НАЛАЖИВАНИЕ ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• establishment of a process

Примеры использования Налаживание процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожидается налаживание процесса постоянного трехстороннего сотрудничества.
A process of ongoing trilateral cooperation is expected.

Необходимы новаторские подходы и налаживание процесса обучения.
Innovative approaches and a learning process are required.

Налаживание процесса переговоров по политическому урегулированию.
Establishment of a process of negotiations for a..

Установление более тесного сотрудничества в области сельскохозяйственных стандартов качества с Кодексом и ОЭСР и налаживание процесса взаимного признания выпускаемых продуктов стандартов и пояснительных материалов.
Closer collaboration, in the area of agricultural quality standards, with Codex and OECD and the development of mutual recognition of outputs standards and explanatory material.

VII. 3 Налаживание процесса посредничества, коллегиальных обзоров и диалога;
VII.3 Establishment of a process for facilitation, peer review and dialogue;

Не так давно ГЕСАМП претерпела обзор своей организации и функционирования и составила новый стратегический план действий, сориентированный на решение новых задач, включая налаживание процесса глобальной оценки морской среды ГОМС.
GESAMP has recently undertaken a review of its organization and operation and has drafted a new strategic action plan to respond to new challenges, including the establishment of a global marine assessment(GMA) process.

Налаживание процесса консультаций со странами, которые могут предоставить войска.
Developed consultation process with potential troop-contributing countries.

Поэтому он приветствует усилия Комиссии по усилению транспарентности ее методов работы и с удовлетворением отмечает налаживание процесса консультаций с участием представителей организаций и персонала.
It therefore welcomed the Commission's efforts to promote transparency in its working methods and noted with satisfaction the establishment of a consultative process involving representatives of the organizations and of staff.

Налаживание процесса разработки и осуществления национальной политики и мер, включая подготовку национальных сообщений.
Establish a process for developing and implementing national policies and measures, including formulation of national communications.

COP. 11 Рассмотрение независимой среднесрочной оценки Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы) и налаживание процесса разработки новой стратегии и планов дальнейшего совершенствования деятельности по осуществлению Конвенции.
COP.11 Review of the independent mid-term evaluation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018) and the establishment of a process to develop a new strategy and plans to further improve the implementation of the Convention.

Налаживание процесса разработки и осуществления в НРС национальных адаптационных планов на основе накопленного опыта в области НПДА в качестве средства выявления средне- и долгосрочных адаптационных потребностей и разработки стратегий и программ для удовлетворения этих потребностей.
The establishment of a process for LDCs to formulate and implement national adaptation plans building upon the experiences of the NAPAs to identify medium- and long-term adaptation needs and develop strategies and programmes to address those needs.

Укреплять связи и обеспечивать синергизм между туризмом и другими экономическими, экологическими и культурными секторами в целях сокращения масштабов нищеты, в том числе посредством создания возможностей для малых и местных поставщиков товаров и услуг и через налаживание процесса диалога между всеми заинтересованными сторонами на национальном уровне;
Strengthen linkages and create synergies between tourism and other economic, environmental and cultural sectors for poverty reduction, including through creating opportunities for small and local suppliers of goods and services, and through establishing a process of dialogue among all national stakeholders;

Мы высоко оцениваем работу консультативной группы министров или представителей высокого уровня по разработке набора вариантов по совершенствованию международного экологического руководства и приветствуем налаживание процесса, который возглавят министры или их представители высокого уровня, направленного на дальнейшее изучение вопроса реформ международного экологического руководства.
We appreciate the work of the consultative group of ministers or highlevel representatives in presenting a set of options for improving international environmental governance and welcome the establishment of a process to be led by ministers or their high-level representatives to address international environmental governance reforms further.

В том что касается Либерии, мы, в Уганде, с воодушевлением восприняли шаги, предпринятые с тем, чтобы обеспечить начало процесса осуществления Соглашения Котону,- шаги, направленные на создание национального переходного правительства Либерии и налаживание процесса разоружения и демобилизации различных групп комбатантов.
As regards Liberia, Uganda was encouraged by steps taken to begin the implementation of the Cotonou Agreement, namely the establishment of the Liberia National Transitional Government and the initiation of the process of disarmament and demobilization of various combatants.

В числе ее достижений-- создание в системе афганского правительства устойчивого механизма предоставления отчетности договорным органам по правам человека, налаживание процесса представления докладов договорным органам по правам человека, включая Комитет по правам ребенка, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Among other accomplishments, established a sustainable human rights treaty body reporting mechanism within the Afghan Government, initiated the process of human rights treaty body reporting including that of the Committee on the Rights of the Child, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Они подчеркнули, что в данных обстоятельствах нет альтернативы политическому урегулированию и налаживанию процесса переговоров между всеми заинтересованными таджикскими сторонами.
They stressed that, under current circumstances, there was no alternative to a political solution and the establishment of a process of negotiations among all concerned Tajik parties.

