НАЛИЧИЕ АДЕКВАТНОГО на Английском - Английский перевод

• adequate

Примеры использования Наличие адекватного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие адекватного уровня здравоохранения должно быть признано в качестве универсального и основного права человека;
An adequate level of health care should be recognized as a universal and fundamental human right;

Повышение открытости рынков труда, предполагающее наличие адекватного уровня поддержки дохода в увязке с интеграцией на рынке труда и лучшим доступом к услугам;
To make labour markets more inclusive, entailing an adequate level of income support with a link to the labour market and better access to services.

Наличие адекватного источника информации представляет собой один из факторов, препятствующих нарушениям прав иностранцев.
An adequate source of information represents one of the tools to prevent violations of the rights of foreigners.

Мы подчеркиваем необходимость принятия мер, призванных гарантировать наличие адекватного объема ресурсов для целей международного сотрудничества в оказании гуманитарной помощи.
We stress the need to take measures to ensure adequate resources for international cooperation in the provision of humanitarian assistance.

Наличие адекватного и предсказуемого финансирования имеет чрезвычайно важное значение для обеспечения эффективного и устойчивого осуществления указанной резолюции.
Adequate and predictable funding is crucial for efficient and sustainable implementation of the resolution.

Она связана с вопросом, касающимся предполагаемой широты охвата механизма, а также такими практическими соображениям, как наличие адекватного и устойчивого финансирования.
It was linked to the question of how ambitious the mechanism would be and to practical considerations, such as adequate and sustainable funding.

Таким образом, наличие адекватного доступа к производящим продовольствие ресурсам с возможностью нормального приобретения основных продуктов питания имеет ключевое значение для ее продовольственной безопасности.
Therefore, having adequate access to food-producing resources and to healthy ways of acquiring staples are crucial for their food security.

Как уже неоднократно подчеркивалось, хотя наличие адекватного законодательства имеет основное значение, тем не менее именно его осуществление является гарантией уважения прав человека.
As had frequently been pointed out, while it was essential to have adequate legislation, it was the application of the legislation that ensured respect for human rights.

В-третьих, наличие адекватного, предсказуемого и своевременного финансирования критически важно для эффективного гуманитарного реагирования, как отмечено в докладе Генерального секретаря А/ 65/ 82.
Thirdly, the availability of adequate, predictable and timely funding is critical to an effective humanitarian response, as indicated in the Secretary-General's report A/65/82.

Обеспечить установление графика работы, выделение достаточных людских и финансовых ресурсов и наличие адекватного механизма последующих действий для целей всестороннего и эффективного осуществления второго национального плана действий на всех уровнях;
Provide a time schedule and sufficient human and financial resources allocation and adequate follow-up mechanisms for the full and effective implementation of the second National Plan of Action at all levels;

Государства должны обеспечить наличие адекватного числа таможенных работников, прошедших соответствующую подготовку, чтобы применять на практике необходимые меры контроля за экспортом и импортом оружия.
States should provide for adequate numbers of customs officials adequately trained to enforce the necessary controls over the export and import of arms.

Другими факторами, оказывающими влияние на общее качество лабораторного тестирования, являются адекватное обучение персонала, наличие стандартных операционных процедур и процедур внешней гарантии качества, а также наличие адекватного надзора за лабораториями.
A number of other factors affect the overall quality of laboratory testing, including adequate training of staff, standard operating and external quality assurance procedures being in place, and adequate oversight of laboratories.

Наличие адекватного лесного покрова зачастую является непреложным условием для бесперебойного обеспечения чистой питьевой водой, а также для дальнейшего развития устойчивого земледелия и достижения продовольственной безопасности.
Adequate forest cover is often a prerequisite for a safe and reliable water supply, as well as for enhancement of sustainable agriculture and food security;

Конгресс, возможно, пожелает призвать государства- члены обеспечить профессиональное управление тюрьмами и наличие адекватного числа квалифицированного и должным образом подготовленного персонала, а также избегать ситуаций, когда заключенные принимают участие в поддержании безопасности и дисциплины в тюремном учреждении.
The Congress may wish to encourage Member States to ensure that prisons are professionally managed and have adequate numbers of qualified and properly trained staff, and avoid situations in which prisoners exercise a role in managing security and discipline in the prison.

Предлагает Генеральному секретарю на основе накопленного опыта продолжить рассмотрение вопроса о возможном использовании<< белых касок>> в качестве одного из ресурсов для предотвращения и смягчения последствий чрезвычайных ситуаций и постконфликтных гуманитарных чрезвычайных ситуаций и в этой связи обеспечить наличие адекватного механизма связи с<< белыми касками>> с учетом текущего процесса реформ;
Invites the Secretary-General, on the basis of the experience acquired, to consider further the potential use of White Helmets as a resource for preventing and mitigating the effects of emergencies and post-conflict humanitarian emergencies and, in this context, to maintain an adequate structure for the White Helmets liaison functions, taking into account the outgoing reforms process;

Управление дилинга и МБК и Управление ценных бумаг обеспечивают наличие адекватного портфеля краткосрочных ликвидных активов, в основном состоящего из краткосрочных ликвидных торговых ценных бумаг, депозитов в банках и прочих межбанковских инструментов, для поддержания достаточного уровня ликвидности в целом по Банку.
The Treasury Department then provides for an adequate portfolio of short-term liquid assets to be maintained, largely made up of short-term liquid trading securities, bank deposits and other interbank facilities, to ensure that sufficient liquidity is maintained within the Bank as a whole.

