НАЛАГАТЬ САНКЦИИ на Английском - Английский перевод

• impose sanctions
• impose penalties

Примеры использования Налагать санкции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ни руководство, ни комитет не уполномочены налагать санкции.
Neither the governors nor the Committee is empowered to impose sanctions.

Налагать санкции, связанные с подачей ходатайства о временных мерах.
Impose sanctions in connection with an application for provisional measures.

Контролировать субъектов хозяйственной деятельности и налагать санкции за нарушения;
Control business entities and impose sanctions for violations;

Может ли этот орган налагать санкции за неподчинение процедурам расследования?
Can this entity impose penalties for non-compliance with the investigation process?

Другими словами, Совет Безопасности не наделен неограниченными дискреционными полномочиями налагать санкции произвольно.
In other words, the Security Council did not have boundless discretionary power to impose sanctions on an arbitrary basis.

Последние имеют полномочия налагать санкции в случаях несоблюдения предприятиями экологического законодательства.
The latter are competent to impose sanctions in case of violations of environmental legislation by enterprises.

Задача Комиссии заключается в том, чтобы отслеживать и контролировать нарушения прав человека, налагать санкции и предоставлять жертвам правовую помощь.
Its purpose was to track and monitor human rights violations, impose sanctions and provide legal assistance to victims.

Надзорные органы должны быть уполномочены налагать санкции в соответствии с Рекомендацией 35 за невыполнение требований по ПОД/ ФТ.
Supervisors should be authorised to impose sanctions in line with Recommendation 35 for failure to comply with the AML/CFT requirements.

Неспра- ведливо было налагать санкции на 23миллионный народ, который всего лишь стремится защитить свою страну и свой путь реформ.
It had been unfair to impose sanctions on a nation of 23 million people who were seeking merely to protect their country and its reform efforts.

Было выражено мнение о том, что решение вопроса о том, налагать или не налагать санкции, должно оставаться прерогативой отдельных государств.
The view was expressed that it should remain the prerogative of individual States to decide whether or not to impose sanctions.

Об обязанности предупреждать и налагать санкции в случае нарушения права на правовую защиту при определении законности лишения свободы.
Obligation to prevent and impose sanctions for obstruction of the right to a judicial remedy as a means of determining the lawfulness of deprivation of liberty.

Создается впечатление, что это довольно размытое понятие, что вы можете решать на индивидуальной основе, будете ли вы налагать санкции.
Because it sounds like it's fairly open-ended, that you can decide on a case-by-case basis whether or not you are going to use the- impose the sanctions.

Европейская комиссия может налагать санкции и штрафы за определенные нарушения законодательных актов Европейского союза, в том числе на иностранные корпорации.
The European Commission can impose sanctions and penalties for certain breaches of European Union law, including on foreign corporations.

То же самое произошло в апреле 2016 года, и если международное сообщество должно налагать санкции на какое-либо государство, это, прежде всего, Азербайджан».
The same thing happened again in April of 2016, and if the international community has to impose sanctions on any state, it is, first of all, Azerbaijan.

Административные органы могут налагать санкции в виде штрафа в размере одной( 1) единицы налогообложения 2800 солей на текущий бюджетный год.
The penalty imposed by the Authority will consist in a fine in the amount of one(1) tax unit TU 2,800 soles for the current fiscal year.

Жертвы дискриминации могут обращаться к специальным государственным контрольным органам, которые могут налагать санкции, или в суды, которые могут предоставлять компенсацию.
Victims of discrimination may refer to special public control bodies which can impose sanctions, or to courts which can award compensation.

В случаях ненадлежащего поведения обвинения Трибуналы уже могут рекомендовать надлежащие кадровые меры, и, кроме того, они должны быть в состоянии налагать санкции.
In cases of prosecutorial misconduct, the Tribunal already may recommend appropriate corrective personnel measures and should be able to impose sanctions.

Не установлено, кто именно будет налагать санкции- вся комиссия( своим постановлением) или только председатель ЦИК( в качестве руководителя).
Nor who will apply the sanction is established- the entire commission(through its decision) or only the CEC chairman(as head), like in case of other sanctioning bodies.