Разработка всеобъемлющей политики в области качества официальной статистики и налаживание процессов контроля качества и управления качеством;
Introducing a comprehensive quality policy for official statistics and establishing a process for quality monitoring and management;

В них описываются основные элементы диалога и излагаются конкретные меры, которые компании могут принять для учета этих основных элементов и налаживания процесса.
They describe the core elements of a dialogue and outline specific measures that companies may carry out to advance these core elements and establish a process.

Помимо работы, проделанной в 2006 году, достигнуты некоторые успехи в налаживании процессов, позволяющих эффективнее проводить мероприятия в поддержку осуществления Балийского стратегического плана.
Beyond the activities implemented in 2006, there have been advances in setting up the processes to deliver Bali Strategic Plan support activities more effectively.

Ii правительству Ирака и Независимой высшей избирательной комиссии в налаживании процессов проведения выборов и референдумов;
Ii The Government of Iraq and the Independent High Electoral Commission on the development of processes for holding elections and referendums;

Нынешние усилия сосредоточены на выявлении национальных и межправительственных организаций, располагающих соответствующими рядами данных, и налаживании процессов обмена данными.
Present efforts focus on identifying national and intergovernmental organizations with relevant datasets and establishing processes for data exchange.

Эквадор высоко оценил ее усилия в области обеспечения доступа к медицинскому обслуживанию для большинства населения, гендерного равенства, уделения внимания детям и другим уязвимым слоям населения, экономического и социального развития, а также налаживания процесса межкультурного и многоязычного образования.
Ecuador commended its efforts in the areas of access to health services by the majority of the population, gender equality, the attention to children and other vulnerable sectors of the population, economic and social development, and the establishment of a process of intercultural and multilingual education.

Он подчеркнул важность принятия во внимание того обстоятельства, что классификация и оценка- это два разных вопроса, а также обратил особое внимание на важность налаживания процесса распространения информации о работе над РКООН среди правительств.
He stressed that it was important to keep in mind that classification and estimation are two different issues and also underlined the importance of establishing a process of communicating the UNFC work to the governments.

Налаживанием процесса действенной, результативной и беспристрастной управленческой оценки для предоставления администрации возможности исправлять или отменять предыдущие административные решения до подачи жалобы в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций.
The development of an efficient, effective and impartial management evaluation function to allow the Administration the possibility of correcting or overturning previous administrative decisions, prior to a complainant's making a claim to the Dispute Tribunal.

В целях налаживания процесса возмещения расходов за счет взимания платы в связи с выполнением таких конкретных оперативных задач, как аккредитация и регистрация, Совет принял решение провести оценку расходов, связанных с соответствующими процессами деятельности.
In order to establish a process of cost recovery through fees relating to case-specific operational tasks, such as accreditation and registration, the Board undertook to estimate the costs of the relevant work processes..

Провозглашение новым премьер-министром, назначенным в августе 2003 года, состоящего из семи пунктов плана действий(" дорожной карты") по переходу к демократии было признано рядом членов международного сообщества в качестве позитивной инициативы по налаживанию процесса политических изменений.
The announcement by the new Prime Minister appointed in August 2003 of a sevenpoint road map for the transition to democracy was acknowledged by some members of the international community as a positive initiative towards a process of political transition.

Принятая в 2005 году Парижская декларация<< Повышение эффективности внешней помощи: принадлежность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная подотчетность>> стала вехой в деле установления основополагающих принципов и налаживания процесса, на основе которого действующие лица могут объединить свои усилия по устранению этих слабостей.
The 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability was a milestone in setting out basic principles and launching a process around which stakeholders can rally to address these weaknesses.

Рекомендует международному сообществу укрепить его коллективную приверженность повышению осведомленности о значении образования в интересах устойчивого развития, в том числе путем мобилизации ресурсов, оказания поддержки национальным усилиям и налаживания процессов, которые будут продолжаться и после завершения Десятилетия;
Encourages the international community to reinforce its collective commitment to raise awareness of the significance of education for sustainable development, including by mobilizing resources, supporting national efforts and establishing processes that will continue beyond the end of the Decade;

Самые популярные стандарты ИСО∗ Система управления представляет собой набор взаимосвязанных и взаимодействующих элементов, используемых организацией для разработки политики и целей налаживания процессов, которые необходимы для обеспечения данной политики и целей.
Most popular ISO standards∗ A management system is a set of interrelated or interacting elements that organizations use to formulate policies and objectives and to establish the processes that are needed to ensure that policies are followed and objectives are achieved.

Приветствуя значительный прогресс, достигнутый народами и правительствами Америк в налаживании процесса гуманитарного разминирования и использования адекватных технологий, процессов уничтожения минных арсеналов, профилактического просвещения на предмет рисков инцидентов с противопехотными минами и оставленными взрывоопасными пережитками войны, равно как и процессов помощи жертвам и семьям жертв таких взрывоопасных пережитков войны;
Welcoming the substantial progress made by the peoples and Governments of the Americas in promoting the processes of humanitarian demining and the use of appropriate technology, destruction of mine stockpiles, preventive education regarding the risk of accidents from anti-personnel mines and unexploded ordnance, and assistance to the victims of such explosive devices and to their families.