Улучшить условия содержания женщин в пенитенциарных учреждениях в соответствии с международными стандартами, решить проблемы переполненности тюрем и гарантировать раздельное содержание различных категорий заключенных; и обеспечить наличие адекватного медицинского оборудования и услуг в соответствии с Правилами Организации Объединенных Наций, касающимися обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы Бангкокские правила.
Improve the conditions of women's detention facilities in accordance with international standards, to solve the problem of overcrowding in prisons, guarantee separate accommodation for different categories of detainees; and ensure the provision of adequate health facilities and services, in accordance with the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders the Bangkok Rules.

Как указывается в международных договорах и национальных конституциях, в том числе в Конституции Ирака, наличие адекватного жилья в здоровой и благоприятной окружающей среде со всем комплексом служб и учреждений является правом человека и основной потребностью, которая должна удовлетворяться и в сельской местности, и в городах.
As stipulated in the International Covenants and in national constitutions, including the Iraqi Constitution, adequate housing in a healthy and salubrious environment offering a full range of services and facilities is a human right and a basic need that must be met in rural and urban areas alike.

Управление планирования и контроля рисков Банка обеспечивает наличие адекватного портфеля краткосрочных ликвидных активов, в основном состоящего из краткосрочных ликвидных торговых ценных бумаг, депозитов в банках и прочих межбанковских инструментов, для поддержания достаточного уровня ликвидности в целом по Банку.
The Bank's Planning and Financial Analysis Department then provides for an adequate portfolio of short-term liquid assets to be maintained, largely made up of short-term liquid trading securities, bank deposits and other interbank facilities, to ensure that sufficient liquidity is maintained within the Bank as a whole.

Применение этого аспекта общего подхода в отношении утечки специалистов подчеркивает то, что государство должно обеспечить наличие адекватного числа специалистов в сфере здравоохранения в стране, их доступность для всех, в том числе для лиц, живущих в условиях нищеты в сельских районах, и оказание медицинских услуг высокого качества на приемлемой с культурной точки зрения основе.
Applying this aspect of the common approach to the skills drain underlines that a State must ensure that an adequate number of health professionals are available in the country, accessible to all, including those living in poverty in the rural areas, and delivering health services of good quality in a culturally acceptable manner.

Тихоокеанские островные страны сталкиваются с большими задачами в деле обеспечения устойчивого развития: наличие адекватного людского потенциала для целей управления и развития; создание и эксплуатация эффективной с точки зрения затрат инфраструктуры; формирование надежной базы экономического развития; поощрение иностранных инвестиций; энергетическая безопасность; защита биоразнообразия и общих ресурсов; эффективное рассмотрение социальных проблем, касающихся женщин, молодежи и здоровья; рост численности населения и урбанизация; и уменьшение рисков, связанных с бедствиями и воздействием глобальных кризисов.
Pacific island countries face formidable challenges in the pursuit of sustainable development: adequate human capacity for governance and development; developing and maintaining cost-effective infrastructure; establishing a viable economic development base; promoting foreign investment; energy security; protecting biodiversity and shared resources; addressing social problems related to gender, youth and health effectively; population and urbanization growth; and reducing the risks associated with disasters and impacts of global crises.

Обеспечивать наличие адекватных данных о лесах.
Ensure that adequate forest-related data is available.

Обеспечивает ли Ваша страна наличие адекватных и эффективных сетей охраняемых лесных районов?
Is your country ensuring adequate and effective protected forest area networks?

Им также необходимо обеспечить наличие адекватной и хорошо обслуживаемой железнодорожной инфраструктуры.
They also need to ensure that adequate and well-maintained rail infrastructures are available.

Наличие адекватных и предсказуемых ресурсов для выполнения секретариатом своих функций.
Adequate and predictable resources for the functions of the secretariat.

Поэтому государствам следует обеспечить наличие адекватных, четких и эффективных законодательных, программных и финансовых рамок.
States should consequently ensure adequate, focused and effective legislative, policy and financial frameworks.

Даже при наличии адекватного законодательства целый ряд факторов препятствуют обеспечению его выполнения.
Even with adequate legislation, a number of factors hindered enforcement.

Наличие адекватной организационной структуры и потенциала для размещения национального центра экологически чистого производства;
Adequate organizational structure and capacity to host a national cleaner production centre;

Операции по поддержанию мира следует проводить при наличии адекватных людских, материальных и финансовых ресурсов.
Peacekeeping operations must be provided with adequate human, material and financial resources.

Продолжать применять систему двуязычного образования при наличии адекватных ресурсов( Латвия);
Continue the implementation of bilingual education with adequate resources(Latvia);