности тем государствам- участникам, которые занимаются уничтожением накопленных мин, ведут расчистку минных районов, сохраняют противопехотные мины в соответствии со статьей 3 и/ или принимают меры в соответствии со статьей 9.
States Parties must continue to or improve as appropriate their compliance with Article 7 obligations, particularly those States Parties that are destroying stockpiled mines, clearing mined areas, retaining anti-personnel mines in accordance with Article 3, and/or undertaking measures in accordance with Article 9.

И это попрежнему особенно важно для государств- участников, которые находятся в процессе уничтожения накопленных мин в соответствии со статьей 4, государств- участников, которые решили сохранить противопехотные мины в соответствии со статьей 3, и государств- участников, которые принимают меры в соответствии со статьей 9.
This continues to be particularly important for States Parties that are in the process of destroying stockpiled mines in accordance with Article 4, those that have decided to retain antipersonnel mines in accordance in accordance with Article 3 and those undertaking measures in accordance with Article 9.

Вдобавок Международный целевой фонд по разминированию и оказанию помощи жертвам мин выступает в качестве важного канала финансирования в ЮгоВосточной Европе, НАТО восполняет значительную нишу в плане поддержки уничтожения накопленных мин в Европе и Центральной Азии, а Европейский союз является одним из крупнейших доноров в сфере противоминной деятельности, включая уничтожение запасов.
In addition, the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance has served as an important funding channel in South Eastern Europe, NATO has filled a significant niche in supporting the destruction of stockpiled mines in Europe and Central Asia and the European Union has been one of the largest contributors to mine action, including stockpile destruction.

Они подчеркнули, что соблюдение будет особенно важно для государств- участников, которые находятся в процессе уничтожения накопленных мин в соответствии со статьей 4, государств- участников, которые находятся в процессе расчистки минных районов в соответствии со статьей 5, государств- участников, которые решили сохранить противопехотные мины в соответствии со статьей 3, и государств- участников, которые принимают меры в соответствии со статьей 9.
They underlined that compliance will be particularly important for States Parties that are in the process of destroying stockpiled mines in accordance with Article 4, those that are in the process of clearing mined areas in accordance with Article 5, those that have decided to retain anti-personnel mines in accordance in accordance with Article 3, and those undertaking measures in accordance with Article 9.

Представительница МКЗНМ Сильвия Бригот выразила надежду, что ко времени обзорной Конференции к Конвенции присоединятся 150 государств, что принять конвенционные стандарты будут побуждаться вооруженные негосударственные субъекты, что будет достигнуто понимание относительно толкования различных статей Конвенции и что будет достигнут значительный прогресс в плане уничтожения накопленных мин, помощи потерпевшим, расчистки минных районов и установления мер в соответствии со статьей 9.
ICBL representative Sylvie Brigot highlighted that it was hoped that by the time of the Review Conference 150 States will have joined the Convention, that armed non-state actors will have been encouraged to accept the Convention's standards, that understanding would have been reached on the interpretation of various articles of the Convention, and that significant progress will have made in destroying stockpiled mines, assisting victims clearing mined areas and establishing measures in accordance with Article 9.

Iii Государствам- участникам следует использовать различные средства, чтобы поощрять и облегчать, где уместно, уничтожение накопленных противопехотных мин соответствующими государствами- участниками, и в том числе путем вовлечения в диалог соответствующие государства- участники, которым надо осуществлять статью 4, если через год после вступления в силу такие государства- участники не имеют планов, чтобы осуществить статью 4 к своим предельным срокам, и если через два года после вступления в силу не сообщается никакого прогресса в уничтожении накопленных мин.
Iii States Parties should use a variety of means to encourage and facilitate, where appropriate, the destruction of stockpiled anti-personnel mines by States Parties concerned, including by engaging States Parties that must implement Article 4 in a dialogue if, one year after entry into force, such States Parties do not have plans to implement Article 4 by their deadlines and if, two years after entry into force, no progress in the destruction of stockpiled mines has been reported.

Всем государствам- участникам следует и впредь напоминать и им следует блюсти их обязательства по ежегодной отчетности в соответствии со статьей 7, в особенности тем государствам- участникам, которые находятся в процессе уничтожения накопленных мин в соответствии со статьей 4, государствам- участникам, которые находятся в процессе расчистки минных районов в соответствии со статьей 5, государствам- участникам, которые решили сохранить противопехотные мины в соответствии со статьей 3, государствам- участникам, которые принимают меры в соответствии со статьей 9.
All States Parties should continue to be reminded of, and comply with, their annual reporting obligations in accordance with Article 7, and in particular, those States Parties that are in the process of destroying stockpiled mines in accordance with Article 4, those that are in the process of clearing mined areas in accordance with Article 5, those that have decided to retain anti-personnel mines in accordance in accordance with Article 3, those undertaking measures in accordance with Article 9.

В ее представлении за 2006 год депозитарию в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Грецией не было предоставлено никакой дополнительной информации. 30 апреля 2007 года Греция сообщила, что остался запас в количестве 1 566 532 противопехотных мин и что" накопленные мины будут, возможно, переданы в третью страну для уничтожения к мартовскому 2008 года предельному сроку". 19 ноября 2007 года Греция информировала восьмое Совещание государств- участников, что она" подрядила специализированную частную компанию для уничтожения всей совокупности накопленных мин.
No additional information was provided by Greece in its 2006 submission provided to the depository in accordance with Article 7, paragraph 2. On 30 April 2007 Greece reported that a stockpile of 1,566,532 anti-personnel mines remained and that"the stockpiled mines will be possibly transferred to a third country for destruction by the deadline of March 2008." On 19 November 2007, Greece informed the Eighth Meeting of the States Parties that it had"contracted a specialised private company to destroy the totality of the stockpiled mines.