Делегация Египта вновь подтверждает свою позицию, согласно которой Совет Безопасности должен налагать санкции лишь в качестве крайней меры, после того как все мирные средства были исчерпаны.
His delegation reiterated its position that the Security Council should impose sanctions only as a last resort, after all peaceful means had been exhausted.

Что касается первого вопроса, то его делегация хочет сказать, что Организация Объединенных Наций в отличие от национальных государств не может налагать санкции в связи с международными преступлениями.
With regard to the first question, his delegation wished to say that the United Nations could not, like nation States, impose sanctions in respect of international crimes.

Данный законопроект обязывает обоих родителей исполнять свой родительский долг и позволяет судам налагать санкции в отношении тех родителей, которые не выполняют свои обязанности.
This bill anchors the duty of both parents to implement their parental responsibility, and allows the courts to impose sanctions against parents who violate their duties.

Службы исправительных учреждений могут налагать санкции на заключенных, которые нарушают правила, касающиеся соблюдения спокойствия, порядка и дисциплины, или требования, предусмотренные Законом об исполнении приговоров.
The Correctional Services may impose sanctions on prisoners that breach the rules regarding peace, order and discipline or conditions in or pursuant to the Execution of Sentences Act.

Новые положения пункта 6 имеют целью предоставить странам возможность разрешать своим уполномоченным сотрудникам налагать санкции за несоблюдение правил независимо от места, в котором было обнаружено нарушение.
Paragraph 6 allow countries to empower enforcement officers to impose penalties for breaches of the rules, no matter where the infringement detected was committed.

Кроме того, он предлагает учредить специальный орган для выполнения закона о борьбе с этнической дискриминацией, который будет уполномочен принимать решения и налагать санкции в случаях этнической дискриминации.
It also proposes the establishment of a special body to enforce the Act to combat ethnic discrimination, which will be authorised to make decisions and impose sanctions in ethnic discrimination cases.

Новые положения пункта 6 имеют целью предоставить странам возможность разрешать своим уполномоченным сотрудникам налагать санкции за несоблюдение правил независимо от места, в котором было обнаружено нарушение.
The new provisions of paragraph 6 allow countries to empower enforcement officers to impose penalties for breaches of the rules, no matter where the infringement detected was committed.

Необ- ходимо также готовить альтернативные планы работы и налагать санкции на компании, запаз- дывающие с выполнением своих обязательств и поставляющие оборудование, не соответствующее спецификациям.
It was also necessary to have alternative work plans and to impose penalties on companies that were late in fulfilling their obligations and which failed to adhere to equipment specifications.

Комитет с сожалением отмечает, что наделение Национального совета по средствам массовой информации полномочиями контролировать программы и налагать санкции на органы печати является нарушением свободы печати.
The Committee notes with regret that the powers vested in the National Council of Communication to monitor programmes and impose penalties on organs of the press are an obstacle to the exercise of freedom of the press.

Не исключая вероятности преследования в уголовном порядке, принимающая Договаривающаяся сторона может налагать санкции на операторов из числа нерезидентов, которые совершили нарушения настоящего Соглашения или национальных правил перевозки.
Without prejudice to criminal prosecution, the host Contracting Party may impose sanctions on non-resident carriers who have committed infringements of this Agreement or national transport regulations.

Благодаря этой поправке Судебная камера также получила право налагать санкции на адвокатов за все поданные ходатайства, которые, по мнению этой Камеры, являются явно необоснованными или представляют собой злоупотребление надлежащей правовой процедурой.
With this amendment, the Trial Chamber has also been conferred the authority to impose sanctions on counsel for all motions filed that, in the opinion of the Chamber, are frivolous or an abuse of the due process.

Просьба представить КТК информацию о том, обладает ли ЯУФР или другой компетентный орган правом налагать санкции или устанавливать наказание в отношении сторон, которые не соблюдают своих обязательств по представлению информации.
Please provide information to the CTC indicating whether the JAFIO or another competent authority has jurisdiction to impose sanctions or penalties on parties who fail to comply with their reporting obligations.